Que es ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• reunión extraordinaria
• reunión de emergencia

Ejemplos de uso de Чрезвычайное совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезвычайное совещание.
Reunión extraordinaria.

Проведено одно чрезвычайное совещание Руководящего комитета высокого уровня по алмазам.
Se celebró una reunión de emergencia del Comité Directivo de Alto Nivel de Diamantes.

Чрезвычайное совещание Международной комиссии по атлантическому тунцу.
Reunión extraordinaria de la Comisión Internacional del Atún Atlántico;

Национальный исполнительный совет ПАК провел 18 и 19 сентября 1993 года чрезвычайное совещание.
El Consejo Ejecutivo Nacional del PAC celebró una reunión extraordinaria el 18 y 19 de septiembre de 1993.

Чрезвычайное совещание глав государств и правительств Системы центральноамериканской интеграции.
Reunión Extraordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno del Sistema de la Integración Centroamericana.

Это был первый случай, когда Комитет провел чрезвычайное совещание при финансовой поддержке правительства.
Esa fue la primera vez que el Comité celebró una reunión extraordinaria con el apoyo financiero de un gobierno.

Первое чрезвычайное совещание Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии по принятию Картахенского протокола.
Primera reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica con miras a aprobar el Protocolo de Cartagena.

Состоявшееся в Аммане 23 сентября текущего года чрезвычайное совещание придало этому процессу нужную направленность.
En la reunión extraordinaria celebrada en Ammán el 23 de septiembre de 1996 se logró encaminar ese proceso de manera adecuada.

Помимо регулярных совещаний 4 августа, после перестрелки, произошедшей 3 августа, было проведено одно чрезвычайное совещание.
Aparte de las reuniones periódicas, el foro celebró una reunión extraordinaria el 4 de agosto tras el intercambio de disparos del 3 de agosto.

Он приветствует решение САДК провести чрезвычайное совещание по Зимбабве и поддерживает САДК и меры Африканского союза для преодоления этой насущной ситуации.
Acoge con beneplácito la decisión de la SADC de celebrar una reunión de emergencia sobre Zimbabwe y respalda las medidas de la SADC y la Unión Africana dirigidas a abordar esa situación urgente.

Расширенное чрезвычайное совещание Исполнительного комитета Организации Исламская конференция на уровне министров иностранных дел, состоявшееся 6 июня 2010 года, что соответствует 23 джумада ас- сани 1431 года хиджры, в Джидде, Саудовская Аравия.
De junio de 2010 La Reunión Extraordinaria Ampliada Ministerial del Comité Ejecutivo de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Yeddah(Arabia Saudita) el 6 de junio de 2010, correspondiente al 23 de Yumada II de 1431H.

Кроме того, министры транспорта Европейского союза, собравшись на чрезвычайное совещание 14 сентября 2001 года, согласились с необходимостью того, что меры повышенной безопасности должны применяться эффективно и единообразно.
Además, los Ministros de Transporte de la Unidad Europea han convenido, en su reunión extraordinaria del 14 de septiembre de 2001, que las medidas de seguridad reforzadas debían instalarse de manera eficaz y uniforme.

В декабре в Женеве состоялось чрезвычайное совещание с участием тех же сторон с единственной целью обсуждения вопроса о возобновлении полетов по линии программы посещения семей, которые в конце июня 2013 года были приостановлены и должны возобновиться в апреле 2014 года.
En diciembre de 2013 se celebró en Ginebra una reunión extraordinaria con los mismos participantes, con el único fin de examinar la reanudación de los vuelos para visitas familiares que se habían suspendido a finales de junio de 2013 y que se van a reanudar en abril de 2014.

В соответствии с резолюцией 52/ 118 Генеральной Ассамблеи с 25 по 27 февраля 1998 года было проведено чрезвычайное совещание, с тем чтобы оказать содействие председателям в осуществлении реформы, направленной на повышение эффективности выполнения международных документов по правам человека.
De conformidad con la resolución 52/118 de la Asamblea General, del 25 al 27 de febrero se celebró una reunión extraordinaria para que los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos pudieran continuar el proceso de reforma orientado a mejorar la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Помимо этого Комитет просил, чтобы чрезвычайное совещание его предсессионной рабочей группы было проведено непосредственного до начала его восемнадцатой сессии с целью обсуждения ряда проектов замечаний общего порядка, поясняющих смысл статей Пакта.
Además, el Comité pidió que se celebrara una reunión extraordinaria de su grupo de trabajo inmediatamente antes del 18º período de sesiones para examinar diversos proyectos de observaciones generales que definen el contenido de los artículos del Pacto.

В этих целях Агентство обратилось с общим призывом выделить дополнительные ресурсы в целях ликвидации предполагаемого дефицита финансовых средств и провело 9 сентября 1997 года в Аммане чрезвычайное совещание для обсуждения этого вопроса с донорами и принимающими государствами.
A ese fin, el Organismo formuló un llamamiento general para que se proporcionara financiación adicionala fin de superar el déficit presupuestario previsto y convocó a la celebración en Ammán, el 9 de septiembre de 1997, de una reunión extraordinaria para examinar la cuestión con los donantes y las autoridades de los países de acogida.

Призвать комитет по Сомали на уровне министров созвать чрезвычайное совещание для рассмотрения развития ситуации в Сомали и продолжения своих усилий по оказанию содействия в достижении всеобъемлющего национального примирения и восстановления Сомали;
Hacer un llamamiento al Comité Ministerial sobre Somalia para que celebre una reunión urgente en la que se examine la evolución de la situación en Somalia y persevere en sus esfuerzos para ayudar a lograr una amplia reconciliación nacional y reconstruir Somalia.

Такое чрезвычайное совещание будет готовиться в рамках рабочего процесса, проводимого специальными советниками, и его результаты, включая аргументы за и против каждого варианта, будут оперативно сообщаться мне или, по моему усмотрению, Комитету по вопросам политики.
Esa reunión de emergencia se preparará siguiendo un proceso a nivel de trabajo organizado por los Asesores Especiales y sus resultados, incluidas las ventajas y los inconvenientes de cada opción, se pondrán rápidamente en mi conocimiento y, si así lo decido, del Comité de Políticas.

В этих целях главы государств-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) провели в Абудже 30 сентября чрезвычайное совещание, на котором они рекомендовали Совету мира и безопасности Африканского союза ввести в Кот- д& apos; Ивуаре в конце срока действия мандата президента Гбагбо новые механизмы управления.
En este sentido, los Jefes de Estado de los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) celebraron una reunión extraordinaria en Abuja el 30 de septiembre, en la que recomendaron al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana que, a la terminación del mandato del Presidente Gbagbo, se implantara un nuevo sistema de gobierno en Côte d' Ivoire.

Созвать чрезвычайное совещание Совета Лиги арабских государств на уровне министров, которому должна предшествовать встреча членов комитета высших должностных лиц арабских государств, с целью анализа и оценки усилий арабских стран по превращению Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Convocar una reunión extraordinaria del Consejo de la Liga a nivel ministerial que irá precedida de un encuentro de un comité de altos responsables de los Estados árabes, para estudiar y valorar los esfuerzos árabes para convertir al Oriente Medio en una región libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción masiva.

Предложить Генеральному секретарю призвать государства- члены ЛАГ, Арабский валютный фонд и заинтересованные арабские фонды развития провести чрезвычайное совещание для изучения вопроса о работе с задолженностью Судана этим учреждениям, поддержать мирный процесс и стимулировать усилия по развитию и восстановлению всех районов Судана;
Pedir a la Secretaría General que exhorte a todos los Estados Miembros, el Fondo Monetario Árabe y los fondos de desarrollo árabes competentes a que celebren una reunión de emergencia para examinar la gestión de sus créditos contra el Sudán, a fin de apoyar el camino de paz y estimular los esfuerzos de desarrollo y reconstrucción en todas las regiones del Sudán;

С учетом этого факта в октябре 2001 года в Катаре было созвано чрезвычайное совещание министров иностранных дел Организации Исламская конференция. Катар являлся председателем девятой Исламской конференции на высшем уровне, на которой после нападений на общественные учреждения в Соединенных Штатах Америки была выработана единая позиция исламских стран, осуждающая все террористические операции.
Por ese motivo, en octubre de 2001 se celebró en Qatar, país que presidió la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, una reunión extraordinaria de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica en que se adoptó una posición islámica común por la cual se condenaron todas las actividades terroristas, tras los atentados cometidos contra lugares públicos de los Estados Unidos de América.

С признательностью отмечая великодушное предложение правительства Колумбии провести шестое совещание Специальной рабочей группы открытого состава по биобезопасности и чрезвычайное совещание Сторон Конвенции, которые состоятся в Картахене- де- Индиас соответственно 15- 19 и 22 и 23 февраля 1999 года.
Tomando nota con reconocimiento del generoso ofrecimiento del Gobierno de Colombia de hospedar la sexta reunión del Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre la seguridad biológica y la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes que se celebrarán en Cartagena de Indias, del 15 al 19 y el 22 y el 23 de febrero de 1999 respectivamente.

Затем 26 марта Таможенная служба Нигерии и представители Бенина, Камеруна, Нигера и Чада провели чрезвычайное совещание в Абудже для выработки совместной платформы в вопросах пограничного контроля в целях борьбы со всевозрастающей угрозой повстанческой деятельности, терроризма и незаконной торговли стрелковым оружием.
El 26 de marzo el Servicio de Aduanas de Nigeria organizó una reunión de emergencia en Abuja con representantes de Benin, el Camerún, el Chad y el Níger con el fin de crear una plataforma conjunta de patrullaje de las fronteras para hacer frente a las amenazas crecientes de la insurgencia, el terrorismo y el tráfico ilícito de armas pequeñas.

По просьбе правительства Соединенного Королевства, сформулированной в октябре 2002 года, о том, чтобы карибские заморские территории представили подробные сведения о всех держателях процентных счетов, зарегистрированных на территориях, к 15 ноября, министры этих британских несамоуправляющихся территорий, включая Теркс и Кайкос, провели чрезвычайное совещание на Каймановых островах.
Luego de que, en octubre de 2002, el Gobierno del Reino Unido pidió que a más tardar el 15 de noviembre los territorios ultramarinos caribeños dieran detalles sobre todos los titulares de cuentas de ahorros registrados en los Territorios, los Ministros de estos territorios británicos no autónomos, incluidas las Islas Turcas y Caicos, celebraron una reunión de emergencia en las Islas Caimán.

Предложить Председателю Группы 77, в рамках консультаций с Председателем Торгово-промышленной палаты Группы 77, в течение нынешнего года созвать чрезвычайное совещание для рассмотрения вопроса о функционировании этой палаты, формах деятельности и мандатах, а также о ее вспомогательных органах, подготовить конкретную программу работы и на регулярной основе представлять Председателю Группы 77 доклады о ее мероприятиях.
Invitar al Presidente del Grupo de los 77 a que, en consulta con el Presidente de la Cámara de Comercio e Industria del Grupo de los 77, convoque una reunión extraordinaria durante este año para examinar las actividades de la cámara, las modalidades de cooperación y sus mandatos, así como los de sus órganos subsidiarios, a que formule un programa específico de trabajo e informe periódicamente al Presidente del Grupo de los 77 sobre sus actividades.

В октябре 2002 года по обращенной к карибским заморским территориям просьбе правительства Соединенного Королевства о том, чтобы они предоставили подробные сведения обо всех владельцах сберегательных счетов, зарегистрированных в территориях к 15 ноября, министры территорий, включая Каймановы острова, провели на Каймановых островах чрезвычайное совещание.
A raíz de la petición formulada por el Gobierno del Reino Unido en octubre de 2002 a todos los Territorios de Ultramar situados en el Caribe para que proporcionasen información detallada sobre los titulares de cuentas de ahorro registradas en su territorio antes del 15 de noviembre, los Ministros de los Territorios, incluidos los de las Islas Caimán, mantuvieron una reunión de emergencia en las islas.

Октября 2001 года в Панаме, Республика Панама, состоялось чрезвычайное совещание Центральноамериканской комиссии директоров по вопросам миграции( ОКАМ) с участием директоров по вопросам миграции Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора и представителей Международной организации по миграции( МОМ) в ее качестве технического секретариата и Генерального секретариата Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), на котором были достигнуты следующие договоренности:.
El día 19 de octubre de dos mil uno, se realizó en la ciudad de Panamá, República de Panamá, la Reunión Extraordinaria de la Comisión Centroamericana de Directores de Migración, contando con los Directores(as) de Migración de las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua y Panamá y representantes de la Organización Internacional de Migraciones(OIM), en su carácter de Secretaría Técnica y de la Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana(SG-SICA), acordándose lo siguiente:.

В соответствии с поступившей в октябре 2002 года просьбой правительства Соединенного Королевства о том, чтобы карибские заморские территории представили подробные сведения о всех держателях сберегательных счетов, зарегистрированных на территориях, к 15 ноября 2002 года, министры несамоуправляющихся территорий, включая Ангилью, провели чрезвычайное совещание на Каймановых островах.
Luego de que, en octubre de 2002, el Gobierno del Reino Unido pidió a los territorios ultramarinos del Caribe que, a más tardar el 15 de noviembre, proporcionaran información detallada sobre todos los titulares de cuentas de ahorros registradas en los Territorios, los Ministros de estos territorios británicos no autónomos, incluida Anguila, celebraron una reunión de emergencia en las Islas Caimán.

Чрезвычайного совещания.
La Reunión Extraordinaria.