Que es ЭКСТРЕННОЕ ЗАСЕДАНИЕ en Español

• reunión de emergencia
• una sesión de emergencia
• reunión urgente
• sesión urgente

Ejemplos de uso de Экстренное заседание en Ruso y sus traducciones al Español

МИД проводит экстренное заседание.
Relaciones Exteriores tiene una reunión de emergencia.

Я созвала экстренное заседание совета директоров в ЛеМаршаль.
He convocado una reunión urgente de la junta en LeMarchal.

Придется созывать экстренное заседание правления.
Nada que hacer mas que convocar reunión urgente de consejo.

Июля после артиллерийского обстрела Израилем ливанской деревни Кана Совет провел экстренное заседание.
El 30 de julio, el Consejo celebró una reunión de emergencia tras el bombardeo israelí de la aldea libanesa de Qana.

Совет может идти к черту, и экстренное заседание тоже может идти к черту.
Que se vayan al infierno el concejo y la reunión de emergencia.

В июне 2002 года в Кабуле состоялось экстренное заседание Лойя джирги( традиционного механизма афганских племен для урегулирования конфликтов), посвященное назначению временного правительства.
En junio de 2002, se convocó en Kabul una reunión de emergencia de la Loya Jirga(mecanismo tribal tradicional de solución de conflictos en el Afganistán) para que designara a un gobierno de transición.

Хотя в среду, 31 октября 2012 года, комплекс Центральных учреждений открыть не удалось, в тот день было проведено экстренное заседание Совета Безопасности, а на следующий день смогла провести свое заседание Генеральная Ассамблея.
Aunque no se pudo reabrir el complejo de la Sede el miércoles 31 de octubre de 2012, se celebraron reuniones de emergencia del Consejo de Seguridad ese mismo día, y la Asamblea General pudo sesionar el día siguiente.

Поэтому я собрал экстренное заседание совета директоров.
Es por esto que se llama el tablero juntos por esta reunión de emergencia.

Июля Совет провел экстренное заседание по вопросу о положении в Газе и заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, который отметил, что ситуация в Газе продолжает ухудшаться.
El 20 de julio el Consejo convocó una sesión de emergencia sobre la situación en Gaza y escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, quien señaló que la situación en Gaza seguía empeorando.

Олден собирается созвать экстренное заседание совета, чтобы обсудить то, о чем ты еще не слышала.
Alden está llamando a una reunión de emergencia del Consejo para discutir algo que todavía no sabes.

Это экстренное заседание Совета созвано для обсуждения серьезного ухудшения ситуации на оккупированных палестинских территориях в результате массированного нападения израильских оккупационных властей, которое началось шесть дней назад в секторе Газа.
Esta sesión urgente del Consejo se ha convocado para debatir el grave deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados como resultado del feroz ataque lanzado por las autoridades de ocupación israelíes, que comenzó hace seis días en la Franja de Gaza.

Любой член Комитета может потребовать созвать экстренное заседание Комитета для рассмотрения вопроса о пересмотре или отмене настоящих процедур.
Todo miembro del Comité podrá convocar una reunión urgente de éste para estudiar la posibilidad de revisar o revocar el presente procedimiento.

Имею честь просить Вас как Председателя Совета Безопасности на август месяц 2008 года созвать сегодня в соответствии с правилом 2 временных правил процедуры Совета Безопасности экстренное заседание Совета Безопасности, посвященное положению в Грузии.
Tengo el honor de solicitarle, en su condición de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de agosto de 2008, que convoque hoy y de conformidad con el artículo 2 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, una sesión de emergencia del Consejo sobre la situación en Georgia.

Постоянный представитель просил Совет провести экстренное заседание, с тем чтобы осудить начало боевых действий и ввести санкции в отношении двух стран.
El Representante Permanente solicitó al Consejo que convocara una sesión urgente para condenar los combates e imponer sanciones a los dos países.

В соответствии с правилом 2 временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить Вас созвать сегодня, 18 декабря 2010 года, экстренное заседание Совета Безопасности для рассмотрения эскалации напряженности на Корейском полуострове.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, tengo el honor de solicitarle que convoque una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad el día de hoy, 18 de diciembre de 2010, para examinar la escalada de la tensión en la península de Corea.

Ваша Честь, от имени Грегори Хауза, мы созвали экстренное заседание этого суда, чтобы обсудить запрос оставить Джона Генри Джилеса на аппарате жизнеобеспечения.
Sr. juez, a nombre de Gregory House emplazamos una sesión de emergencia en este tribunal para solicitar que John Henry Giles permanezca conectado a un respirador.

Предполагается, что большинство из них либо присоединились к мятежникам, либо исчезли, а некоторые погибли во время нападения мятежников на Фритаун. 4 февраля 1999 года Национальный комитет по разоружению, демобилизации и реинтеграции провел экстренное заседание для изучения ситуации в отношении бывших комбатантов.
La mayoría de ellos parecen haberse unido a los rebeldes o simplemente desaparecido, en tanto que algunos perdieron la vida en el curso del ataque rebelde contra Freetown. El 4 de febrero de 1999, el Comité Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración celebró una reunión de emergencia para examinar la situación relativa a los ex combatientes.

Руководство также призвало созвать экстренное заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о защите палестинского гражданского населения в этом районе.
Los dirigentes palestinos también pidieron que se convocara una reunión urgente del Consejo de Seguridad en la que se examinara la posibilidad de brindar protección a la población civil palestina de la zona.

Исходя из нашего утреннего разговора и руководствуясь правилом 2 временных правил процедуры Совета Безопасности, имею честь просить Вас созвать сегодня утром экстренное заседание Совета Безопасности по пункту повестки дня Совета, озаглавленному<< Положение в Грузии>gt;, чтобы разобрать ситуацию с эскалацией насилия в Грузии.
De conformidad con nuestra conversación de esta mañana y con arreglo al artículo 2 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, tengo el honor de solicitarle que convoque una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad esta mañana, en relación con el tema del orden del día del Consejo titulado" La situación en Georgia", para tratar la escalada de la violencia en Georgia.

Его Превосходительство министр просит Совет Безопасности созвать экстренное заседание для обсуждения данного вопроса и принять необходимые меры с целью не допустить повторения подобных преступных актов агрессии.
El Excelentísimo Señor Ministro de Estado pide al Consejo de Seguridad que convoque a una reunión urgente para analizar este asunto y tomar las medidas necesarias a fin de evitar la repetición de tales actos criminales de agresión.

Когда созывается незапланированное или экстренное заседание, Председатель может также скорректировать список, с тем чтобы делегация, которая обратилась с просьбой о проведении заседания, могла выступить перед другими членами Совета для представления оснований созыва такого заседания;.
Cuando se convoque una sesión de emergencia o que no estuviera prevista, el Presidente también podrá modificar la lista para que la delegación que haya solicitado la sesión pueda hacer uso de la palabra antes que los demás miembros del Consejo con el fin de exponer las razones por las que se ha convocado la sesión;.

В ответ на эту просьбу 31 октября 2007 года было созвано экстренное заседание Совета Лиги на уровне постоянных делегатов для обсуждения указанного вопроса.
En respuesta a esta petición, el 31 de octubre de 2007 se convocó una reunión de emergencia del Consejo de la Liga a nivel de delegados permanentes para examinar dicha cuestión.

Правительство Судана просит Вас созвать экстренное заседание Совета Безопасности для рассмотрения данного вопроса, направить на место происшествия техническую миссию по расследованию для установления фактов, относящихся к заявлениям Соединенных Штатов, и принять все необходимые меры к тому, чтобы не допустить повторения подобных нападений и гарантировать безопасность моей страны.
El Gobierno del Sudán pide que se convoque con urgencia una reunión del Consejo de Seguridad para examinar este asunto, enviar al lugar una misión de investigación técnica encargada de determinar los hechos relacionados con las acusaciones de los Estados Unidos y para tomar todas las medidas necesarias para evitar que dichos ataques no se repitan y garantizar la seguridad de mi país.

В качестве Председателя Группы арабских государств в июне 2002 года и от имени государств-- членов Лиги арабских государств прошу созвать экстренное заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно серьезного и ухудшающегося положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в целях обеспечения осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En mi carácter de Presidente del Grupo Árabe durante el mes de junio de 2002 y en nombre de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, solicito que se convoque inmediatamente una sesión del Consejo de Seguridad para examinar el empeoramiento de la situación, extremadamente grave, en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén, a fin de lograr que se apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Сегодня вечером в резиденции премьер-министра прошло экстренное заседание Комитета по обороне под председательством премьер-министра. На этом заседании присутствовали государственные министры, председатель Объединенного комитета начальников штабов, командующие родов войск и члены Комитета по обороне.
Esta tarde tuvo lugar una reunión de emergencia del Comité de Defensa del Gabinete en la residencia del Primer Ministro, presidida por este, a la que asistieron los Ministros Federales, el Presidente del Comité Conjunto de Jefes de Estado Mayor, los jefes de los servicios y miembros del Comité de Defensa del Gabinete.

В письме от 18 марта 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 286) представитель Демократической Республики Конго обратился с просьбой созвать экстренное заседание Совета Безопасности, чтобы<< осудить Руанду и КОД/ Гома за возобновление боевых действий>gt; и<< потребовать, чтобы Руанда и КОД/ Гома немедленно и безоговорочно прекратили боевые действия и вернули свои войска на их исходные позиции>gt;.
En una carta de fecha 18 de marzo de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2002/286), el Representante Permanente de la República Democrática del Congo ante las Naciones Unidas pidió que se convocara una sesión urgente del Consejo de Seguridad para" condenar a Rwanda y a la CCD-Goma por la reanudación de las hostilidades" y" exigir a Rwanda y a la CCD-Goma que pusieran fin de forma inmediata e incondicional a las hostilidades y devolvieran sus tropas a sus posiciones iniciales".

На прошлой неделе, 18 апреля, состоялось экстренное заседание Совета Безопасности специально для рассмотрения вопроса о прискорбном инциденте, связанном с обстрелом расположенного на юге Ливана объекта Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), в результате которого имеются многочисленные жертвы, в том числе среди персонала ВСООНЛ.
La semana pasada, el 18 de abril, el Consejo de Seguridad se reunió en una sesión de emergencia para responder concretamente al hecho atroz del bombardeo de la base de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) en el sur del Líbano, que provocó la pérdida de un gran número de vidas, incluso del personal de la FPNUL.

Вечером 23 февраля командующий силами МООНВС собрал в Хартуме экстренное заседание Совместной военной комиссии по прекращению огня, решившей принять ряд мер, которые, в случае их выполнения на местах, могли бы предотвратить насилие.
En la tarde del 23 de febrero el Comandante de la UNMIS convocó en Jartum una reunión de emergencia de la Comisión Militar Conjunta para la Cesación del Fuego, en la que se decidió tomar diversas medidas que, de haberse llevado a la práctica en el terreno, podrían haber prevenido el estallido de violencia.

Июля Совет провел экстренное заседание о положении в Газе и заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам. Заместитель Генерального секретаря сообщил, что ситуация в Газе продолжает ухудшаться и что в результате боевых действий в Газе более 430 человек погибли и 83 000 человек пополнили ряды перемещенных лиц, в то время как со стороны Израиля погибло 18 военнослужащих и 2 мирных жителя.
El 20 de julio, el Consejo convocó una sesión de emergencia sobre la situación en Gaza, durante la cual escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, quien señaló que la situación en Gaza seguía deteriorándose y que más de 430 personas habían sido asesinadas en Gaza y otras 83.000 habían sido desplazadas, al tiempo que 18 soldados y dos civiles israelíes habían perdido la vida en las hostilidades.

Мы признательны братским государствам, членам этого авторитетного органа, за их быстрый ответ и решение созвать это экстренное заседание Совета мира и безопасности на уровне министров для рассмотрения ситуации, сложившейся в результате недавно предпринятой Генеральным прокурором Международного уголовного суда( МУС) попытки получить от палат МУС ордер на арест президента Республики Судан по обвинению в совершении преступлений в Дарфуре, включая преступление геноцида.
Agradecemos a los Estados hermanos, miembros de esta augusta asamblea, su rápida respuesta y reacción para convocar esta reunión urgente a nivel ministerial del Consejo de Paz y Seguridad para examinar la situación planteada como resultado de la medida adoptada recientemente por el Fiscal de la Corte Penal Internacional en la que pide a la Sala de la Corte que dicte una orden de detención contra el Presidente de la República del Sudán por supuestos delitos cometidos en Darfur, incluido el de genocidio.