Que es ЧУВСТВО НЕУВЕРЕННОСТИ en Español

• sensación de incertidumbre
• sensación de inseguridad
• sentimiento de inseguridad

Ejemplos de uso de Чувство неуверенности en Ruso y sus traducciones al Español

С каждым случаем добавляя мне чувство неуверенности.
Cada vez parece aumentar mi sentido de la duda.

Это усиливает чувство неуверенности в будущем Сил.
Ello aumenta la incertidumbre respecto del futuro de la Fuerza.

Такое положение усилило страдания беженцев и их чувство неуверенности в будущем.
Esta situación aumenta los sufrimientos de los refugiados y la incertidumbre de su futuro.

Все это породило глубокое чувство неуверенности в школах журналистики.
Todo esto generó un claro sentido de incertidumbre en las escuelas de periodismo.

Они лишь порождают в других государствах глубокое беспокойство и чувство неуверенности в своей безопасности.
Lo que producen es una profunda inquietud y sentimiento de inseguridad en las demás naciones.

Это рождает всепоглощающее чувство неуверенности и беспокойства, и мы просто позволяем будущему случаться с нами.
Lo que nos crea un sentimiento abrumador de incertidumbre y ansiedad, de modo que lo dejamos que pase.

Если говорить коротко, то негарантированная работа порождает еще большее экономическое неравенство, чувство неуверенности и нестабильности.
En pocas palabras, el empleo precario genera una mayor desigualdad, inseguridad e inestabilidad económicas.

Несмотря на чувство неуверенности, вызванное убийством президента Лорана- Дезире Кабилы, положение в столице остается спокойным.
A pesar de la incertidumbre que se generó tras el asesinato del Presidente Laurent-Désiré Kabila, la capital ha permanecido en calma.

Тем не менее я обеспокоен тем, что продолжающиеся задержки в процессе формирования правительства порождают в стране чувство неуверенности.
No obstante, me preocupa que el persistente retraso en el proceso de formación de gobierno esté contribuyendo a acentuar el sentimiento de incertidumbre en el país.

Эти меры могут породить чувство неуверенности в отношении перспектив занятости и тем самым ослабить рост внутреннего спроса.
Esas medidas pueden generar una sensación de incertidumbre respecto de las perspectivas de empleo y frenar así la recuperación de la demanda interna.

Готовящиеся к вступлению в ЕС, только сравнительно недавно восстановили свою независимость, а поэтому у них сохраняется чувство неуверенности в собственной безопасности.
Los estados que ingresan recuperaron su independiencia muy recientemente y, por tanto, conservan una sensación de incertidumbre acerca de su seguridad.

Именно это чувство неуверенности, а не какие-либо серьезные нарушения прав человека, является наиболее характерной особенностью положения, наблюдающегося в Латвии в настоящее время.
La principal característica de la situación actual en Letonia es este sentimiento de inseguridad y no violación alguna de los derechos humanos.

Следует также доложить о том, что после закрытия точек базирования в Гали у населения близлежащих деревень появилось чувство неуверенности и разочарования.
También hay que señalar que entre la población de las aldeas vecinas ha cundido la sensación de inseguridad y desilusión como consecuencia de la retirada de las bases del equipo de Gali.

Государственные органы власти пока ведут работу в этих общинах, их членам пока не выданы документы, и в общинах сохраняется чувство неуверенности, поскольку они подвергаются преследованиям со стороны вооруженных сил.
Las instituciones civiles del Estado no han llegado hasta ellos, ni siquiera documentándolos, por lo que persiste un manifiesto sentimiento de inseguridad entre estas comunidades, que se sienten acosadas por el ejército.

Экономический спад и появление неоконсервативных и неолиберальных идей привели к значительному ухудшению общего положения в стране, в связи с чем усилилось чувство неуверенности.
La recesión económica y la aparición de ideas neoconservadoras y neoliberales han hecho que empeore considerablemente la situación general del país y entrañado una intensificación de la sensación de inseguridad.

Насильственная вербовка всеми вооруженными силами, подписавшими акты об обязательствах, усугубила чувство неуверенности и привела к дополнительным перемещениям.
Los reclutamientos forzosos llevados a cabo por todos los grupos armados signatarios de las declaraciones de compromiso han intensificado la sensación de inseguridad y dado lugar a nuevos desplazamientos.

По оценкам, около 60 000- 80 000 палестинских жителей Иерусалима, которые должны доказать, что этот город является для них" центром жизни", могут потерять право на жительство, в связи с чем у населения возникло чувство неуверенности в своей судьбе.
Se estima que entre 60.000 y 80.000 jerosolimitanos palestinos, aproximadamente, que tienen que probar que la Ciudad es el" centro de su vida", corren el riesgo de perder sus derechos de residencia, hecho que ha creado un sentimiento de inseguridad generalizado entre la población.

Когда Организация Объединенных Наций подверглась огневой атаке резкой и зачастую уничтожающей критики, исходившей их различных кругов, появилось чувство неуверенности и сомнений относительно способности Организации Объединенных Наций измениться, адаптироваться к реальностям мира в условиях окончания" холодной войны".
La Organización fue objeto de toda una serie de críticas duras y a menudo destructivas, desde distintos círculos; había una sensación de incertidumbre y duda en cuanto a su capacidad para cambiar y adaptarse a un mundo posterior a la guerra fría.

Эти перемены породили такие проблемы и противоречивые тенденции в международных отношениях, которые омрачили картину современного мира и усугубили чувство неуверенности в преддверии следующего столетия.
Estos cambios han creado desafíos y tendencias contradictorias en las relaciones internacionales, que han representado una sombra para el mundo contemporáneo y han intensificado nuestra sensación de incertidumbre en el umbral de un nuevo siglo.

Сохраняющаяся нищета, повсеместная безработица, быстрое увеличение численности населения и экологические проблемы породили чувство неуверенности, обусловившее, в свою очередь, разработку концепции развития, предусматривающей создание ориентированной на человека социальной инфраструктуры, обеспечивающей равные возможности для всех.
La pobreza persistente, el desempleo generalizado, la explosión demográfica y los problemas del medio ambiente han creado una sensación de incertidumbre que ha hecho necesario definir el desarrollo de modo que en él se prevea la creación de una infraestructura social humana que ofrezca las mismas oportunidades para todos.

Делает любое запугивающее или угрожающее заявление в отношении расы или общины, иной, чем его собственная, которое может вызвать страх, тревогу или чувство неуверенности среди членов этой иной расы или общины;
Formule cualquier declaración intimidante o amenazante en relación con una raza o comunidad distinta de la suya, declaración que pueda generar temor, alarma o una sensación de inseguridad entre los miembros de esa otra raza o comunidad;

Однако в современный период, который некоторые называют переходным, возникает чувство неуверенности, которое будет сохраняться, если мы не обеспечим соблюдение норм права и если будет проявлена воля не в отношении упрочения международного права на основе взаимовыгодного для всех сотрудничества, а в отношении создания международного права, позволяющего обеспечивать преимущества отдельным государствам или группам государств.
Pero en el actual período, calificado por algunos de transición, se está gestando una sensación de incertidumbre, la cual se mantendrá si no se consagra el respeto al derecho y si no se suman voluntades hacia la consolidación de un derecho internacional de la cooperación para el mutuo beneficio y no para la generación de un derecho internacional permeable a la obtención de ventajas unilaterales o de grupo.

Поэтому дети, получающие освобождение от изучения этого материала, в своих знаниях качественно отстают от других учащихся. Это влечет за собой ощущение своей непохожести, которая может переживаться в качестве личной проблемы, а также создавать чувство неуверенности и приводить к раздвоению лояльности.
La concepción del material que tendrán los que estén exentos será, pues, cualitativamente inferior a la de los demás alumnos, lo que entraña la sensación de ser diferente, que puede experimentarse como un problema y crea una sensación de inseguridad y un conflicto de lealtad.

Психолог Паулина Роуз Кланс первой взялась за изучение этого беспричинного чувства неуверенности.
La psicóloga Pauline Rose Clance fue la primera en estudiar este sentido de inseguridad injustificado.

Многие люди испытывают чувства неуверенности, безнадежности и подчиненности неконтролируемым внешним силам.
Muchas personas tienen una sensación de incertidumbre, un sentimiento de futilidad y la preocupación de que fuerzas incontrolables están asumiendo el mando.

Их поведение мотивируется привлекательностью страны их назначения, в отношении которой они располагают лишь частичной и недостоверной информацией, а также чувством неуверенности в завтрашнем дне в тех обществах, в которых происходят глубокие социально-экономические перемены.
Los motivos que las impulsan a ello son la atracción hacia el país de destino, sobre el que sólo tienen datos parciales y deformados, y el sentimiento de incertidumbre en cuanto a su porvenir en sociedades sujetas a profundos cambios sociales y económicos.

Все эти элементы способствуют углублению чувства неуверенности в будущем. 93% опрошенных заявили в 2005 году о своей личной обеспокоенности в связи с бедностью и 90% в связи с безработицей.
En general, se observa un aumento del sentimiento de precariedad. En 2005 el 93% de los encuestados se declaraba preocupado personalmente por la pobreza y el 90% por el desempleo.

Ситуация осложняется чувством неуверенности среди местных жителей, опасающихся лишиться документов, что негативно отразится на их свободе передвижения, занятости и регистрации предприятий и повлечет за собой другие негативные последствия.
La situación se ve agravada por la sensación de inseguridad de la población local a causa del temor a poder quedarse sin documentos, lo que podría incidir negativamente en su libertad de circulación, el empleo o la inscripción en el registro mercantil y acarrear otras consecuencias conexas.

Я весьма озабочен широкомасштабными бомбардировками, приведшими к большому числу жертв и усилению чувства неуверенности в будущем среди населения, которое и без того живет в страхе.
Estoy muy preocupado por los bombardeos a gran escala que han causado un alto número de víctimas y han incrementado la sensación de inseguridad acerca del futuro en una población ya temerosa.

Такое положение отражает существующую международную напряженность и одновременно усугубляет ее, обостряет конфликты в различных районах мира, препятствует процессу разрядки, усиливает разногласия между противостоящими военными союзами, ставит под угрозу безопасность всех государств, увеличивает чувства неуверенности среди всех государств, в том числе государств, не обладающих ядерным оружием, и усиливает опасность ядерной войныgt;gt;.( резолюция S- 10/ 2, пункт 11).
Esta situación refleja, a la vez que agrava, las tensiones internacionales, agudiza los conflictos en diversas regiones del mundo, obstaculiza el proceso de distensión, exacerba las divergencias entre alianzas militares opuestas, pone en peligro la seguridad de todos los Estados, acrecienta la sensación de inseguridad en todos los Estados, incluso los Estados no poseedores de armas nucleares, y aumenta la amenaza de guerra nuclear."(resolución S-10/2, párr. 11)(véase A/S-10/4).