Que es ШЕНГЕНСКОЙ ЗОНЕ en Español

• la zona schengen
• el espacio schengen

Ejemplos de uso de Шенгенской зоне en Ruso y sus traducciones al Español

Шенгенской зоне требуется настоящая Европейская береговая охрана, со своим бюджетом, кораблями и персоналом.
Lo que el Espacio Schengen necesita es una verdadera guardia costera europea, con presupuesto, barcos y personal propios de la misma.

В частности, соглашение о Шенгенской зоне не гарантирует свободного передвижения товаров и капитала, а предусматривает только свободное передвижение людей.
En particular, el Acuerdo de Schengen no garantizaba la libre circulación de bienes y capital, sino que se limitaba a la libre circulación de personas.

Он далее заявил, что тот факт, что заявитель ранее находился в шенгенской зоне и не подавал ходатайства о предоставлении убежища, показывает, что он не чувствовал необходимости защиты.
Además, el hecho de que el autor hubiera vivido un tiempo en la zona Schengen sin solicitar asilo denotaba que no creía necesitar protección.

Споры о тунисских мигрантах в Италии уже стали расшатывать политическую основу, которая позволяет свободное перемещение в шенгенской зоне.
La controversia sobre los inmigrantes tunecinos en Italia ya ha comenzado a debilitar los fundamentos políticos que permiten la libre circulación en el espacio Schengen.

Под угрозой оказалась возможность передвижения в Шенгенской зоне без контроля на границах, а кое-кто уже начал задаваться вопросом, сможет ли Евросоюз выдержать подобное напряжение.
Eso ha puesto en peligro la zona Schengen de turismo sin fronteras, y algunos están preguntándose si la UE podrá soportar la presión.

В соответствии с этой директивой на каждого гражданина третьей страны, находящегося транзитом в Шенгенской зоне, мы запрашиваем соответствующий бланк у компетентных органов государства транзита.
De acuerdo con esa Directiva, Suiza solicita un formulario a las autoridades de tránsito competentes por cada nacional de un tercer país en tránsito dentro del espacio Schengen.

Он далее принял во внимание, что в период с 2006 по 2008 год заявитель имел возможность несколько раз беспрепятственно посещать Египет и что в 2007 году он находился в шенгенской зоне и не просил международной защиты.
El tribunal tuvo en cuenta también que, en el período comprendido entre 2006 y 2008, el autor pudo viajar a Egipto varias veces sin trabas, y que en 2007 permaneció en la zona Schengen sin solicitar protección internacional.

Последовавшее затем решение не входящих в ЕС стран, например, Швейцарии, присоединиться к Шенгенской зоне подчеркнуло те огромные выгоды, в том числе в сфере безопасности, которые дают открытые границы.
La posterior decisión de países que no son miembros de la UE, como por ejemplo la de Suiza, sobre unirse al Espacio Schengen destaca los enormes beneficios que conlleva mantener las fronteras abiertas, incluyéndose aquellos beneficios vinculados a la seguridad.

Постоянное представительство Франции при Организации Объединенных Наций информировало Группу о том, что Яките живет во Франции и что Франция рассматривает меры для того, чтобы ограничить его передвижения в Шенгенской зоне, но при этом оно не упомянули никаких мер, принятых для замораживания его активов.
La Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas informó al Grupo de que Yakité reside en Francia y que Francia está estudiando las medidas que se adoptarán para limitar sus movimientos en la zona Schengen, pero sin mencionar las medidas adoptadas para congelar sus activos.

Следует отметить, что Венгрия, как и другие новые государства- члены в регионе, является членом Шенгенской конвенции только деюре; членство дефакто в Шенгенской зоне связано с внедрением и эксплуатацией Шенгенской информационной системы II, а также от решения, принимаемого резолюцией Комиссии.
Cabe destacar que Hungría, al igual que los demás nuevos Estados miembros de la región, sólo es parte de jure en el Convenio de Schengen y que la inclusión de facto en la zona Schengen depende de la puesta en marcha efectiva de su sistema de información(SIS II), así como de la decisión favorable de la Comisión al respecto.

После присоединения Венгрии к Европейскому сообществу и адаптации законодательства Венгрии к стандартам ЕС число случаев торговли людьми, зарегистрированных правоохранительными органами, сократилось вдвое, и после того как Венгрия присоединилась к Шенгенской зоне, имело место еще более значительное сокращение.
Con posterioridad a la adhesión de Hungría a la Unión Europea y la adaptación de la legislación de Hungría a las normas de la Unión Europea, el número de casos de tráfico ilícito registrado por las autoridades disminuyó a la mitad y después de la incorporación de Hungría a la zona Schengen se produjo una reducción aun mayor.

Он отметил некоторые позитивные подвижки, в том числе введение безвизового режима для боснийцев в Шенгенской зоне Европейского союза, а также прогресс в примирении с Сербией.
Se habían producido algunos acontecimientos positivos, entre ellos la posibilidad de los bosnios de viajar sin necesidad de visado dentro de la zona de Schengen de la Unión Europea, y algunos progresos en la reconciliación con Serbia.

Сотрудничество в шенгенской зоне предусматривает общее правило для движения лиц в страны- участники и между ними. 1 мая 1999 года сотрудничество в шенгенской зоне было включено в рамки ЕС, и Норвегия и Исландия провели переговоры о соглашении по институциональным решениям, касающимся продолжения сотрудничества в рамках шенгенской зоны после ее интеграции в ЕС.
La cooperación de Schengen establece normas comunes para el movimiento de personas hacia y entre los países participantes. El 1º de mayo de 1999, la cooperación Schengen se integró en el marco de la UE y Noruega e Islandia han negociado un acuerdo sobre las soluciones institucionales para la participación continua en la cooperación Schengen después de su integración en la UE.

Что касается оружейного эмбарго и ограничений на поездки людей, то во исполнение Франко- монакской таможенной конвенции и в силу своего участия в Шенгенской зоне Княжество фактически применяет те же самые правила, что и Европейский союз.
Con respecto al embargo de armas y a las restricciones a la circulación de personas, con arreglo a lo dispuesto en la convención aduanera entre Francia y Mónaco y a su participación en el espacio Schengen, el Principado aplica, de hecho, las mismas reglas que la Unión Europea.

Сотрудничество в Шенгенской зоне предусматривает общие правила въезда лиц в участвующие страны- участники и передвижения между ними. 1 мая 1999 года сотрудничество в Шенгенской зоне было включено в рамки ЕС, и Норвегия и Исландия провели переговоры о соглашении по институциональным решениям для того, чтобы продолжать участвовать в сотрудничестве в рамках Шенгенской зоны после его интеграции в ЕС.
La cooperación de Schengen establece normas comunes para la circulación de personas con destino a países participantes y entre ellos. El 1 de mayo de 1999 la cooperación Schengen se integró en el marco de la Unión Europea, y Noruega e Islandia han negociado un acuerdo sobre soluciones institucionales para mantener la participación en la cooperación Schengen tras la integración en la Unión Europea.

Например, до начала переговоров между Европейским союзом и Турцией по соглашению о реадмиссии Турция заявила, что она ожидает предоставления Европейской комиссии мандата на проведение переговоров по безвизовому режиму для турецких граждан в Шенгенской зоне, а Совет предложил Комиссии предпринять рассчитанные на длительную перспективу шаги по постепенной либерализации визового режима параллельно с подписанием соглашения о реадмиссии.
Como ejemplo, antes de entrar en funcionamiento el acuerdo de readmisión entre la Unión Europea y Turquía, este país declaró que confiaba en que se daría a la Comisión Europea el mandato de iniciar negociaciones sobre la exención de visado para los ciudadanos turcos en la zona Schengen, y el Consejo invitó a la Comisión a que adoptara medidas para la liberalización de visados con una perspectiva gradual y a largo plazo, en paralelo con la firma del acuerdo de readmisión.

В Шенгенской зоне неспособность некоторых стран адекватно защищать внешние границы, вызванная недостатком административных ресурсов( это особенно верно в отношении Греции, но в какой-то степени касается и Италии), а также географическими трудностями, в частности, длинной и рваной береговой линией, подорвала общее доверие на фоне кризиса с беженцами.
En el Espacio Schengen, la incapacidad de algunos países para proteger adecuadamente las fronteras exteriores- debido a la falta de capacidad administrativa(esto es especialmente cierto con respecto a Grecia, pero también en cierta medida es válido para Italia), junto con los desafíos geográficos como ser largas y fracturadas líneas de costa- ha socavado la confianza a la luz de la crisis de los refugiados.

Особые пограничные отношения с соседними государствами по Шенгенской зоне повлекли за собой создание совместных комиссариатов с Португалией и центров сотрудничества полицейских и таможенных служб с Францией, а также создание других механизмов более тесного сотрудничества, таких, как трансграничное преследование, трансграничный контроль, сотрудничество органов полиции в деле профилактики и расследования преступных деяний, включающих террористические акты.
Las relaciones fronterizas específicas con los países limítrofes del Espacio Schengen han determinado la creación de Comisarías Conjuntas con Portugal y Centros de Cooperación Policial y Aduanera con Francia, así como la aplicación de otros mecanismos de cooperación reforzada como la persecución transfronteriza, vigilancia transfronteriza, asistencia policial para la prevención e investigación de hechos delictivos que incluirían actos de terrorismo.

Шенгенской зоны.
El espacio Schengen.

Шенгенской зоны.
La Zona Schengen.

Шенгенская зона.
El espacio Schengen.

Шенгенской зоны.
Zona Schengen.

В настоящее время в Шенгенскую зону входят 26 государств.
La zona Schengen consta actualmente de 26 Estados.

Выдача виз для въезда в шенгенскую зону.
Expedición de visados para la zona Schengen.

Шенгенской зоны.
Espacio Schengen aeroportuario.

Являвшихся частью Шенгенской зоны.
Que del espacio SCHENGEN.

Швейцария официально входит в Шенгенскую зону и связана с Шенгенской информационной системой( ШИС).
Suiza forma parte oficialmente del espacio Schengen y está conectada al Sistema de Información de Schengen..

Европа все еще разделена на государства" Шенгенской зоны" и государства, являющиеся новыми членами ЕС.
Europa está todavía dividida entre Estados de la" zona Schengen" y los Estados recientemente admitidos en la Unión Europea.

Г-н Гонсалес( Республика Чили) сообщает, что первая ситуация возникает редко и что она связана скорее с отказом во въезде в Шенгенскую зону.
El Sr. González(Chile) dice que la primera de estas situaciones se produce en raras ocasiones y que se trata de casos de devolución por haber entrado en el espacio Schengen.

На Федеральную пограничную полицию возложена ответственность за пограничный контроль на внешних государственных границах Шенгенской зоны, и она активно сотрудничает с другими полицейскими службами.
La Policía Federal de Fronteras, responsable del control de las fronteras en las fronteras nacionales que representan la Zona de Schengen, trabaja en estrecha cooperación con las fuerzas de policía.