Que es ШЕНГЕНСКОЙ ЗОНЫ en Español

• del espacio schengen
• la zona de schengen
• del acuerdo de schengen

Ejemplos de uso de Шенгенской зоны en Ruso y sus traducciones al Español

Шенгенской зоны.
Zona Schengen.

Являвшихся частью Шенгенской зоны.
Que del espacio SCHENGEN.

Шенгенской зоны.
La Zona Schengen.

Европа все еще разделена на государства" Шенгенской зоны" и государства, являющиеся новыми членами ЕС.
Europa está todavía dividida entre Estados de la" zona Schengen" y los Estados recientemente admitidos en la Unión Europea.

Шенгенской зоны.
El espacio Schengen.

В шести странах Шенгенской зоны восстановлен пограничный контроль, по крайней мере, временно.
En las fronteras de seis países dentro de la zona Schengen se han restablecido controles, al menos temporariamente.

Шенгенской зоны.
Espacio Schengen aeroportuario.

Граждане государств Шенгенской зоны и ряда развитых стран могут въезжать в страну без визы10.
Los nacionales de los países de la zona Schengen y de algunos otros países desarrollados también pueden entrar sin visado10.

Предполагается, что эта база данных расширит общие знания о лицах, обращающихся за визами в страны Шенгенской зоны.
Con esta base de datos se espera que mejore el conocimiento general de las personas que solicitan visado para entrar en los países del Acuerdo de Schengen.

Члены Шенгенской зоны, однако, ввели в действие ряд мер для решения этой проблемы.
Sin embargo, los miembros del espacio Schengen han adoptado una serie de medidas para abordar este problema.

В декабре 1996 года Исландия и Норвегия подписали соглашение о сотрудничестве с" государствами Шенгенской зоны"- группой 13 государств- членов ЕС.
En diciembre de 1996, Islandia y Noruega firmaron un acuerdo de cooperación con los" Estados Schengen", grupo de 13 Estados miembros de la Unión Europea.

Страна является частью Шенгенской зоны и фактически интегрирована во Францию, что обеспечивает свободное перемещение населения.
El país forma parte del espacio Schengen y está prácticamente integrado en Francia, lo cual permite la libre circulación de personas.

Норвегия сотрудничает с другими государствами в рамках Шенгенского соглашения о сотрудничестве, касающегося безопасности внешних границ Шенгенской зоны.
Noruega coopera con otros Estados por medio del acuerdo de cooperación de Schengen relativo al control de las fronteras exteriores del espacio Schengen.

Из-за пандемии многие европейские страны Шенгенской зоны ограничили свободное передвижение и установили пограничный контроль.
Debido a la pandemia en Europa, muchos países en el espacio Schengen han restringido la libre circulación y establecido controles fronterizos.

Вместе с тем в соответствии с шенгенскими положениями постоянный контроль за внутренними границами между государствами-- членами Шенгенской зоны был отменен.
Sin embargo, de conformidad con las disposiciones de Schengen, se han eliminado los controles permanentes de las fronteras internas entre los Estados miembros del espacio de Schengen.

На Федеральную пограничную полицию возложена ответственность за пограничный контроль на внешних государственных границах Шенгенской зоны, и она активно сотрудничает с другими полицейскими службами.
La Policía Federal de Fronteras, responsable del control de las fronteras en las fronteras nacionales que representan la Zona de Schengen, trabaja en estrecha cooperación con las fuerzas de policía.

В этом документе был изложен целый ряд мер, который власти должны принять для того, чтобы граждане этой страны получили возможность осуществлять безвизовые поездки в страны Шенгенской зоны и в пределах этой зоны..
En ella se indicaban las numerosas medidas que debían adoptar las autoridades para que los ciudadanos del país pudieran viajar sin visado a la zona de Schengen y dentro de esta.

Участникам Шенгенской зоны следует понять, что продиктованная соображениями безопасности логика в пользу отмены внутренних границ остается сегодня столь же актуальной, как и в момент их вступления в Шенген.
Los miembros del Espacio Schengen tienen que reconocer que la lógica de seguridad a la que se recurrió para la abolición de las fronteras interiores sigue siendo tan atractiva hoy como lo fue cuando se unieron a dicha iniciativa.

В неустановленную дату власти Нидерландов отклонили прошение об убежище автора и его супруги на том основании, что они въехали на территорию Шенгенской зоны по визам, выданным греческими властями.
En una fecha indeterminada, las autoridades neerlandesas rechazaron la solicitud de asilo del autor y de su esposa por entender que habían entrado en el territorio Schengen con visados expedidos por las autoridades griegas.

В последние годы, избрав отказ от единой валюты и Шенгенской зоны( которая позволяет европейцам пересекать границы без паспортов), Великобритания дистанцировалась от важных инициатив ЕС.
En los últimos años, con su negativa a la moneda única y el área Schengen(que permite a los europeos cruzar las fronteras sin pasaportes), el RU se ha distanciado de importantes iniciativas de la UE.

Эта озабоченность была подтверждена сообщениями о задержаниях и принудительных высылках граждан из ряда стран, а также о растущем числе въездов в соседние страны после расширения Шенгенской зоны.
Confirmaban esta deducción los informes de detenciones y expulsiones forzosas de ciudadanos de diversos países, así como el mayor número de las llegadas a países vecinos tras la ampliación de la zona Schengen.

В своих<< 90- дневных>gt; докладах государства Шенгенской зоны сообщили, что они ввели в практику включение перечня Организации Объединенных Наций в свои национальные<< списки нежелательных лиц>gt;.
Los Estados signatarios del Acuerdo de Schengen indicaron en sus informes de 90 días que habían adoptado la práctica de incluir la lista de las Naciones Unidas en sus listas de exclusión nacionales.

Это те ценности, которые провозглашают свободу передвижения всех граждан Сербии на всем пространстве Шенгенской зоны-- ощутимый результат проводимого нами процесса вступления в ЕС, который, как мы надеемся, вступит в силу 1 января 2010 года.
Son valores en los que se proclama la libertad de circulación para todos los ciudadanos de Serbia en la zona Schengen, como resultado tangible de nuestro proceso de ingreso en la Unión Europea, que esperamos ver realizado el 1º de enero de 2010.

ЕС гарантирует своим гражданам свободное перемещение по территории 25 государств- членов, а Шенгенское соглашение предусматривает ликвидацию контроля на границах между его участниками и ужесточение контроля на внешней границе Шенгенской зоны.
La Unión Europea garantiza la libre circulación de sus nacionales dentro del territorio de sus 25 Estados miembros, en tanto que el Acuerdo de Schengen ha eliminado los controles en las fronteras entre sus partes, al tiempo que ha reforzado los controles en las fronteras exteriores del espacio Schengen.

Поступление такой информации в ШИС расширяет возможности других членов Шенгенской зоны выявлять таких иностранцев, в том числе в тех случаях, когда они хотели бы прибыть в то или иное государство-- член Шенгенской зоны.
Este registro mejora las posibilidades de que otros miembros de la cooperación de Schengen identifiquen a esos extranjeros, en particular cuando desean viajar a un Estado miembro del Acuerdo de Schengen.

Италия, которая в силу своего географического положения является центром Средиземноморья и имеет наиболее протяженные внешние границы Шенгенской зоны, постепенно превратилась в страну назначения потока мигрантов, привлекаемых изменениями, произошедшими в мировой экономике.
Italia, que por su situación geográfica en el centro del Mediterráneo es una de las principales fronteras exteriores del espacio Schengen, se ha ido convirtiendo en país de destino para una corriente de emigrantes atraídos por los cambios ocurridos en la economía mundial.

ШИС представляет собой единую базу данных для всех государств-- членов Шенгенской зоны, имеющую целью централизовать имеющуюся у служб безопасности информацию и облегчить обмен ею в интересах охраны общественного порядка и безопасности.
El sistema de información Schengen es un archivo común de todos los Estados que son miembros del espacio Schengen, cuyo objeto es centralizar y facilitar el intercambio de la información que poseen los servicios de seguridad al objeto de preservar la seguridad y el orden públicos.

Когда Литва 1 сентября 2007 года присоединилась к Шенгенской информационной системе, она получила доступ ко всем базам данных стран Шенгенской зоны и возможность оперативно обмениваться информацией о пропавших лицах с учреждениями стран Шенгенской зоны.
Cuando Lituania se adhirió al sistema de información de Schengen el 1º de septiembre de 2007, adquirió acceso a todas las bases de datos de los países del espacio Schengen y la posibilidad de intercambio inmediato de información sobre personas desaparecidas con las instituciones de los países de dicho espacio.

Единственное исключение состоит в том, что лицо, въехавшее в Бельгию по визе, выданной в другом государстве Шенгенской зоны, и ходатайствующее о предоставлении убежища, будет отправлено в эту страну, органы которой будут заниматься рассмотрением ходатайства.
La única excepción se da cuando una persona entra en Bélgica con un visado obtenido en otro país de la zona de Schengen y solicita asilo; esa persona sería trasladada al país en cuestión, cuyas autoridades serían responsables de examinar la solicitud.

Он, в частности, отметил то повышенное внимание, которое Европейский союз уделяет управлению границами в пределах Шенгенской зоны, свободной для передвижения, и последствия этого для прав человека тех мигрантов, которые пытаются въехать на территорию Европейского союза.
En particular, ha observado la focalización de la Unión Europea en la administración de sus fronteras, dentro de la zona de Schengen de libre desplazamiento y los efectos sobre los derechos humanos de los migrantes que tratan de ingresar en la Unión Europea.