Que es ШЕСТИ ОСНОВНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• de los seis principales tratados
• de los seis tratados básicos
• seis tratados fundamentales

Ejemplos de uso de Шести основных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Эти договорные органы осуществляют контроль за выполнением шести основных договоров по правам человека.
Dichos órganos siguen de cerca la aplicación de seis tratados fundamentales en la esfera de los derechos humanos.

Неоднократно подтверждалась необходимость достижения всеобщей ратификации шести основных договоров.
El objetivo de lograr la ratificación universal de los seis tratados básicos ha sido reafirmado con frecuencia.

Кюрасао является участником шести основных договоров по правам человека, и Конституция Кюрасао гарантирует все эти права.
Curaçao era parte en los seis principales instrumentos de derechos humanos y su Constitución abarcaba todos los derechos.

Правительство Новой Зеландии выразило значительную поддержку задаче всеобщей ратификации шести основных договоров по правам человека.
El Gobierno de Nueva Zelandia expresó su vigoroso apoyo al objetivo de ratificación universal de los seis tratados básicos de derechos humanos.

Рост числа ратификаций шести основных договоров в области прав человека( почти 28 процентов) со времени проведения Всемирной конференции представляет собой действительно позитивное событие.
Un aumento del número de ratificaciones de los seis tratados básicos sobre derechos humanos(en casi un 28% desde la Conferencia Mundial) es en verdad una novedad positiva.

Верховный комиссар при активной поддержке Генерального секретаря решает задачу достижения всеобщей ратификации шести основных договоров по правам человека к 2003 году.
La Alta Comisionada, con el activo apoyo del Secretario General, trata de lograr la ratificación universal de los seis principales tratados de derechos humanos antes de 2003.

В соответствии с положениями шести основных договоров о правах человека, предусматривающих учреждение договорных органов, порядок выборов членов договорных органов определяется по усмотрению государств- участников.
Según las disposiciones de los seis principales tratados de derechos humanos que establecen órganos de tratados, las modalidades para la elección de los miembros de esos órganos es un asunto que deben resolver los Estados partes.

Будущая конвенция, касающаяся инвалидов, должна дополнять и укреплять контроль за положением дел в области прав инвалидов со стороны механизмов, созданных на основании шести основных договоров по правам человека.
La futura convención para las personas con discapacidad deberá complementar y fortalecer el monitoreo de los derechos de las personas con discapacidad por parte de los mecanismos de los seis tratados fundamentales de derechos humanos.

Правительство Австралии сообщает, что оказание помощи государствам, которые хотели бы ратифицировать один или более из шести основных договоров, является важным компонентом работы по содействию всеобщей ратификации.
El Gobierno de Australia declaró que la prestación de asistencia a los Estados que deseaban ratificar uno o más de los seis tratados básicos era una parte importante en la promoción de la ratificación universal.

ЛНДР уже является участником шести основных договоров ООН и двух протоколов в области прав человека; она также подписала и ратифицировала сотни двусторонних, региональных и многосторонних договоров..
La República Democrática Popular Lao ya es parte en seis de los tratados fundamentales y dos protocolos de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos, y ha firmado y ratificado centenares de tratados bilaterales, regionales y multilaterales.

Поощрение соблюдения правительствами своих обязательств в области прав человека, незамедлительной ратификации шести основных договоров в области прав человека и ратификации Римского статута Международного уголовного суда или присоединения к нему;
Alentar a los gobiernos a que cumplan con sus obligaciones de derechos humanos, ratifiquen urgentemente los seis principales tratados de derechos humanos y ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional o se adhieran a él;

Универсальная ратификация шести основных договоров по правам человека должна попрежнему иметь приоритетный характер, однако необходимо также уделять особое внимание применению и постоянному усовершенствованию правовых документов по вопросам прав человека.
La ratificación universal de los seis principales tratados de derechos humanos debe seguir siendo prioritaria, pero también hay que centrarse en la aplicación y el desarrollo del impresionante conjunto de instrumentos jurídicos relativos a los derechos humanos.

Равноправие мужчин и женщин в пользовании всеми правами человека является общим принципом шести основных договоров о правах человека, который председатели могут пожелать рассмотреть с целью согласования своих подходов к данному вопросу.
La igualdad de hombres y mujeres en el disfrute de todos los derechos humanos es un principio mutuo de los seis principales tratados de derechos humanos, que quizás los presidentes consideren oportuno abordar con miras a armonizar sus criterios en esta materia.

Будучи участником шести основных договоров, Новая Зеландия сожалеет, что почти треть стран еще не ратифицировали основные юридические документы Международной хартии прав человека, которыми являются пакты о правах человека.
Nueva Zelandia es parte en los seis tratados principales y lamenta que casi la tercera parte de los países aún no hayan ratificado los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, que son los pilares jurídicos de la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Председатели вновь выразили мнение, что всеобщая ратификация шести основных договоров по правам человека является важнейшим элементом глобального порядка, призванного обеспечить полное соблюдение прав человека( A/ 53/ 125, пункты 13- 16).
Los presidentes reiteraron su opinión de que la ratificación universal de los seis tratados básicos de derechos humanos era una dimensión fundamental de un orden mundial que propugnara el pleno respeto de los derechos humanos(A/53/125, párrs. 13 a 16).

Взятые в соответствии с Венской декларацией и Программой действий и Пекинской декларацией и Платформой действий обязательства в отношении обеспечения всеобщей ратификации шести основных договоров по правам человека должны быть выполнены.
Es menester que se cumplan los compromisos contraídos en la Declaración y el Programa de Acción de Viena y en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing de lograr la ratificación universal de los seis tratados básicos de derechos humanos.

Благодаря осуществлению положений шести основных договоров по правам человека Швеция уже воплотила в жизнь большинство принципов, закрепленных в МКПТМ.
Mediante la aplicación de las disposiciones de los seis instrumentos fundamentales de derechos humanos, Suecia ya había cumplido la mayor parte de los principios establecidos en el Convenio Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Тексты шести основных договоров Организации Объединенных Наций о правах человека были объединены в сборник и направлены во все средние школы, Общинный колледж и публичные библиотеки, что в течение примерно трех месяцев широко освещалось в печати и на телевидении.
Se encuadernaron ejemplares de seis de los principales tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas que pueden consultarse en todos los centros de enseñanza secundaria, en el Colegio Universitario Público y en las bibliotecas públicas y durante tres meses la prensa y la televisión informaron ampliamente de ello.

Гн Меленевский( Украина) говорит, что всеобщая ратификация шести основных договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека является наилучшей возможной основой для международной деятельности по поощрению соблюдения прав человека.
El Sr. Melenevsky(Ucrania) dice que la ratificación universal de los seis tratados básicos sobre derechos humanos de las Naciones Unidas es la mejor base posible de los esfuerzos internacionales para promover el respeto de los derechos humanos.

Одна из постоянных задач деятельности в рамках этой подпрограммы заключается в достижении универсальной ратификации действующих в настоящее время шести основных договоров по правам человека, а также ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Uno de los objetivos de las actividades de este subprograma sigue siendo lograr la ratificación universal de los seis principales tratados de derechos humanos que están en vigor en la actualidad, así como la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares.

По мнению независимого эксперта, всеобщая ратификация шести основных договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека позволила бы заложить самую что ни на есть прочную базу международной деятельности по обеспечению более полного соблюдения прав человека.
Según el experto independiente, la ratificación universal de los seis tratados básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas establecería la mejor base posible para las actividades internacionales de promoción del respeto de los derechos humanos.

Правительством выпущена и распространена брошюра о национальном плане действий, включая соответствующие положения шести основных договоров о правах человека и заключительные замечания каждого договорного органа, которые помогают понять значение международных механизмов в области прав человека.
El Gobierno publicó y distribuyó un folleto sobre el Plan Nacional de Acción que incluye las disposiciones pertinentes de los seis tratados fundamentales de derechos humanos y las observaciones finales de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados, a fin de que se comprendan mejor los mecanismos internacionales que protegen los derechos humanos.

Следует отметить, что, насколько известно, указанные положения Конституции Нидерландских Антильских островов и Хартии Королевства Нидерландов не применялись ни до, ни после того, как какой-либо из шести основных договоров Организации Объединенных Наций о правах человека вступил в силу на территории Нидерландских Антильских островов.
Cabe señalar que no consta ningún caso de que se hayan invocado las disposiciones de la Constitución de las Antillas Neerlandesas o de la Carta del Reino de los Países Bajos antes o después de que entraran en vigor para las Antillas Neerlandesas cualquiera de los seis instrumentos principales de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Лесото является участником пяти из шести основных договоров в области прав человека, а именно Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Lesotho es parte en cinco de los seis instrumentos principales de derechos humanos, a saber, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Тщательно разработанная система специальных докладчиков и независимых экспертов Комиссии по правам человека, а также экспертных органов, учрежденных для наблюдения за осуществлением шести основных договоров по правам человека, обладает разнообразной информацией, которая может использоваться для оценки прогресса в достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия.
El sistema de relatores especiales y expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos, así como los órganos de expertos establecidos para supervisar la aplicación de los seis tratados básicos de derechos humanos, proporcionan una gran variedad de información que puede ser útil para evaluar en qué grado se han alcanzado los objetivos de desarrollo del Milenio.

За 10 лет после Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, поступило 232 новых ратификации шести основных договоров по правам человека, которые к тому времени являлись действующими, что представляло собой увеличение на 32%. 21 государство также стало участником Конвенции о трудящихся- мигрантах.(…) Общее число страниц рассмотренных докладов увеличилось до 7 000.
En los diez años transcurridos desde la celebración en Viena, en 1993, de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se han producido otras 232 ratificaciones de los seis tratados básicos de derechos humanos que estaban en vigor en aquel momento, lo que constituye un aumento del 32%. Veintiún Estados han pasado también a ser Partes en la Convención sobre los trabajadores migratorios.

В нем рассматриваются положения шести основных договоров по правам человека через призму проблемы инвалидности и проводится обзор фактического функционирования этой системы путем изучения того, как государства- участники отчитываются перед договорными наблюдательными органами в таком вопросе, как права человека и инвалидность, и как эти договорные органы реагируют на это.
Se examinan las disposiciones de los seis principales tratados de derechos humanos desde el punto de vista de la discapacidad y se analiza la manera en que el régimen funciona al estudiar la forma en que los Estados Partes informan sobre la cuestión de los derechos humanos y la discapacidad a los órganos que supervisan el cumplimiento de los tratados y la forma en que éstos reaccionan.

Г-н ПАУЛАУСКАС( Литва), касаясь того, что сделано его страной для обеспечения осуществления международных норм в области прав человека на национальном уровне, говорит, что в течение последних пяти лет она присоединилась к пяти из шести основных договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека и что в скором времени она намеревается сдать на хранение документ о ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Sr. PAULAUSKAS(Lituania), recapitulando lo hecho por su país para garantizar la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, dice que en los últimos cinco años Lituania se ha convertido en parte de cinco de los seis tratados fundamentales de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y espera depositar a la brevedad el instrumento de ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Можно с удовлетворением отметить, что в настоящее время каждое государство является стороной одного из шести основных договоров в области прав человека или большего числа таких договоров и что с учетом успешного осуществления стратегии Саммита тысячелетия, нацеленной на достижение всеобщей ратификации, с января 2001 года по 8 июля 2002 года были представлены 24 новые ратификационные грамоты или документа о присоединении к этим договорам..
Es alentador observar que todos los Estados Miembros son partes de a el menos uno de los seis tratados básicos de derechos humanos y que, entre enero de 2001 y el 8 de julio de 2002, se han presentado 24 nuevos instrumentos de ratificación de esos tratados o de adhesión a ellos, lo que refleja el éxito de la estrategia de la Cumbre de el Milenio para obtener la ratificación universal.

В этой связи она отмечает следующие предложения г-на Олстона: разработка стратегии, направленной на достижение всеобщей ратификации шести основных договоров по правам человека до 2000 года; укрепление роли, которую играют договорные органы в плане поощрения национальных учреждений в деле защиты и уважения прав человека; поиск мер, направленных на ликвидацию хронических задержек с представлением докладов.
A ese respecto, recuerda las siguientes propuestas del Sr. Alston: elaboración de una estrategia encaminada a obtener la ratificación universal de los seis tratados principales de derechos humanos de aquí al año 2000; fortalecimiento del papel que desempeñan los órganos establecidos en virtud de instrumentos internacionales en lo relativo a alentar a las instituciones nacionales a defender y a hacer respetar los derechos humanos; búsqueda de medidas que permitan eliminar los retrasos crónicos en la presentación de informes.