Que es ШЕСТИ ОСНОВНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• de los seis principales tratados internacionales
• de los seis principales instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Шести основных международных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

В 2000 году общее число ратификаций шести основных международных договоров по правам человека составляло 927.
En 2000 hubo en total 927 ratificaciones de los seis tratados internacionales básicos de derechos humanos.

Аналитическое исследование, сопоставляющее положения шести основных международных договоров по правам человека.
Estudio analítico en el que se comparan las disposiciones de los seis principales tratados internacionales de derechos.

Республика Корея является участником шести основных международных договоров по правам человека и рассматривает возможность ратификации других договоров..
La República de Corea era Parte en seis tratados internacionales fundamentales de derechos humanos y seguía examinando la posibilidad de ratificar otros.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником шести основных международных договоров по правам человека.
El Comité acoge con beneplácito que el Estado Parte haya ratificado los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Республика Корея является участником шести основных международных договоров по правам человека и в настоящее время осуществляет внутренние процедуры для ратификации Конвенции о правах инвалидов.
La República de Corea era Parte en seis tratados internacionales básicos de derechos humanos y estaba en vías de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Королевство Нидерландов, состоящее из четырех частей, является участником шести основных международных договоров о правах человека.
El Reino de los Países Bajos, integrado por cuatro países, es parte en los seis grandes tratados internacionales de derechos humanos.

Наконец, следует напомнить, что Израиль является участником шести основных международных договоров в области прав человека5, однако не выполнил некоторые из своих обязательств по своевременному представлению докладов.
Por último, debería recordarse que Israel es signataria de los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos5 pero a veces no ha cumplido puntualmente con su obligación de presentar informes.

На данном этапе каждое государство-- член Организации Объединенных Наций является участником одного или более из шести основных международных договоров в области прав человека2.
En estos momentos cada Estado Miembro de las Naciones Unidas es parte en uno o más de los seis principales tratados de derechos humanos.

Комитет принимает к сведению ратификацию государством- участником шести основных международных договоров по правам человека и своевременное представление им докладов договорным органам.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha ratificado los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos y ha sido puntual en la presentación de sus informes a los órganos de supervisión de los tratados.

Вновь была выражена надежда на скорейшую всеобщую ратификацию шести основных международных договоров по правам человека.
De nuevo se expresó la esperanza de alcanzar próximamente la ratificación universal de los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Председатели договорных органов выразили мнение, что всеобщая ратификация шести основных международных договоров по правам человека является важнейшим элементом глобального порядка, призванного обеспечить полное соблюдение прав человека.
Los presidentes consideran que la ratificación universal de los seis tratados básicos de derechos humanos es una dimensión fundamental de un orden mundial que propugne el pleno respeto de los derechos humanos.

Учитывая положения Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, государствам следует действовать в целях обеспечения всеобщей ратификации шести основных международных договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Recordando la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, los Estados debían tratar de lograr la ratificación universal de los seis tratados principales de las Naciones Unidas de derechos humanos.

Представленные правительством доклады об осуществлении всех шести основных международных договоров по правам человека и заключительные замечания соответствующих комитетов распространяются по различным каналам, включая вебсайты правительства.
Los informes presentados por el Gobierno acerca de la aplicación de los seis principales tratados de derechos humanos y las observaciones finales de los comités competentes se difunden por medio de diversos cauces, entre ellos, los sitios del Gobierno en Internet.

Делегация Канады обратила внимание на стремление Мали укреплять демократию, приветствовав ратификацию ею шести основных международных договоров о правах человека, а также Римского статута Международного уголовного суда.
El Canadá mencionó los esfuerzos hechos por Malí para fortalecer su democracia y celebró que hubiera ratificado seis de los principales tratados internacionales de derechos humanos y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional..

Аналитическое исследование, сопоставляющее положения шести основных международных договоров по правам человека, и сведение руководящих принципов в отношении представления докладов о шести договорах в один том.
Estudio analítico en el que se comparan las disposiciones de los seis principales tratados internacionales de derechos humanos y recopilación de las directrices de los seis tratados para la preparación de informes en un solo volumen.

В пункте 14 своей резолюции 53/ 138 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря как можно скорее завершить развернутое аналитическое исследование, сопоставляющее положения шести основных международных договоров по правам человека3.
En el párrafo 14 de su resolución 53/138 la Asamblea General instó al Secretario General a que finalizara lo antes posible el estudio analítico detallado en el que se comparaban las disposiciones de los seis principales tratados internacionales de derechos humanos3.

Ратификация 10 декабря 2002 года национальным парламентом пакета из шести основных международных договоров в области прав человека, а также четырех факультативных протоколов имела особое значение как проявление приверженности страны к поощрению и защите прав человека.
La ratificación por el Parlamento Nacional, el 10 de diciembre de 2002, de un conjunto de seis tratados internacionales básicos sobre los derechos humanos y de cuatro protocolos facultativos demuestra muy claramente el interés de país en la promoción y protección de los derechos humanos.

Настоящий доклад подготовлен с учетом руководящих принципов, содержащихся в Руководстве по составлению докладов о правах человека, представленных во исполнение шести основных международных договоров о правах человека( HR/ PUB/ 91/ 1), а также принятых Комитетом рекомендаций общего порядка.
El presente informe se ha preparado con arreglo a las directrices contenidas en el Manual de preparación de informes sobre los derechos humanos conforme a seis importantes instrumentos internacionales de derechos humanos(HR/PUB/91/1) así como las recomendaciones generales aprobadas por el Comité.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником шести основных международных договоров по правам человека, а также его присоединение к Совету Европы и последующую ратификацию Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
El Comité se congratula de la ratificación por el Estado Parte de los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos, así como de la adhesión del Estado Parte al Consejo de Europa y su ulterior ratificación del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Г-жа Златеску заявила, что будет важно отслеживать положение в области расовой дискриминации и прав человека лиц африканского происхождения с точки зрения шести основных международных договоров по правам человека и посредством различных механизмов по обеспечению их осуществления.
La Sra. Zlătescu afirmó que sería importante supervisar la situación de la discriminación racial y de los derechos humanos de las personas de ascendencia africana en el marco de los seis tratados internacionales fundamentales de derechos humanos y por medio de los diversos mecanismos de vigilancia de los tratados..

В этом очерке приводится описание шести основных международных договоров о правах человека, характеризуется система представления докладов государств, которая является общей для всех договоров по правам человека, и указываются способы, посредством которых меньшинства и их представители могут доносить свои озабоченности до сведения международных договорных органов.
El folleto describe seis de los principales tratados internacionales de derechos humanos, esboza el sistema de presentación de informes de los Estados que es común a todos los tratados de derechos humanos y sugiere formas en que las minorías y sus representantes puedan plantear sus inquietudes ante los órganos internacionales creados por tratados..

Россия является участницей шести основных международных договоров по правам человека: Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также Конвенции о правах ребенка.
Rusia es parte de seis tratados internacionales fundamentales sobre derechos humanos: el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет отмечает, что государство- участник ратифицировало шесть основных международных договоров по правам человека.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha ratificado los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Кроме того, Кыргызстан ратифицировал шесть основных международных договоров по правам человека и своевременно представляет соответствующие страновые отчеты.
Por otra parte, Kirguistán ha ratificado seis tratados internacionales fundamentales sobre derechos humanos y ha presentado en tiempo y forma sus informes nacionales.

Он с удовлетворением отмечает присоединение Кореи к шести основным международным договорам по правам человека, хотя никакие законы не были введены в действие в рамках выполнения статьи 2 Конвенции.
Resulta gratificante tomar nota de la adhesión de Corea a los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos, aunque no se ha promulgado ninguna ley de conformidad con el artículo 2 de la Convención.

Шесть основных международных договоров по правам человека, действующих в 2000 году привлекли 927 ратификаций. В 2012 году это общее число увеличилось более чем на 50% до 1586 ратификаций.
Los seis tratados internacionales fundamentales de derechos humanos en vigor en el año 2000 obtuvieron 927 ratificaciones; en 2012, esta cifra aumentó más de un 50% hasta las 1 586 ratificaciones.

Республика присоединилась ко всем шести основным международным договорам по правам человека, а также к Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Nos hemos adherido a los seis acuerdos internacionales principales sobre los derechos humanos, así como a la Convención sobre los Derechos del Niño y a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Именно в эти годы Узбекистан присоединился к шести основным международным договорам ООН по вопросам прав человека, созданы национальные институты по правам человека, непрерывная система образования в области прав человека.
Precisamente en este período, Uzbekistán se adhirió a los seis tratados internacionales fundamentales de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, se crearon las organizaciones nacionales de derechos humanos y el sistema permanente de formación en materia de derechos humanos.

Ратифицировать шесть основных международных договоров в области прав человека, равно как и их процедуры подачи индивидуальных жалоб, и особенно Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и ее статью 14, а также Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, региональные договоры о правах человека и соответствующие конвенции МОТ, а также Римский статут Международного уголовного суда;
Ratifiquen los seis tratados internacionales principales de derechos humanos y sus procedimientos de denuncia individual, en especial la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y su artículo 14, así como la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y los convenios pertinentes de la OIT y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;.

Принимая заверение в том, что Конституция Кореи не имеет всеохватывающего характера и не интерпретируется подобным образом, он указывает, что Корея присоединилась к шести основным международным договорам по правам человека и готовится создать национальный орган по правам человека и фактически существуют возможности для введения дополнительного законодательства для более эффективного осуществления статьи 4.
Aunque acepta la garantía de que ni se pretende que la Constitución de Corea sea exhaustiva, ni se interprete como tal, señala que Corea se ha adherido a seis importantes tratados internacionales de derechos humanos y se está preparando para establecer un órgano nacional de derechos humanos, por lo que de hecho se podría promulgar otra legislación para una aplicación más efectiva del artículo 4.