Que es СЕМИ ОСНОВНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• los siete principales tratados internacionales
• los siete tratados internacionales fundamentales
• los siete tratados internacionales básicos

Ejemplos de uso de Семи основных международных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время Мальдивские острова являются участником шести из семи основных международных договоров.
Maldivas es actualmente parte en seis de los siete tratados básicos de derechos humanos.

Маврикий является участником следующих шести из семи основных международных договоров по правам человека:.
Mauricio es parte en seis de los siete tratados internacionales fundamentales sobre derechos humanos:.

Канада является участником семи основных международных договоров по правам человека, и предпринимаемые усилия направлены прежде всего на их осуществление.
El Canadá es parte en siete de los principales tratados internacionales de derechos humanos, y sus esfuerzos se centran en aplicarlos.

Комитет отмечает, что Самоа ратифицировало только два из семи основных международных договоров по правам человека.
El Comité observa que Samoa únicamente ha ratificado dos de los siete tratados internacionales fundamentales de derechos humanos.

Следует отметить, что Ирак является участником семи основных международных договоров по правам человека и в настоящее время находится в процессе присоединения к восьмому.
Conviene recordar que la República del Iraq es parte en 7 convenciones fundamentales de derechos humanos y que está en curso su adhesión a una octava.

Пакистан отметил усилия, направленные на поощрение и защиту прав человека, что нашло свое отражение в ратификации семи основных международных договоров в области прав человека.
El Pakistán tomó nota de los esfuerzos realizados para promover y proteger los derechos humanos, que quedaban reflejados en la ratificación de siete de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Перу является участником семи основных международных договоров в области прав человека, включая Американская конвенция о правах человека.
El Perú forma parte de los 7 principales tratados internacionales en materia de derechos humanos así como de la Convención Americana de Derechos Humanos.

Комитет приветствует принятие в 1993 году Конституции Республики Молдова, которая включает в себя международные принципы в области прав человека, а также присоединение государства- участника к шести из семи основных международных договоров по правам человека.
El Comité celebra la aprobación en 1993 de la Constitución de la República de Moldova, que incorpora principios internacionales en materia de derechos humanos, así como la adhesión del Estado Parte a seis de los siete principales tratados internacionales de derechos humanos.

Она отметила ратификацию семи основных международных договоров по правам человека и направление приглашения трем мандатариям специальных процедур.
Destacó la ratificación de siete instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos y la invitación cursada a tres titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Уругвай особо отметил принимаемые Нигерией меры по приведению своего внутреннего законодательства в соответствие с международными стандартами в области прав человека, что было достигнуто благодаря ратификации семи основных международных договоров по правам человека и укреплению НКПЧ.
El Uruguay destacó la compatibilidad de la legislación nacional de Nigeria con las normas internacionales de derechos humanos, que se había logrado con la ratificación de siete tratados básicos de derechos humanos y el fortalecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Комитет отмечает, что соблюдение государствами семи основных международных договоров о правах человека1 способствует осуществлению женщинами их прав человека и основных свобод во всех аспектах жизни.
El Comité señala que la adhesión de los Estados a los siete principales instrumentos internacionales de derechos humanos contribuye a que las mujeres puedan disfrutar en mayor grado de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

За последние два года правительство продемонстрировало явную приверженность делу постепенного решения задачи полного осуществления правозащитных стандартов путем ратификации без каких-либо оговорок семи основных международных договоров в этой области.
Durante los dos últimos años, el Gobierno de Timor-Leste ha demostrado un firme compromiso para alcanzar paulatinamente la plena aplicación de las normas de derechos humanos mediante la ratificación sin reservas de los siete principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Кыргызстан является участником семи основных международных договоров о правах человека и пяти протоколов, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также Международный пакт о гражданских и политических правах и Факультативный протокол к нему.
Kyrgyzstan is a party to seven core international human rights treaties and five protocols, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol.

В целях оказания поддержки реализации Тихоокеанского плана секретариат Форума тихоокеанских островов и отделение УВКПЧ в Суве договорились о сотрудничестве в целях содействия ратификации странами тихоокеанского региона семи основных международных договоров о правах человека.
A fin de apoyar la ejecución del Plan del Pacífico, la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico y la oficina del ACNUDH en Suva han convenido en cooperar para promover la ratificación de los siete tratados internacionales fundamentales de derechos humanos por los países del Pacífico.

Он отметил, что Чешская Республика является стороной шести из семи основных международных договоров по правам человека. Он обратил внимание на рекомендацию Комитета против пыток относительно создания независимой системы рассмотрения жалоб для расследования правонарушений, совершенных сотрудниками чешской полиции.
Observó que la República Checa era parte en seis de los siete tratados internacionales básicos de derechos humanos, y señaló la recomendación del Comité contra la Tortura de que se estableciera un sistema independiente de denuncia para investigar los delitos cometidos por los miembros de la policía checa.

Были сделаны конкретные предложения в отношении обязанностей государств, включая сокращение количества лиц без гражданства; ликвидацию различий между гражданами и лицами без гражданства; соблюдение принципа невысылки; предоставление меньшинствам возможности для получения образования на национальных языках и защиты своих культур и религий; и ратификацию, а также применение семи основных международных договоров в области прав человека.
Se hicieron propuestas concretas en relación con los deberes de los Estados, en particular: reducir la incidencia de la no ciudadanía; eliminar las diferencias entre ciudadanos y no ciudadanos; adherirse al principio de la no devolución; ofrecer a las minorías la oportunidad de recibir enseñanza en su idioma nacional y proteger su cultura y su religión; y ratificar y aplicar los siete principales tratados internacionales de derechos humanos.

Будучи участником семи основных международных договоров о правах человека и ряда протоколов, а также в качестве государства, принимающего законодательные меры для подготовки к ратификации Конвенции о правах инвалидов, то Шри-Ланка должна уделять более пристальное внимание включению соответствующих положений во внутреннее законодательство.
En su calidad de parte en siete instrumentos básicos de derechos humanos y varios protocolos y dado que estaba tramitando la ratificación legislativa de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, Sri Lanka había de prestar más atención a su incorporación a la legislación interna.

С 2003 года Мальдивские острова развивали диалог и сотрудничество с международными организациями по правам человека, такими, как Международная амнистия и Международный Комитет Красного Креста( МККК) и присоединились к шести из семи основных международных договоров в области прав человека, включая МПГПП и МПЭСКП.
Desde 2003, Maldivas dialoga y colabora con organizaciones internacionales de derechos humanos como Amnistía Internacional y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), y se ha adherido a seis de los siete instrumentos básicos internacionales de derechos humanos, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Корейская Народно-Демократическая Республика является стороной четырех из семи основных международных договоров о правах человека: Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах; Международного пакта о гражданских и политических правах; Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; и Конвенции о правах ребенка.
La República Popular Democrática de Corea es parte en cuatro de los siete tratados internacionales básicos de derechos humanos, a saber: el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Тимор- Лешти, который ратифицировал все семь основных международных договоров по правам человека, недавно приступил к подготовке своих первых докладов.
Timor-Leste, que ha ratificado los siete principales tratados internacionales de derechos humanos, comenzó recientemente a preparar sus primeros informes.

Ратифицировав все семь основных международных договоров по правам человека и ряд протоколов к ним, правительство Филиппин будет:.
Habiendo ratificado los siete principales tratados internacionales de derechos humanos y varios de sus protocolos, el Gobierno de Filipinas:.

Комитет с признательностью отмечает, что в период с 2003 по 2004 год государство- участник ратифицировало семь основных международных договоров по правам человека.
El Comité observa con reconocimiento que en 2003 y 2004 el Estado parte ratificó siete importantes instrumentos internacionales de derechos humanos.

Международная федерация лиг защиты прав человека( МФЗПЧ) указала, что государство Мали ратифицировало семь основных международных договоров по правам человека2.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos(FIDH) dijo que Malí había ratificado los siete principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Филиппины также стали одной из первых стран, ратифицировавших семь основных международных договоров в области прав человека, действующих в настоящее время, и другие документы, касающиеся прав человека.
Filipinas también fue uno de los primeros Estados en ratificar siete de los tratados internacionales básicos de derechos humanos vigentes actualmente, así como otros instrumentos relacionados con los derechos humanos.

Комитет отмечает, что присоединение государств к семи основным международным договорам по правам человека1 позволяет женщинам полнее пользоваться своими правами человека и основными свободами во всех областях жизни.
El Comité señala que la adhesión de los Estados a los siete principales instrumentos internacionales de derechos humanos1 contribuye a que las mujeres puedan disfrutar en mayor grado de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Ратифицировав все семь основных международных договоров по правам человека и ряд протоколов к ним, правительство Филиппин будет содействовать поддержке у себя в стране подписания и ратификации Конвенции о правах инвалидов и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Habiendo ratificado los siete principales tratados internacionales de derechos humanos y varios de sus protocolos, el Gobierno de Filipinas reforzará el apoyo nacional a la firma y ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Однако, по мнению Комитета, предложение создать единый постоянный договорный орган не соответствует этим проблемам и несет с собой серьезную опасность размыва различий и специфики прав человека, закрепленных в семи основных международных договорах по правам человека.
Sin embargo, el Comité opina que la propuesta de establecer un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados no resuelve los problemas y comporta graves riesgos de rebajar la diferenciación y el carácter singular de los derechos humanos, que son rasgos consagrados en los siete principales tratados internacionales sobre derechos humanos.

Следует подчеркнуть, что в ходе рассматриваемого периода Перу не только ратифицировала заметное число международно-правовых актов в области прав человека, дополняющих семь основных международных договоров и Межамериканскую конвенцию о правах человека25, участником которых она является, но и предприняла другие меры, которые будут изложены ниже.
Cabe destacar que durante el período evaluado, el Perú no sólo ha ratificado un número importante de instrumentos internacionales de derechos humanos que complementan los 7 tratados internacionales principales y la Convención Interamericana de Derechos Humanos de los que ya es parte, sino que ha emprendido otras acciones como las que se detallan a continuación:.

Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) отметил, что присоединение к семи основным международным договорам по вопросам прав человека расширяет возможности реализации женщинами своих основных прав и свобод во всех аспектах жизни.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) observó que la adhesión de los Estados a los siete grandes instrumentos internacionales de derechos humanos mejora el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres en todos los aspectos de la vida.

Более 100 юридических региональных и международных документов, в том числе семь основных международных договоров по правам человека были переведены на узбекский язык и опубликованы.
Se tradujeron y publicaron en idioma uzbeco más de un centenar de documentos jurídicos regionales e internacionales, entre los que figuran los siete principales convenios y convenciones internacionales de derechos humanos.