Que es ШЕСТНАДЦАТОГО И СЕМНАДЦАТОГО en Español

• 16º y 17º
• decimosexto y decimoséptimo
• 16ª y 17ª

Ejemplos de uso de Шестнадцатого и семнадцатого en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждение, касающееся объединенных шестнадцатого и семнадцатого.
Debate sobre los informes periódicos combinados 16º y 17º de México.

Председатель Комитета принял участие в работе шестнадцатого и семнадцатого совещаний председателей договорных органов по правам человека.
El Presidente del Comité participó en las reuniones 16ª y 17ª de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Рекомендации шестнадцатого и семнадцатого совещаний Программного координационного совета ЮНЭЙДС охватывают целый ряд вопросов( см. приложение).
Las recomendaciones formuladas en las reuniones 16ª y 17ª de la Junta de Coordinación del ONUSIDA abarcan una serie de cuestiones(véase el anexo).

Кто из вас заходил туда на выходных, шестнадцатого и семнадцатого сентября?
¿Quién de ustedes estuvo allí en algún momento del fin de semana del 16 y el 17 de septiembre?

Что касается Закона о запрещении дискриминации по признаку расы, то просьба обратить внимание на пункты 160- 162 сводного шестнадцатого и семнадцатого доклада.
En cuanto a la Ley de prohibición del trato preferencial por razón de la raza, se hace referencia a los párrafos 160 a 162 de los informes consolidados 16º y 17º.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комитет продолжит рассмотрение шестнадцатого и семнадцатого периодических докладов Дании на следующем заседании.
El PRESIDENTE declara que el Comité continuará con el examen de los informes periódicos decimosexto y decimoséptimo de Dinamarca en una sesión posterior.

Как следует из пунктов 47- 54 сводного шестнадцатого и семнадцатого доклада, решение правительства не переносить Конвенцию в датское законодательство не было продиктовано наличием юридических препятствий.
Como se desprende de los párrafos 47 a 54 de los 16º y 17º informes, la decisión del Gobierno de no incorporar la Convención en el derecho danés no está relacionada con obstáculos jurídicos.

В соответствии с пунктом 23 Заключительных замечаний Комитета по итогам рассмотрения пятнадцатого, шестнадцатого и семнадцатого периодических докладов России актуальна следующая информация:.
En cuanto al párrafo 23 de las observaciones finales del Comité sobre el examen de los informes periódicos 15º, 16º y 17º de Rusia, tiene vigencia la siguiente información:.

Просьба ознакомиться с пунктом 63 сводного шестнадцатого и семнадцатого периодического доклада относительно Закона о запрещении дискриминации на рынке труда.
Se hace referencia al párrafo 63 de los 16º y 17º informes periódicos en relación con la Ley de prohibición de la discriminación en el mercado de trabajo.

Поэтому представляемый доклад следует рассматривать в контексте первоначального доклада Фиджи, а также шестнадцатого и семнадцатого периодических докладов страны об осуществлении Конвенции о правах ребенка.
Por lo tanto, el presente informe se debe leer conjuntamente con el informe inicial de Fiji y los informes periódicos 16º y 17º relativos a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В заключительных замечаниях Комитета по итогам рассмотрения пятнадцатого, шестнадцатого и семнадцатого периодических докладов Российской Федерации( пункт 20) выражается озабоченность трудным положением коренных народов в России.
En las observaciones finales del Comité sobre el examen de los informes periódicos 15º, 16º y 17º de la Federación de Rusia(párr. 20) se expresa preocupación por la difícil situación de los pueblos indígenas en Rusia.

Доклады охватывают период с февраля 2002 года по июль 2006 года и содержат описание событий, происшедших со времени представления пятнадцатого, шестнадцатого и семнадцатого периодических докладов Российской Федерации CERD/ C/ 431/ Add.
Los informes abarcan el período comprendido entre febrero de 2002 y julio de 2006 y contienen una relación de los acontecimientos ocurridos desde la presentación de los informes periódicos 15º, 16º y 17º de la Federación de Rusia(CERD/C/431/Add.2).

Для обеспечения как можно более быстрого доступа к информации Секретариат разместил в разделе веб- сайта Совета Безопасности, посвященном Справочнику, сигнальные варианты законченных глав Справочника( см. приложение III), включая все главы шестнадцатого и семнадцатого дополнений( 2008- 2011 годы).
Con el fin de que el acceso a la información sea lo más rápido posible, la Secretaría ha publicado en la sección del Repertorio del sitio web del Consejo de Seguridad una versión anticipada de los capítulos ya terminados del Repertorio(véase el anexo III), con inclusión de todos los capítulos de los Suplementos 16 y 17(2008-2011).

Основное внимание в докладе уделяется заключительным замечаниям( CERD/ C/ FJI/ CO/ 17), которые были приняты Комитетом относительно шестнадцатого и семнадцатого докладов по Фиджи( далее-" последний доклад"), и мерам, принятым для осуществления статей 2- 7 Конвенции.
El presente informe trata en particular de las observaciones finales del Comité sobre los informes 16º y 17º de Fiji[en adelante" el último informe"] y de las medidas que se han tomado para hacer efectivos los artículos 2 a 7 de la Convención.

В докладе рассматриваются, в частности, преобразования в национальном законодательстве и правовой практике, имеющие отношение к существенным изменениям после представления 15 июня 2005 года сводного шестнадцатого и семнадцатого периодического доклада( см. документ CERD/ C/ 496/ Add. 1).
El informe trata, entre otras cosas, de los cambios en la legislación nacional y las prácticas jurídicas relacionados con los acontecimientos ocurridos desde la presentación de los informes periódicos 16º y 17º(presentados en un documento consolidado el 15 de junio de 2005)(CERD/C/496/Add.1).

Настоящий доклад охватывает обязательства в отношении пятнадцатого, шестнадцатого и семнадцатого периодических докладов Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, которые представляются в соответствии с пунктом 1 b статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El presente informe cubre los requisitos de los informes periódicos 15º, 16º y 17º de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, que se presentan de conformidad con el apartado b del párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Нижеследующие комментарии были направлены 28 августа 2003 года Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в отношении заключительных замечаний, принятых Комитетом после рассмотрения шестнадцатого и семнадцатого периодических докладов, представленных государством- участником.
Los siguientes comentarios de fecha 28 de agosto de 2003 fueron enviados por el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y se refieren a las observaciones finales aprobadas por el Comité tras haber examinado los informes periódicos 16º y 17º presentados por el Estado Parte*.

После рассмотрения пятнадцатого, шестнадцатого и семнадцатого периодических докладов Австрии Комитет по ликвидации расовой дискриминации обратился с просьбой к Австрии представить в течение года дополнительную информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в пунктах 14, 17 и 23 его заключительных замечаний.
Tras el examen de los informes periódicos 15º, 16º y 17º de Austria, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial pidió a Austria que presentara, en el plazo de un año, información adicional sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en los párrafos 14, 17 y 23 de sus observaciones finales.

Г-н Петер напоминает о том, что в своих заключительных замечаниях, сформулированных в 2006 году по результатам рассмотрение шестнадцатого и семнадцатого периодических докладов государства- участника, Комитет выразил обеспокоенность в связи с минимальным возрастом для целей воссоединения семьи, который был специально установлен на уровне 24 лет для борьбы с преждевременными и принудительными браками.
El Sr. Peter recuerda que, en sus observaciones finales formuladas en 2006 tras el examen de los informes periódicos 16º y 17º del Estado parte, el Comité expresó su preocupación por la edad mínima para la reunificación familiar, fijada en 24 años claramente para luchar contra los matrimonios precoces y los matrimonios forzados.

Г-н ВИНТЕН( Дания), подчеркивая, что контроль за соблюдением международных норм по правам человека является одним из основных направлений политики датского правительства в области прав человека, приветствует возможность обсудить с Комитетом порядок выполнения Данией своих обязательств в соответствии с Конвенцией в связи с рассмотрением шестнадцатого и семнадцатого периодических докладов.
El Sr. VINTHEN(Dinamarca), haciendo hincapié en que el seguimiento de la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos es uno de los ejes fundamentales de la política del Gobierno danés en la esfera de los derechos humanos, celebra la oportunidad que ofrece el examen de los informes periódicos decimosexto y decimoséptimo para debatir con el Comité la forma en que Dinamarca cumple sus obligaciones en relación con la Convención.

В заключительных замечаниях по итогам рассмотрения пятнадцатого, шестнадцатого и семнадцатого докладов России о выполнении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Комитет по ликвидации расовой дискриминации отмечает отсутствие определения понятия" расовая дискриминация" в национальном законодательстве Российской Федерации.
En las observaciones finales sobre los resultados del examen de los informes 15º, 16º y 17º de Rusia acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial observó la ausencia de una definición de" discriminación racial" en la legislación nacional de la Federación.

Радикальная философия просвещения, зародившаяся в Нидерландах, небольшой стране, известной однако своей терпимостью и свободой творческого мышления, предложила новое решение проблем гражданских беспорядков и религиозного насилия шестнадцатого и семнадцатого веков. Она выработала своего рода метод критического мышления, который можно было отделить от религиозных постулатов, и впервые в истории Запада вполне современную этическую систему. Какие же формы могло бы принять радикальное просвещение двадцать первого века?
La drástica ilustración, que comenzó en primer lugar en los Países Bajos, un país pequeño pero conocido por su tolerancia y su libertad respecto de las ideas creativas, ofreció nuevas soluciones a la confusión y la violencia sectaria de los siglos XVI y XVII. Desarrolló una forma de crítica que podía separarse de la verdad religiosa y, por primera vez en la historia de Occidente, un sistema ético totalmente moderno.¿Qué formas podría adquirir una ilustración drástica en el siglo XXI?

Содержащееся в пункте 12 Заключительных замечаний Комитета по итогам рассмотрения пятнадцатого, шестнадцатого и семнадцатого докладов России утверждение о том, что большинство граждан бывших советских государств, проживавших ранее в Российской Федерации на законных основаниях, после вступления в силу в 2002 году федерального законодательства о российском гражданстве и о правовом статусе иностранных граждан в Российской Федерации считаются незаконными мигрантами, не соответствует действительности.
La afirmación contenida en el párrafo 12 de las observaciones finales del Comité acerca de los informes 15º, 16º y 17º de Rusia en el sentido de que un gran número de ex ciudadanos soviéticos que antes residían legalmente en la Federación de Rusia han sido considerados migrantes ilegales desde la entrada en vigor en 2002 de las leyes federales sobre la ciudadanía rusa y sobre la condición jurídica de los ciudadanos extranjeros en la Federación de Rusia no corresponde a la realidad.

В общей сложности на шестнадцатом и семнадцатом совещаниях Совета присутствовал 41 наблюдатель.
En total, 41 observadores asistieron a las reuniones 16ª y 17ª de la Junta.

Шестнадцатый и семнадцатый доклады, представляемые совместно.
Decimosexto y decimoséptimo informes, que se presentarán conjuntamente.

Греция Шестнадцатый и семнадцатый доклады.
Grecia Decimosexto y decimoséptimo informes.

Шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады Дании.
Informes periódicos decimosexto, decimoséptimo y decimoctavo de Dinamarca.

Шестнадцатая и семнадцатая.
Períodos de sesiones 16° y 17.

Принятые Конференцией Сторон на ее шестнадцатой и семнадцатой.
Por la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones 16º y 17º y teniendo.

Шестнадцатая и семнадцатая сессии Комиссии по устойчивому развитию( состоявшиеся в мае 2008 года и в мае 2009 года соответственно).
Períodos de sesiones 16º y 17º de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(celebrados en mayo de 2008 y mayo de 2009, respectivamente).