Que es ШКОЛОЙ ПРАВА en Español

• facultad de derecho
• por la escuela de derecho

Ejemplos de uso de Школой права en Ruso y sus traducciones al Español

Стипендия ICETEX, присуждаемая раз в пять лет Школой права в Университете им. Папы Ксавьера.
Beca de" ICETEX" durante los cinco años(1957-1961) en la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Javeriana.

Программа стипендий, осуществляемая совместно со Школой права Колумбийского университета, делает возможным участие ряда делегатов из представительств развивающихся стран.
El programa de becas con la Facultad de Derecho de Columbia permite que varios representantes de misiones de países en desarrollo asistan a cursos.

Являлся консультантом на Конференции по международному праву в области инвестиционных договоров и арбитражу, организованной Сиднейской школой права( февраль 2010 года);
Conferencia sobre el derecho de los tratados y arbitraje en materia de inversión internacional, organizada en febrero de 2010 por la Facultad de Derecho de Sydney;

Рогашка Слатина, Словения( 22- 24 апреля 1993 года), проводился в сотрудничестве со Школой права Марибора и правительственными органами Словении, и на нем присутствовало приблизительно 90 участников.
Rogaska Eslatina(Eslovenia, 22 a 24 de abril de 1993), organizado en colaboración con la Facultad de Derecho de Maribor y las autoridades públicas de Eslovenia y al que asistieron unos 90 participantes.

Четыре исследования по статьям 9 и 14 Устава, предназначенные для тома II дополнений№ 7, 8 и 9, были завершены благодаря сотрудничеству со школой права Колумбийского университета.
Cuatro estudios, dedicados a los Artículos 9 y 14 de la Carta, que se incluirán en el volumen II de los Suplementos núms. 7, 8 y 9, se han terminado gracias a la colaboración con la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia.

В сотрудничестве с МККК и Школой права Катманду армия Непала в настоящее время разрабатывает руководство по правам человека и международному гуманитарному праву..
El Ejército nepalés, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja y con la Facultad de Derecho de Katmandú, está elaborando actualmente un manual de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

И 26 июня Специальный докладчик принимал участие в заседаниях группы экспертов по вопросу о смертной казни, проводившихся Гарвардской школой права, Соединенные Штаты Америки.
Los días 25 y 26 de junio, el Relator Especial participó en reuniones de un grupo de expertos sobre la pena de muerte, convocadas por la Escuela de Derecho de la Universidad de Harvard, Estados Unidos de América.

Хорошо налаженное сотрудничество со школой права Колумбийского университета продолжалось четвертый год подряд; семь студентов содействовали подготовке исследований, относящихся к тому V Дополнения№ 8.
La cooperación firmemente establecida con la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia continuó por cuarto año consecutivo; siete estudiantes contribuyeron a la preparación de estudios incorporados en el volumen V del Suplemento No. 8.

В феврале 1996 года приглашен в состав жюри Северо-восточного регионального международного конкурса учебных судебных процессов им. Джессапа, который проводился в 1996 году школой права Буффальского университета, штат Нью-Йорк.
Febrero de 1996. Invitado a actuar como magistrado en la" Jessup Internacional Moot Court Competition" de 1996 de la región del noreste, de la que fue anfitriona la Facultad de Derecho de la Universidad de Búfalo, Nueva York.

В апреле 2005 года старшие должностные лица Трибунала приняли участие в конференции, организованной Школой права Новой Англии в Соединенных Штатах Америки для анализа юридической практики Трибунала и в ознаменование 10й годовщины его учреждения.
En abril de 2005, los oficiales superiores del Tribunal participaron en una conferencia patrocinada por la Facultad de Derecho de Nueva Inglaterra para examinar la jurisprudencia del Tribunal y conmemorar el décimo aniversario de su creación.

Выступил с напутственным словом на семинаре на тему<< Терроризм, безопасность человека и права человека>gt;, проведенном Глобальным университетом им. О. П. Джиндаля и Школой права им. Бенджамина Н. Кардозо Университета Ешивы 8 января 2009 года в Нью-Дели.
Pronunció el discurso de despedida en el seminario sobre el tema" Terrorismo, seguridad humana y derechos humanos", organizado por la OP Jindal Global University y la Facultad de Derecho Benjamin N. Cardozo de la Universidad Yeshiva, el 8 de enero de 2009 en Nueva Delhi.

Значительная часть помещений Суда сейчас используется Школой права Сьерра-Леоне, которой не хватало аудиторий, а само присутствие Суда содействует росту интереса к этому заведению и увеличению набора студентов.
Una parte considerable de los locales construidos para el Tribunal está siendo utilizada actualmente por la Facultad de Derecho de Sierra Leona, que no tiene suficiente espacio, y la propia presencia del Tribunal fomenta el interés y la matriculación en esa Facultad..

Симпозиум на тему выбора права при трансграничных банкротствах, организованный Бруклинским журналом корпоративного, финансового и коммерческого права и Бруклинской школой права с целью содействия возможной будущей работе ЮНСИТРАЛ в данной области( Нью-Йорк, 7 марта 2014 года); и.
Participación en un simposio sobre la elección de la ley aplicable en insolvencias transfronterizas, organizado por el" Brooklyn Journal of Corporate, Financial& Commercial Law" y la" Brooklyn Law School", con miras a fomentar una posible labor de la CNUDMI en este ámbito(Nueva York, 7 de marzo de 2014);

Совместно с Дублинским центром помощи жертвам изнасилования и Школой права Тринити колледжа в Дублине была осуществлена публикация результатов исследовательского проекта" Правовой процесс и жертвы изнасилования", который финансировала организация GROTIUS и выполнение которого началось в 1998 году.
El Centro de asistencia en caso de violación de Dublín y la Facultad de Derecho de Trinity College, Dublín, publicaron conjuntamente las conclusiones del" El proceso legislativo y las víctimas de violación", un proyecto de investigación financiado por GROTIUS emprendido en 1998.

В комментарии к статье 2 проекта конвенции о гражданстве 1929 года, подготовленном в рамках исследования по международному праву Гарвардской школой права, говорится, что полномочие государства предоставлять свое гражданство небезгранично См. сноску 43 выше, стр. 24- 27 англ.
En el comentario del artículo 2 del proyecto de convención sobre nacionalidad, de 1929, preparado por el departamento de derecho internacional de la Facultad de Derecho de Harvard, se afirma que el poder de un Estado de conferir su nacionalidad no es ilimitadoVéase la nota 43 supra, págs. 24 a 27.

В подготовленном в 1961 году Гарвардской школой права проекте конвенции о международной ответственности государств за ущерб иностранцам признается, что высылка может быть запрещена, если она осуществляется с целью лишения иностранца имеющихся у него средств к существованию при определенных обстоятельствах.
En el proyecto de convención sobre la responsabilidad internacional de los Estados por daños causados a extranjeros, elaborado en 1961 por la Facultad de derecho de Harvard, se reconoció que puede prohibirse una expulsión si se hace con la finalidad de privar a un extranjero de sus medios de vida en ciertas circunstancias.

Участник группы по теме<< Несовершеннолетние и преступность>gt;, работавшей в ходе региональной декады уголовного права и процессуального права и четвертой региональной встречи по вопросам детства и юношества, организована Школой права национального университета Патагонии, Трелев, провинция Чубут, 14 ноября 1997 года.
Integrante del Panel" El menor ante el delito", realizado en las Jornadas Regionales de Derecho Penal y Proceso Penal y Cuarto encuentro regional sobre infancia y adolescencia, organizado por la Escuela de Derecho de la Universidad Nacional de la Patagonia, Trelew, Provincia de Chubut, 14 de noviembre de 1997.

Понятие, нормы и правовые последствия отказа в правосудии, которые были разработаны в международном обычном праве с помощью решений международных судов и трибуналов, получили свое отражение в попытках кодификации, предпринимавшихся Институтом международного права( в 1927 году), Гаагской конференцией по кодификации международного права 1930 года и посредством исследований, проведенных Школой права Гарвардского университета в 1929 и 1961 годах.
El concepto, las normas y las consecuencias jurídicas de la denegación de justicia, que se desarrollaron en el derecho consuetudinario internacional merced a las decisiones de cortes y tribunales internacionales, se han reflejado en las tentativas de codificación de el Instituto de Derecho Internacional( en 1927), la Conferencia de Codificación de La Haya de 1930 y los estudios de la Escuela de Derecho de Harvard en 1929 y 1961.

Школа права католического епископального университета Эквадора, Кито, 1982- 1988 годы.
Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador en Quito, 1982-1988.

Нью-Йоркская школа права Адъюнкт-профессор права..
New York Law School, profesor adjunto de derecho.

Школа права католического епископального университета Перу, Лима, 1993- 1994 годы.
Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica del Perú en Lima, 1993-1994.

Доктор права, школа права Саффолкского университета, 1991 год.
Doctora en Derecho, Facultad de Derecho de la Universidad de Suffolk, 1991.

Школа права Папского католического университета Перу, Лима.
Facultad de derecho de la Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima.

Обучение в Гарвардской школе права( гражданское право), 1979 год.
Estudios en la Facultad de Derecho de Harvard(derecho civil), 1979.

Обучение в Гарвардской школе права( гражданское право)..
Estudios en la Facultad de Derecho de Harvard(derecho civil).

Йельская школа права, бывший профессор международного и конституционного права..
Facultad de Derecho de Yale, ex catedrática de derecho internacional y constitucional.

Годы Председатель правления школы права, Витватерсрандский университет.
Presidente del Comité Directivo de la Facultad de Derecho, Universidad de Witwatersrand.

Профессор криминологии, Школа права, Социальный музей Аргентины, 1968- 1970 годы.
Profesor de Criminología, Facultad de Derecho, Museo Social Argentino, 1968-1970.

Член совета попечителей Школы права в Кардосо.
Consejo de Administración, Facultad de Derecho Cardozo;

Годы Обучение в аспирантуре Гарвардской школы права, Кембридж/ США.
A 1984 Estudios de posgrado en la Facultad de Derecho de Harvard, Cambridge, EE. UU.