Que es ЭКЗАМЕНЫ ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ en Español

• los exámenes de admisión
• el examen de ingreso
• para el examen de ingreso
• a los exámenes de ingreso

Ejemplos de uso de Экзамены для поступления en Ruso y sus traducciones al Español

Успешно сдала конкурсные экзамены для поступления на работу в министерство иностранных дел.
Ingresa por concurso en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

В настоящее время женщины могут сдавать любые экзамены для поступления на государственную службу.
En la actualidad, las mujeres pueden presentarse a todos los exámenes de ingreso en la administración pública.

Доля женщин, сдающих экзамены для поступления на курсы университетской подготовки, составляет 43 процента.
El porcentaje de mujeres que se anota para el examen de ingreso en la universidad es del 43%.

Более половины кандидатов, сдававших квалификационные экзамены для поступления на дипломатическую службу, составляли женщины.
De los candidatos que habían aprobado el examen de funcionario especializado del servicio exterior en 1993, más de la mitad habían sido mujeres.

Комитет обеспокоен значительным сокращением в последние годы числа женщин, сдающих приемные экзамены для поступления на дипломатическую службу.
Al Comité le preocupa la drástica disminución del número de mujeres que se han presentado a los exámenes de ingreso en el servicio diplomático en los últimos años.

За последние пять лет( 2005- 2008 годы) доля девушек, успешно сдающих экзамены для поступления в колледжи, дающие право на получение степени или диплома, увеличилась.
En los cinco últimos años(2004/08) ha aumentado la proporción de mujeres que logran ingresar a la universidad para seguir estudios de diplomatura y licenciatura.

Первый набор интенсивных трехнедельных курсов, состоящий из 15 бедуинов, закончил обучение в мае 2009 года, после чего 50% обучавшихся сдали экзамены для поступления на курс подготовки сотрудников полиции и приступили к оформлению призыва.
La primera edición del curso, en la que participaron 15 beduinos, concluyó en mayo de 2009 tras tres semanas de estudios intensivos, y el 50% de los participantes aprobó los exámenes de admisión al curso de formación para ingresar en la Policía e iniciar el período de prácticas.

Предоставление обладателям нейтральных удостоверений личности возможности сдавать экзамены для поступления в высшие учебные заведения на абхазском и осетинском языках и организация для них экзаменов на русском языке;
Ampliar la oferta de exámenes de ingreso a la universidad a nivel nacional en abjasio y osetio para los titulares de la tarjeta de identificación neutral, e introducir exámenes en ruso para ellos.

В нем будет предусмотрен более высокий целевой показатель, который отражает растущее число женщин, успешно сдающих приемные экзамены для поступления на государственную и дипломатическую службу и в адвокатуру.
En el nuevo Plan se incluirá una meta más alta, para reflejar la creciente cantidad de mujeres que están aprobando los exámenes de ingreso en la administración pública y en el servicio diplomático y los exámenes para matricularse en el Consejo Profesional de abogacía.

Вступительные экзамены для поступления на старшую ступень средней школы, проводимые Комиссий по делам государственных образовательных учреждений старшей ступени средней школы столичного округа, предусматривают единый экзамен, позволяющий оценить навыки и знания, и сдача такого экзамена дает возможность поступить в различные учебные заведения старшей ступени средней школы.
Concurso de Ingreso al Nivel Medio Superior, convocado a través de la Comisión Metropolitana de Instituciones Públicas de Educación Media Superior, consiste en un examen único para evaluar habilidades y conocimientos, lo que permite ingresar a una amplia variedad de instituciones de nivel medio superior.

В отношении статьи 8 она высказывает обеспокоенность по поводу сокращения числа женщин, сдающих экзамены для поступления на дипломатическую службу, и интересуется, какие меры принимаются для решения данной проблемы.
Con referencia al artículo 8, la oradora expresa su preocupación ante la disminución del número de mujeres que se presentan al examen de ingreso en el servicio exterior, y pregunta qué medidas se adoptarán para enmendar esa situación.

Что касается национальных государственных служащих, то после пересмотра правил Национального управления по вопросам кадров были сняты ограничения на доступ женщин, желающих сдать экзамены для поступления на национальную государственную службу.
En cuanto a los funcionarios públicos, gracias a una revisión del reglamento del Organismo Nacional de Personal se han abolido las limitaciones que pesaban sobre las mujeres tocante a poder presentarse a los exámenes de ingreso en la administración pública nacional.

Временные специальные меры необходимы и в государственном секторе, поскольку несмотря на то, что женщины успешнее мужчин сдают экзамены для поступления на гражданскую службу, это вовсе не означает, что они замещают руководящие должности.
Las medidas especiales de carácter temporal también son necesarias en la esfera pública, ya que, aunque las mujeres tengan más éxito en los exámenes para ingresar en la administración pública, eso no significa necesariamente que ocupen puestos relacionados con la adopción de decisiones.

Комитет был также информирован о том, что затяжной процесс найма особенно на должности начального уровня связан с нынешними процедурами заполнения должностей. Например, поиск и отбор кандидатов из списка кандидатов, которые сдали конкурсные экзамены для поступления на службу, отнимает у Управления людских ресурсов значительное время.
También se informó a la Comisión de que el procedimiento actual para cubrir los puestos, en especial en el nivel de comienzo de carrera, alarga el proceso de contratación ya que, por ejemplo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos necesita bastante tiempo para ubicar y seleccionar a los candidatos de la lista de aprobados en el concurso de ingreso.

В школах, где языком преподавания является национальный язык, и в двуязычных школах выпускники могут сдавать экзамены для поступления в вузы- за исключением польского языка- на языке соответствующего национального меньшинства.
En las escuelas donde el idioma de instrucción sea la lengua nativa y en las escuelas bilingües, los alumnos que se gradúan pueden presentar el examen de madurez a excepción de la prueba de lengua polaca- en el idioma de una minoría nacional determinada.

Процесс модернизации и совершенствования деятельности Института имени Риу Бранку( отвечающего за подготовку кадров бразильских дипломатов) включает программу, гарантирующую равное участие, которая может облегчить доступ меньшинств- и, возможно, женщин- к дипломатической службе путем предоставления стипендий лицам, собирающимся сдавать" квалификационные экзамены для поступления на дипломатическую службу"( САСД).
El proceso de modernización y mejora del Instituto de Rio Branco(academia encargada de la formación de los diplomáticos brasileños) incluye un proyecto de medidas positivas que puede facilitar el acceso de minorías-- y, posiblemente, de mujeres-- a la carrera diplomática mediante la concesión de becas a los candidatos que se presentan al examen de ingreso.

Несмотря на положения Нумейского соглашения, так и не принят закон, который обеспечивал бы защиту интересов местной рабочей силы; процент канаков, успешно сдавших экзамены для поступления на гражданскую службу, резко снизился; а частный сектор весьма неадекватно выполняет положения, предусматривающие подготовку управленческих кадров из числа канаков, что также еще более способствует иммиграции.
A pesar de las disposiciones del Acuerdo de Numea, no hay todavía ninguna ley que proteja a la fuerza de trabajo local. El número de kanaks que aprueban los exámenes de admisión a la administración pública se ha reducido drásticamente, y en el sector privado no se aplican debidamente las disposiciones que exigen la capacitación de los administradores kanak, lo cual estimula aún más la inmigración.

Гжа Таварес да Силва интересуется, существуют ли в предыдущем законе о выборах положения об обеспечении того, чтобы женщины- кандидаты не включались в списки на менее низкооплачиваемые должности и проводилось ли какое-либо расследование в отношении того, почему в последний год резко сокращается число женщин, сдающих экзамены для поступления на дипломатическую службу, и какие в этой связи существуют барьеры.
La Sra. Tavares da Silva pregunta si la ley electoral anterior contenía alguna disposición para asegurar que las mujeres candidatas no quedasen relegadas a los puestos inferiores de las listas electorales y si se ha hecho alguna investigación sobre las razones por las que el número de mujeres que toman parte en los exámenes de admisión en el servicio diplomático ha tenido una aguda disminución en los últimos años y cuáles son los obstáculos que se plantean a las mujeres en ese sentido.

Однако еще до этого, в 1952 году, в правовом плане уже был открыт доступ к дипломатической карьере. Возможность сдавать документы и проходить экзамены для поступления на подготовительные курсы при Институте дипломатической службы имени Риу Бранку появилась, когда Федеральный верховный суд в ответ на запрос Марии Сандры Кордейру ди Меллу принял судебное предписание о допуске ее к экзаменам.
Sin embargo, antes de la aprobación de esa ley, en 1952, se había abierto legalmente la puerta de acceso a la carrera-- la inscripción para presentarse a los exámenes de ingreso en el curso preparatorio del Instituto de la Carrera Diplomática de Rio Branco--, cuando el Tribunal Federal Supremo aceptó el recurso presentado por Maria Sandra Cordeiro de Mello para poder inscribirse y presentarse al examen.

В декабре 2001 года возобновились экзамены для поступления в коллегию адвокатов; Судебный институт Косово, которым руководит компонент III, обеспечивал правовое образование для судей и обвинителей из всех этнических общин; принят этический кодекс для судей и обвинителей; был создан Косовский судебно- прокурорский совет для консультирования Специального представителя по вопросам осуществления его дисциплинарных функций в отношении судей и обвинителей.
El examen de ingreso a el Colegio de Abogados se reanudó en diciembre de 2001; el Instituto Judicial de Kosovo, parte de el componente III, impartió enseñanzas de derecho a jueces y fiscales de todas las comunidades étnicas; se instituyó un código de ética para jueces y fiscales y se estableció el Consejo encargado de los jueces y fiscales de Kosovo a fin de asesorar a el Representante Especial en el desempeño de sus funciones disciplinarias respecto de jueces y fiscales.

Кандидаты, успешно сдавшие экзамен для поступления на дипломатическую службу 52.
Candidatos exitosos en los exámenes de ingreso al cuerpo diplomático.

Для того чтобы начать дипломатическую карьеру, необходимо сдать экзамен для поступления на гражданскую службу, который является одинаковым для всех кандидатов вне зависимости от расы, пола или вероисповедания.
Se entra a la carrera diplomática tras aprobar el examen de ingreso a la administración pública, sin distinción de raza, género ni creencias religiosas.

С 2001 года из общего числа лиц, сдавших экзамен для поступления на дипломатическую службу, доля женщин составила 35 процентов( таблица 8- 1).
Desde 2001, las mujeres han constituido un 35% de quienes aprobaron el examen de ingreso a la carrera diplomática(Cuadro 8-1).

Вы получили лучшие оценки в истории этой школы поэтому необходимо, чтобы вы вернулись на дополнительные занятия. чтобы как следует подготовиться к экзаменам для поступления в наши старейшие университеты.
Sus resultados de bachillerato superior son los mejores que hemos tenido y exigen que regresen para un trimestre extra a trabajar para el examen de ingreso a nuestras antiguas universidades.

Министерство иностранных дел отметило, что в процентном отношении доля женщин, участвующих в экзамене для поступления на подготовительные дипломатические курсы, соответствовала доле женщин, принятых на эти курсы.
El Ministerio de Asuntos Exteriores ha señalado que el porcentaje de mujeres que se presentan a dar examen para ingresar en el primer curso es el mismo que el porcentaje de mujeres admitidas en ese curso.

В 2010 году ЮНИСЕФ отметил, что в сентябре 2010 года начала действовать система всеобщего образования; что впредь результаты экзаменов для поступления в среднюю школу не будут рассматриваться в качестве основы для распределения ограниченных мест в средней школе; и что в стране были приняты меры по разработке надлежащих программ обучения и улучшения условий учебы.
En 2010, el UNICEF tomó nota de que el sistema de educación universal empezó a aplicarse en septiembre de 2010; que los exámenes de admisión a las escuelas dejarían de ser el criterio principal para la asignación de plazas limitadas en las escuelas de enseñanza secundaria; y que se estaban adoptando medidas para mejorar los planes de estudios y el entorno educativo.

В экзаменах для поступления на государственную службу могут принимать участие на равной основе мужчины и женщины.
Los exámenes para ingresar en la función pública están abiertos a hombres y mujeres en condiciones de igualdad.

Программа также предусматривает организацию специальных подготовительных и отборочных занятий для помощи кандидатам в подготовке к экзаменам для поступления на работу в полицию.
El programa incluye la creación de cursos especiales de preparación y asignación de nivel para ayudar a los candidatos a preparar los exámenes de ingreso en la Policía.

Тебя пригласили на вступительный экзамен для поступления на программу для выпускников.
Te han ofrecido un examen de admisión para el programa de posgrado.

Тебя пригласили на вступительный экзамен для поступления на программу для выпускников.
Te han ofrecido realizar el examen preliminar para entrar en el programa de postgrado.