Que es ЭКОЛОГИЧЕСКИХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ en Español

• a los factores ambientales y económicos

Ejemplos de uso de Экологических и экономических факторов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание систем для комплексного учета экологических и экономических факторов..
Establecimiento de contabilidad ecológica y económica integrada.

Она могла бы способствовать формированию системы международной торговли, способной функционировать с учетом социальных, экологических и экономических факторов..
La UNCTAD podía contribuir a promover un sistema internacional de comercio que produjera beneficios en las esferas social, medioambiental y económica.

Встреча на высшем уровне продемонстрировала взаимозависимость социальных, экологических и экономических факторов, которые должны действовать в унисон в целях достижения долговременного устойчивого развития.
La Cumbre ha demostrado la interdependencia de los factores sociales, ambientales y económicos que deben funcionar en sintonía si se quiere conseguir un desarrollo sostenible duradero.

Поддержание надлежащего характера жилья зачастую варьируется от страны к стране, поскольку оно зависит от конкретных культурных, социальных, экологических и экономических факторов.
El criterio de idoneidad suele variar de un país a otro, pues depende de factores culturales, sociales, ambientales y económicos concretos.

Эта цель должна быть уточнена с помощью соответствующих экологических и экономических факторов, которые включают особые потребности развивающихся государств и" методы ведения рыбного промысла".
Pero este objetivo debe perseguirse" con arreglo" a los factores ambientales y económicos pertinentes, que comprenden las necesidades especiales de los Estados en desarrollo así como las" modalidades de la pesca".

Необходимо также выявлять новые вопросы, требующие внимания со стороны Комиссии по устойчивому развитию, такие, как оценка моделей производства и потребления, с учетом важных для устойчивого развития экологических и экономических факторов.
También es esencial determinar las nuevas cuestiones que exigen la atención de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, como la evaluación de las pautas de consumo y producción, que abarcan factores ambientales y económicos relacionados con el desarrollo sostenible.

Третья цель состоит в разработке и применении систем комплексного учета экологических и экономических факторов; в достижении этой цели достигнут определенный прогресс на международном уровне, однако многое еще предстоит сделать на национальном уровне.
El tercero es la aplicación de la contabilidad ecológica y económica integrada, donde se han logrado algunos progresos a nivel internacional, aunque queda mucho por hacer a nivel nacional.

Конкретно со ссылкой на исключительные экономические зоны ЮНКЛОС( статья 61. 3) предписывает рассмотрение экономических нужд прибрежных рыболовецких общин в качестве одного из соответствующих экологических и экономических факторов, подлежащих учету.
Con especial referencia a la zona económica exclusiva, la Convención(artículo 61.3) requiere que se tengan específicamente en consideración las necesidades económicas de las comunidades pesqueras ribereñas, como uno de los factores ambientales y económicos pertinentes que es necesario considerar.

Мы признаем важность оценки целого ряда социальных, экологических и экономических факторов и рекомендуем включать их, когда это позволяют национальная ситуация и условия, в процесс принятия решений.
Reconocemos la importancia de evaluar todos los factores sociales, ambientales y económicos y alentamos a que se integren en el proceso de adopción de decisiones, cuando las circunstancias y condiciones nacionales lo permitan.

Во-первых, существует обязанность принимать меры, которые обеспечат поддержание или восстановление популяций вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен" максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов".
En primer lugar, existe el deber de adoptar medidas con miras a mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir" el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes".

Таким образом, системы для комплексного учета экологических и экономических факторов направлены на интеграцию экологических, социальных и экономических аспектов устойчивого развития в более широкие рамки национального учета, и их следует рассматривать как дополнение к традиционным методам национального учета.
Así pues, los sistemas de la contabilidad ecológica y económica integrada tienen por objeto integrar los aspectos ambientales, sociales y económicos del desarrollo sostenible en un marco más amplio de contabilidad nacional y deberían considerarse un complemento de las prácticas nacionales de contabilidad tradicionales.

ЮНЕП также будет укреплять подходы, способствующие более эффективной интеграции социальных, экологических и экономических целей при решении комплексных и взаимозависимых задач, а также внедрению интеграции экологических и экономических факторов в стратегические направления на период 20142017 годов.
El PNUMA está fortaleciendo también los métodos que contribuyen a integrar con más eficacia los objetivos sociales, ambientales y económicos en la búsqueda de solución a una problemática compleja e interrelacionada y a incorporar la integración del medio ambiente y la economía en sus esferas de atención estratégica durante el período 20142017.

Важной общей концепцией совместного рассмотрения экологических и экономических факторов, особенно с точки зрения спроса, является вопрос устойчивых структур потребления и производства, который, таким образом, будет дополнять традиционный подход к разработке экологической политики, ориентированной на предложение.
La cuestión de las modalidades sostenibles de consumo y producción constituye una idea general que permite integrar factores ecológicos y económicos, sobre todo en lo que respecta a la demanda, completando de este modo el enfoque tradicional de las políticas ecológicas, basadas generalmente en la oferta.

Потребности в регулярном получении данных и информации рассматриваются в Повестке дня на XXI век в главе 40<< Информация для принятия решений>gt; и в разделе D<< Создание систем для комплексного учета экологических и экономических факторовgt;gt; главы 8<< Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений>gt;.
En el capítulo 40 del Programa 21, titulado" Información para la adopción de decisiones" y en el capítulo 8, titulado" Integración del medio ambiente y el desarrollo en la adopción de decisiones", sección D(" Establecimiento de sistemas y contabilidad ambiental y económica integrada"), se habla de la necesidad de reunir datos e información periódicamente.

В районах как в пределах национальной юрисдикции, так и за их пределами ЮНКЛОС предусматривает, чтобы меры по сохранению были направлены на поддержание или восстановление популяций вылавливаемых видов на уровнях или до уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов.
En las zonas que se encuentran tanto dentro como fuera de la jurisdicción nacional, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar dispone que la finalidad de las medidas de conservación es preservar o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes.

Целенаправленное изменение структур потребления и производства имеет особенно полезное значение в плане объединения экологических и экономических факторов, тщательного изучения как спроса, так и предложения в экономике и заострения внимания на необходимости принятия таких мер в области политики, которые позволяли бы воздействовать на поведение значительного числа производителей и потребителей.
Español Resulta especialmente útil para integrar los factores ambientales y los factores económicos, analizar detenidamente la evolución de las modalidades de consumo y de producción a fin de centrar la atención que se presta a la economía tanto en el lado de la demanda como en el de la oferta y poner de relieve la necesidad de adoptar medidas para modificar el comportamiento de un gran número de productores y consumidores.

Общие принципы, касающиеся морских живых ресурсов, предписывают государствам принимать меры по сохранению и управлению, основывающиеся на имеющихся у них наиболее достоверных научных данных и направленных на поддержание или восстановление популяций вылавливаемых видов на уровнях или до уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов.
Conforme a los principios generales relativos a los recursos vivos marinos, los Estados deben adoptar medidas de conservación y administración tomando como referencia los datos científicos más fidedignos de que dispongan y con la finalidad de preservar o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes.

Были разработаны разнообразные методологии оценки воздействия в различных географических масштабах например, продуктивность сельского хозяйства и продовольствие, совокупное воздействие экологических и экономических факторов на региональном уровне или выбор адекватного способа мониторинга либо уделение особого внимания разработке показателей( например, Mantel and others 1997; Stocking and Murnaghan, 2001; Salvati and Zitti, 2009; Vogt et al. 2011; Sommer and others 2011).
Se han creado distintas metodologías para evaluar los impactos a diferentes escalas geográficas(como la productividad agraria y los alimentos, el efecto combinado de los factores ecológicos y económicos a nivel regional, la selección de una vigilancia adecuada o un especial hincapié en el desarrollo de indicadores)(Mantel et al., 1997; Stocking y Murnaghan, 2001; Salvati y Zitti, 2009; Vogt et al., 2011; o Sommer et al., 2011, por ejemplo).

Мореведение играет важную роль в процессе управления рыбными промыслами, ибо управленцам необходимы наиболее точные имеющиеся научные данные, чтобы принимать решения с целью обеспечить долгосрочное неистощительное использование рыбопромысловых ресурсов, включая принятие мер по сохранению и управлению, которые могли бы гарантировать сохранение или восстановление запасов на уровнях, позволяющих получать максимальную устойчивую добычу с учетом применимых экологических и экономических факторов.
La ciencia marina desempeña una función importante en el proceso de ordenación de la pesca, toda vez que los gestores requieren datos científicos tan fidedignos como sea posible para tomar decisiones que aseguren el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros a largo plazo, incluida la adopción de medidas de conservación y ordenación que permitan preservar o restablecer las poblaciones a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes.

Обеспечивают на основе наиболее достоверных научных данных, чтобы меры по сохранению и управлению были направлены на поддержание или восстановление запасов на уровнях, позволяющих достигать максимального устойчивого вылова, который определяется на основе соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся стран, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов и всех общих международных минимальных норм, рекомендованных на субрегиональном, региональном или глобальном уровнях;
Basándose en los mejores datos científicos disponibles, velarán por que las medidas de conservación y ordenación se dirijan al mantenimiento o el restablecimiento de las poblaciones a niveles capaces de producir el máximo rendimiento sostenible que permitan los factores ambientales y económicos pertinentes, en particular las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las pautas de pesca, la interdependencia de las poblaciones y toda norma mínima internacional generalmente recomendada, ya sea subregional, regional o mundial;

Обеспечивают на основе всех имеющихся научных данных, чтобы меры по сохранению и рациональному использованию были направлены на поддержание или восстановление запасов на уровнях, позволяющих достигать максимального устойчивого вылова, который определяется на основе соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся стран, и с учетом интересов партнеров по рыболовству, взаимозависимости запасов и всех общих международных минимальных стандартов, рекомендованных на субрегиональном, региональном или глобальном уровнях;
Basándose en los mejores datos científicos de que disponga, velarán por que las medidas de conservación y ordenación se dirijan al mantenimiento o el restablecimiento de las poblaciones a niveles capaces de producir el máximo rendimiento sostenible que permitan los factores ambientales y económicos pertinentes, en particular las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las pautas de pesca, la interdependencia de las poblaciones y toda norma mínima internacional generalmente recomendada, ya sea subregional, regional o mundial;

Принимать на основе имеющихся у них наиболее достоверных научных данных меры с целью поддержания или восстановления популяций вылавливаемых видов на условиях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов, а также любых общерекомендованных международных минимальных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные;
De tomar, sobre la base de los datos científicos más fidedignos de que dispongan los Estados interesados, medidas para mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las modalidades de la pesca, la interdependencia de las poblaciones y cualesquiera normas mínimas internacionales, sean subregionales, regionales o mundiales, generalmente recomendadas;

Обеспечивают, чтобы такие меры основывались на наиболее достоверных научных данных и были направлены на поддержание или восстановление запасов на уровнях или до уровней, позволяющих достигать максимального устойчивого вылова, который определяется с учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов и любых общерекомендованных минимальных международных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные;
Cerciorarse de que dichas medidas estén basadas en los datos científicos más fidedignos de que se disponga y que tengan por finalidad preservar o restablecer las poblaciones a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las modalidades de la pesca, la interdependencia de las poblaciones y cualesquiera otros estándares mínimos internacionales generalmente recomendados, sean estos subregionales, regionales o mundiales;

Обеспечивают, чтобы такие меры основывались на наиболее достоверных имеющихся научных данных и были направлены на поддержание или восстановление запасов на уровнях или до уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов, а также любых общерекомендованных международных минимальных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные;
Cerciorarse de que dichas medidas estén basadas en los datos científicos más fidedignos de que se disponga y que tengan por finalidad preservar o restablecer las poblaciones a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las modalidades de la pesca, la interdependencia de las poblaciones y cualesquiera otros estándares mínimos internacionales generalmente recomendados, sean éstos subregionales, regionales o mundiales;

Необходимо найти правильный баланс между экологическими и экономическими факторами с учетом взаимосвязи между народонаселением, ресурсами, окружающей средой и развитием и их взаимного воздействия.
Es preciso encontrar un equilibrio satisfactorio entre las variables ambientales y las variables económicas, que tengan en cuenta las interacciones entre población, recursos, medio ambiente y desarrollo, así como sus repercusiones.

Наша уязвимость перед экологическими и экономическими факторами продолжает препятствовать нашим возможностями развития.
Nuestra vulnerabilidad a los acontecimientos ecológicos y económicos continúa impidiendo nuestras oportunidades de desarrollo.

В первом предложении снять слова" например структур потребления и производства как" зонтичной" концепции, покрывающей экологические и экономические факторы";
En la primera oración, suprímanse las palabras" por ejemplo las modalidades de consumo y producción como un concepto global que abarca factores ecológicos y económicos";

Для повышения эффективности мер по охране здоровья населения необходимо осуществлять согласованные стратегии и применять комплексные подходы, позволяющие бороться с социальными, экологическими и экономическими факторами, подрывающими здоровье людей.
El mejoramiento de la salud pública exige políticas coherentes y enfoques globales que aborden los factores sociales, ambientales y económicos que determinan la mala salud.

Оратор разделяет мнение представителя Пакистана, что вопрос о стабильном потреблении и структурах производства мог бы служить всеохватывающей концепцией, объединяющей в себе экологические и экономические факторы.
El orador comparte la opinión del representante del Pakistán en que la cuestión de las pautas de consumo y producción sostenibles puede servir como un concepto general que abarque los factores ambientales y económicos.