Ejemplos de uso de Экологически чистому en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ЮНИДО, ПРООН, национальные центры по экологически чистому производству.
ЮНЕП, Семинар по экологически чистому управлению запасами озоноразрушающих веществ.
Seminario del PNUMA sobre Ordenación Ambientalmente Racional de Bancos de Sustancias que Agotan la Capa de Ozono.Поощрение создания национальных центров по экологически чистому производству в арабских странах.
Ha promovido la creación de centros nacionales de producción limpia en los países árabes.Ассоциация содействует экологически чистому и устойчивому проектированию учреждений по уходу за пожилыми людьми.
La Asociación promueve el diseño ecológico y sostenible de los centros de atención a las personas de edad.Д-р Сугил Ен, Председатель Президентского комитета по экологически чистому росту( Республика Корея).
Dr. Soogil Young,Presidente del Comité Presidencial sobre Crecimiento Ecológico, República de Corea.Combinations with other parts of speech
Регион ЭКСЗА должен принять единую системузеленых рейтингов под нейтральным руководством Совета по экологически чистому строительству.
La región de la CESPAO debería adoptar un instrumento común de calificación ecológica conforme a las directrices neutrales de un consejo de edificios ecológicos.Центр региональной деятельности по экологически чистому производству, Средиземноморский план действий, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Барселона, Испания.
Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia, Plan de Acción para el Mediterráneo, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Barcelona(España).Особенно трудную задачу составляет повышение производительности и переход к экологически чистому и устойчивому производству.
Es especialmente difícil la transición de una productividad baja a una elevada ya una producción menos contaminante y sostenible desde el punto de vista ambiental.( Партнеры: центры ЮНИДО- ЮНЕП по эффективному использованию ресурсов и экологически чистому производству( РЕСП), члены сети РЕСП, члены платформы<< Зеленая промышленность>gt; ЮНИДО- ЮНЕП).
(Asociados: red de centros ONUDI-PNUMA de producción menos contaminante y con un aprovechamiento más eficaz de los recursos(RECP), miembros de esa, miembros de la Plataforma ONUDI-PNUMA de industrias ecológicas).Следует отметить,что технология производства алюминия относится к наиболее прогрессивному и экологически чистому металлургическому производству.
Cabe señalar que la tecnología de producción de aluminioutilizada en esa empresa es de las más avanzadas y menos contaminantes en la esfera metalúrgica.ООН- Хабитат," Союз городов", Всемирный банк, Местные органы власти за устойчивость, Объединение городов и местных органов власти, МИОСР,национальные центры по экологически чистому производству.
ONU-Hábitat, Alianza de las Ciudades, Banco Mundial, Local Governments for Sustainability, Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo,centros nacionales de producción limpia.Предоставить заинтересованным участникам форум длямногостороннего диалога о путях содействия устойчивому и экологически чистому производству, распределению и потреблению газа в регионе ЕЭК.
Ofrecer un foro para el diálogo entre múltiples interesados sobre formas para fomentar la producción,la distribución y el consumo de gas sostenibles y limpios en la región de la CEPE.Регион ЭСКЗА должен принять единую системузеленых рейтингов под нейтральным руководством Совета по экологически чистому строительству.
La región de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) debería adoptar un instrumento común de calificación ecológica conforme a las directrices neutrales de un consejo de edificios ecológicos.В 2008 году во взаимодействии с компанией<< Майкрософт>gt; ипри активной поддержке со стороны национальных центров ЮНИДО по экологически чистому производству была создана программа восстановленных компьютеров.
El Programa de reacondicionamiento de computadoras se estableció en 2008en colaboración con Microsoft y con el apoyo activo de los centros nacionales de producción menos contaminante.Для успешной деятельности в области создания потенциала крайне важно налаживание партнерских связей с местными организациями,которые хотели бы инвестировать ресурсы в дело содействия экологически чистому производству.
Para que la creación de capacidad sea un éxito es decisivo que se establezcan asociaciones con las organizaciones locales que esténdispuestas a invertir recursos para promover la producción menos contaminante.Гн Рамачандран рекомендовал региону принять единую системузеленых рейтингов под нейтральным руководством Совета по экологически чистому строительству, расположенного в регионе.
El Sr. Ramachandran recomendó que la región adoptara un instrumento de calificación ecológica común conforme a las directrices neutrales de un consejo de edificios ecológicos con sede en la región.Швейцария всегда при- держивалась мнения о том,что ЮНИДО должна содействовать не просто промышленному развитию, а экологически чистому и устойчивому промышлен- ному развитию,- именно в этом заключается ее сравнительное преимущество.
Suiza siempre ha sostenido que la ONUDIdebe promover no sólo el desarrollo industrial, sino también el desarrollo industrial limpio y sostenible; en ello reside su ventaja comparativa.Повышение уровня информированности о важном значении и последствиях неустойчивого водопользования,в частности путем поддержки программ ЮНЕП по устойчивому потреблению и экологически чистому производству;
Sensibilización más intensa acerca de la importancia y las consecuencias de la utilización insostenible del agua mediante, entre otras cosas,el apoyo a los programas de consumo sostenible y producción menos contaminante del PNUMA;Принимая к сведению итоги вышеупомянутых конференций, а также такие инициативы, как Кон-ференция по ресурсоэффективному и экологически чистому производству, проведенная в Люцерне, Швейцария, 2022 октября 2009 года.
Tomando nota de los resultados de las conferencias mencionadas y de iniciativas como la Conferencia sobrela eficiencia de los recursos y la producción limpia celebrada en Lucerna(Suiza) del 20 al 22 de octubre de 2009.В Азиатско-Тихоокеанском регионе создано Азиатско-Тихоокеанское партнерство по экологически чистому развитию и климату-- инициатива, направленная на ускоренное развитие и внедрение технологий экологически чистого производства энергии.
En la región de Asia y el Pacífico,la Alianza de Asia y el Pacífico para el Desarrollo Limpio y el Clima es una iniciativa destinada a acelerar el desarrollo y la difusión de tecnologías energéticas no contaminantes.Г-н Грофф( Швейцария) предлагает в конце седьмого пункта преамбулы добавить слова" атакже Конференции по ресурсоэффективному и экологически чистому производству, проведенной в Люцерне, Швейцария, 2022 октября 2009 года".
El Sr. Groff(Suiza) propone que, al final del séptimo párrafo del preámbulo,se agreguen las palabras" así como la Conferencia sobre la eficiencia de los recursos y la producción limpia celebrada en Lucerna(Suiza) del 20 al 22 de octubre de 2009".В некоторых арабских странах были также созданы центры по экологически чистому производству для оказания технической помощи и организации учебной подготовки по вопросам внедрения экологически чистых технологий и рационального управления отходами.
Además, se han establecido centros de producción menos contaminante para prestar asistencia y contribuir a la formación en materia de tecnologías ecológicamente racionales y ordenación adecuada de desechos.ЕС с удовлетворением отмечает деятельность ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды иполностью признает особую роль Организации в содействии более экологически чистому и устойчивому промышленному развитию.
La Unión Europea hace notar con satisfacción las actividades de la ONUDI relativas a la energía y el medio ambiente y reconoce plenamente la función específica que desempeña laOrganización en la promoción de un desarrollo industrial más limpio y sostenible.Необходимо предоставлять женщинам-мелким фермерам стимулы для более активного перехода к более экологически чистому и экономически устойчивому производству, открывая для них доступ к кредитам, факторам производства, технологиям и рынкам.
Deben darse incentivos a las pequeñas agricultoras para facilitar la transición haciaprácticas más sostenibles desde los puntos de vista ecológico y económico, garantizándoles el acceso al crédito, los insumos, la tecnología y los mercados.Отсутствие во многих африканских странах национальных центров по экологически чистому производству затрудняет развитие ресурсосберегающего и более экологически чистого производства в различных секторах, а также рациональное регулирование химических веществ и отходов.
La ausencia de centros nacionales de producción limpia en muchos países africanos dificulta la promoción del uso eficiente de los recursos y una producción menos contaminante en varios sectores, así como la gestión racional de los productos químicos y los desechos.Европейский союз убежден в том, что открытые рынки наряду с последовательными мерами по либерализации торговли и инвестиций, опирающимися на адекватные многосторонние правила,могут способствовать всеобъемлющему и экологически чистому росту, являющемуся основой устойчивого развития.
La Unión Europea está convencida de que los mercados abiertos, junto a la liberalización gradual del comercio y la inversión apoyada por normas multilaterales apropiadas,serán conducentes al crecimiento incluyente y ecológicamente racional como base del desarrollo sostenible.В октябре 2000 года в Монреале ЮНЕП организовалашестой Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству, на котором присутствовали свыше 230 представителей из 72 стран, государственного и частного секторов и гражданского общества.
En octubre de 2000, en Montreal, el PNUMA organizó el sextoSeminario Internacional de Alto Nivel sobre Producción Menos Contaminante al que asistieron más de 230 representantes de 72 países, de los sectores público y privado, y de la sociedad civil.В частности, практически всеобщий доступ к экологически чистому топливу и электроэнергии для приготовления пищи может быть обеспечен в сочетании с мерами, направленными на удержание роста выбросов и, соответственно, с относительно умеренными затратами на инвестиции.
En particular, el acceso cuasiuniversal a combustibles limpios para cocinar y a una electricidad respetuosa con el medio ambiente puede lograrse en armonía con las medidas diseñadas para contener el aumento de las emisiones y con un costo de inversión comparativamente modesto.ЮНЕП иЮНИДО недавно разработали совместную программу по ресурсосберегающему и экологически чистому производству в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, призванную содействовать масштабированию и расширению охвата услуг по технической поддержке.
El PNUMA yla ONUDI establecieron recientemente un programa conjunto sobre eficacia de los recursos y producción menos contaminante en países en desarrollo y países de economías en transición, con el objeto de incrementar y ampliar la cobertura de los servicios de apoyo técnico.Несколько представителей особо отметили программу ЮНЕП по экологически чистому производству как одну из программ, которым они уделяют самое пристальное внимание, и один из них заявил, что его правительство с удовольствием поддерживает осуществление этой программы, выделяя для этой цели необходимых сотрудников и организуя соответствующие мероприятия.
Varios oradores destacaron el programa de producción menos contaminante describiéndolo como uno de los programas que merecían su mayor interés, y dijeron que complacía a sus gobiernos apoyar el programa tanto mediante la dotación de personal como acogiendo actos.
