Que es ЭКОНОМИЧЕСКОМ ПОРЯДКЕ en Español

• orden económico

Ejemplos de uso de Экономическом порядке en Ruso y sus traducciones al Español

В 2006 году мы, как никогда ранее, нуждаемся в новом международном экономическом порядке.
En 2006 más que nunca antes necesitamos un nuevo orden económico internacional.

Мы должны подумать о новом глобальном экономическом порядке, который более полно отражает изменяющиеся реалии нашего времени.
Debemos pensar en un nuevo orden económico global que refleje más plenamente las realidades cambiantes de nuestro tiempo.

В глобализованном экономическом порядке негативные последствия такого спада для развивающихся стран оказываются разрушительными.
En el orden económico mundial, la onda expansiva de tal empeoramiento sobre los países en desarrollo ha sido devastadora.

Современный мир нуждается не только в новом экономическом порядке, но и в новом международном культурном порядке..
El mundo contemporáneo tiene necesidad no solamente de un nuevo orden económico, sino también de un nuevo orden cultural internacional.

Великая рецессия 2008- 2009 годов первоначально повлекла за собой возобновление обсуждения вопроса о международном экономическом порядке, который сложился после 80х годов.
La Gran Recesión de 2008-2009 produjo inicialmente una revisión del orden económico internacional surgido a partir del decenio de 1980.

Право на питание важнее торговли, и связанные с питанием вопросы, возможно, следует исключить из положений о новом международном экономическом порядке.
El derecho a la alimentación es más importante que el comercio, y puede que sea necesario dejar las cuestiones relacionadas con los recursos alimentarios al margen del orden económico mundial.

Это, в свою очередь, обеспечит эффективное участие Африки в складывающемся экономическом порядке, который во все большей степени определяется силами глобализации и экономической либерализации.
Esto, a su vez, asegurará la participación efectiva de África en el orden económico mundial emergente que forjan cada vez más las fuerzas de la globalización y la liberalización económica..

Развивающиеся и наименее развитые страны прибыли на вторую Генеральную конференцию с надеждой и решимостью получить содействие в своей индустриализации и расширить свое участие в международном экономическом порядке.
Los países en desarrollo y los países menos adelantados han acudido a la segunda Conferencia General en Lima con la esperanza y la determinación de promover su industrialización y aumentar su participación en el orden económico internacional.

Однако причины данной проблемы следует искать в нынешнем явно несправедливом и нерациональном международном экономическом порядке, который привел к неравному и несправедливому распределению мировых ресурсов.
No obstante, la esencia del problema radica en el orden económico internacional profundamente injusto e insostenible de la actualidad, que ha dado como resultado una distribución mundial desigual e injusta de los recursos.

Расширение торговли и потоков ПИИ способно форсировать экономический рост в развивающихся странах, но в настоящее время ввиду перекосов в международном экономическом порядке этот потенциал не реализуется.
La expansión del comercio y un incremento de las IED tenían posibilidades de estimular el crecimiento económico de los países en desarrollo, pero por el momento, debido a las distorsiones del orden económico internacional, esas posibilidades no se estaban aprovechando.

Венесуэла придает особое значение сотрудничеству Юг- Юг-- механизму, который необходимо развивать с целью укрепить экономическую независимость развивающихся стран и гарантировать справедливое и эффективное участие этих стран в мировом экономическом порядке.
Venezuela asigna especial importancia a la cooperación Sur-Sur, un mecanismo que debe afianzarse para fortalecer la independencia económica de los países en desarrollo y para garantizar la participación equitativa de estos países en el orden económico mundial.

Г-н ХАНИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что развивающиеся страны должны доказать свою коллективную способность добиться реальных изменений в международном экономическом порядке, изменений, которые выходили бы за узкие рамки личных интересов.
El Sr. KHANI(República Arabe Siria) dice que los países en desarrollo enfrentan el reto de demostrar su capacidad colectiva de producir cambios auténticos en el orden económico internacional, cambios que deben ir más allá de los mezquinos intereses personales.

Маврикий стремится к сбалансированному исходу Уругвайского раунда переговоров, и поэтому мы были чрезвычайно разочарованы весьма незначительным вниманием, уделяемым интересам развивающихся стран, которые уязвимы к сдвигам в мировом экономическом порядке.
En Mauricio aguardamos con sumo interés un resultado equilibrado de la Ronda Uruguay y, por consiguiente, nos hemos sentido profundamente decepcionados ante la escasa atención dedicada a los intereses de los países en desarrollo que son vulnerables a los cambios en el orden económico mundial.

Г-н Фаверо( Бразилия) говорит, что международные институциональные структуры относятся с предубеждением к развивающимся странам; вследствие этого назрела необходимость в новом международном экономическом порядке, в особенности с учетом нынешней экономической турбулентности.
El Sr. Favero(Brasil) dice que los marcos institucionales están sesgados contra los países en desarrollo; por lo tanto, se requiere un nuevo orden económico internacional, especialmente a la vista del actual desajuste económico..

Сотрудничество Юг- Юг является важным механизмом укрепления экономической независи- мости развивающихся стран и достижения постав- ленных целей в области развития, а также обес- печения их эффективного и справедливого участия в формирующемся новом экономическом порядке.
La cooperación Sur-Sur es un instrumento importante para que los países en desarrollo puedan reforzar su independencia económica y lograr sus objetivos de desarrollo, y ayuda a conseguir una participación efectiva y equitativa en el orden económico mundial incipiente.

На экономическом уровне продолжающийся процесс глобализации, усугубляющий структурный дисбаланс и неравенство, которые отрицательно сказываются на международном экономическом порядке, привел к обострению отставания в развитии, нищеты, голода и маргинализации.
En el plano económico, el subdesarrollo, la pobreza, el hambre y la marginación se han visto agravados como consecuencia del proceso de globalización en curso, empeorando los desequilibrios estructurales y las desigualdades que afectan al orden económico internacional.

Богатые страны должны в срочном порядке продемонстрировать необходимую политическую волю к устойчивому изменению сложившейся ситуации, и определяющая роль в этом принадлежит разработке альтернативных устойчивых экономических моделей, основанных на новом международном экономическом порядке.
Los países ricos deben, con carácter de urgencia, demostrar la voluntad política necesaria para lograr un cambio duradero de la situación. Ello depende, en lo fundamental, de la elaboración de modelos económicos sostenibles alternativos sustentados en un nuevo orden económico internacional.

Г-н Нуньес Москера( Куба) говорит, что международный экономический и политический порядок по-прежнему является крайне несправедливым и неустойчивым и что страны Юга страдают от перекосов в глобальном экономическом порядке, не учитывающем их законные интересы.
El Sr. Núñez Mosquera(Cuba) dice que el orden económico y político internacional continúa siendo profundamente injusto e insostenible y que los países del Sur no dejan de padecer las distorsiones de un orden económico mundial que excluye sus intereses legítimos.

Однако этот прогресс не является следствием международной помощи со стороны развитых стран, которая практически не существует, или каких-либо позитивных перемен в глобальном экономическом порядке, который по-прежнему представляет собой крайне несправедливую, эксплуататорскую систему, используемую богатыми странами.
Sin embargo, estos progresos no han dependido de la ayuda internacional de los países desarrollados, la cual es casi inexistente, ni de cambios positivos en el orden económico global, que continúa siendo sumamente injusto y expoliador a favor de los países ricos.

Таким образом, учитывая, что снижение напряженности в отношениях между Востоком и Западом не привело к существенному изменению в экономических отношениях между развивающимися и развитыми странами, с одной стороны, и между странами- должниками и странами или учреждениями- кредиторами, с другой, вопрос о новом международном экономическом порядке по-прежнему остается насущным.
Por lo tanto, habida cuenta de que la reducción de la tirantez entre el Este y el Oeste no ha producido cambios considerables en las relaciones económicas entre los países desarrollados y los países en desarrollo, por una parte, y entre las naciones deudoras y las naciones o instituciones acreedoras, por otra, la cuestión de un nuevo orden económico internacional sigue siendo pertinente.

Последний имеет принципиальное значение, поскольку структурные причины недавнего продовольственного кризиса и других кризисов следует искать в нынешнем международном экономическом порядке и в экономической политике, которая отнюдь не способствует самообеспеченности развивающихся стран с точки зрения сельского хозяйства и продовольствия.
Esto es fundamental, dado que las causas estructurales de la reciente crisis alimentaria y de otras crisis radican en el orden económico internacional actual y en políticas económicas contrarias a la sostenibilidad agroalimentaria de los países en desarrollo.

Г-н Хант( Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье) говорит, что, по его мнению, обязательство развитых стран не создавать препятствий для реализации права на здоровье в развивающихся странах вытекает из статей 55 и 56 Устава, касающихся взаимной поддержки и общей ответственности, и статьи 28 Всеобщей декларации прав человека о справедливом международном экономическом порядке.
El Sr. Hunt(Relator Especial sobre el derecho a la salud) dice que, en su opinión, la obligación de los países desarrollados de no crear obstáculos al disfrute del derecho a la salud de los países en desarrollo dimana de los artículos 55 y 56 de la Carta de las Naciones Unidas, relativos al apoyo mutuo y la responsabilidad compartida, y del artículo 28 de la Declaración Universal de Derechos Humanos sobre un orden económico internacional justo.

Важным механизмом, с помощью которого развивающиеся страны могли бы укрепить свою экономическую независимость, достигнуть стоящих перед ними целей развития и в конечном итоге добиться справедливого и эффективного участия в новом мировом экономическом порядке, является сотрудничество Юг- Юг, дополняющее, но не под- меняющее сотрудничество Север- Юг; его успешное осуществление возможно только в рамках сотруд- ничества между Севером и Югом.
La cooperación Sur-Sur es un mecanismo esencial que coadyuvará a que los países en desarrollo afiancen su independencia económica y alcancen sus objetivos de desarrollo para poder llegar a participar de forma en pie de igualdad y con eficacia en el orden económico mundial incipiente. Complementa, no sustituye, la cooperación Norte-Sur y podrá prosperar únicamente en el marco de la cooperación entre el Norte y el Sur.

Подпункт а Международный экономический порядок и содействие.
EL ORDEN ECONÓMICO INTERNACIONAL Y LA PROMOCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS.

Принцип совместного социального партнерства является одним из краеугольных камней экономического порядка Лихтенштейна.
Las asociaciones cooperativas son una de las piedras angulares del ordenamiento económico de Liechtenstein.

Призыв к новому международному экономическому порядку был вариантом глобализации, предложенной странами Юга.
El pedido de un nuevo orden económico internacional fue la versión del Sur de la mundialización.

На протяжении десятилетий развивающиеся страны стремятся к новому мировому экономическому порядку, который устранил бы несбалансированность, присущую нынешней системе.
Durante decenios los países en desarrollo han buscado un nuevo orden económico mundial que elimine los desequilibrios existentes en el sistema actual.

Международному экономическому порядку необходимо придать более справедливый и равноправный характер.
El orden económico mundial, especialmente en el ámbito de la financiación internacional, debe volverse más justo y equitativo.

И сама подпрограмма, и выпускаемый в ее рамках ДТР становятся яблоком раздора, поскольку своими аналитическими заключениями они бросают вызов существующему международному экономическому порядку.
El propio subprograma, y más particularmente el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, se han convertido en motivo de polémica, ya que sus análisis cuestionan el orden económico internacional.

Верховный комиссар использовала эти возможности для того, чтобы еще раз обратить внимание представителей деловых кругов на неразрывную связь между правами человека и международным экономическим порядком.
La Alta Comisionada aprovechó estas oportunidades para recordar al sector empresarial que los derechos humanos y el orden económico internacional son indisolubles.