Que es ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ КУРС en Español

• curso piloto
• curso experimental

Ejemplos de uso de Экспериментальный курс en Ruso y sus traducciones al Español

Экспериментальный курс в рамках третьего стандартного учебного модуля.
Curso piloto, módulo normalizado de formación 3.

Ожидается также, что экспериментальный курс промежуточной подготовки будет организован в 1999- 2000 годах.
También se prevé que en 1999/2000 se imparta el curso experimental de nivel intermedio.

Экспериментальный курс по использованию специализированного учебного модуля( СУМ) для находящихся в миссиях военных экспертов.
Curso piloto para expertos militares en misión sobre material de capacitación especializado.

Разрабатывается один экспериментальный курс, и по крайней мере два полных учебных курса запланировано провести к апрелю 1995 года.
Se está elaborando un curso experimental y se proyecta organizar por los menos dos cursos completos de capacitación antes de abril de 1995.

В высших учебных заведениях Кыргызстана введен экспериментальный курс" Права человека и демократия", разработанный рабочей группой ПРООН и КГНУ.
En los establecimientos de enseñanza superior de Kirguistán se ha introducido el curso experimental" Derechos humanos y democracia" elaborado por el grupo del PNUD y la Universidad Nacional del Estado.

По отзывам стажеров, экспериментальный курс был хорошо организован. За время обучения они получили обстоятельную техническую информацию, необходимую в процессе проведения оценок.
Los cursillistas opinaron que el curso piloto había estado bien organizado y les había dado la información técnica de buena calidad que hacía falta para el proceso de examen.

В ноябре 2007 года Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций организовал экспериментальный курс обучения руководящим навыкам старших сотрудников.
La Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas realizó un curso experimental de formación de personal directivo para funcionarios de categoría superior en noviembre de 2007.

Этот экспериментальный курс, состоящий из 12 сегментов, направлен на развитие языковых навыков и ознакомление с историей Организации Объединенных Наций, ее персоналом и ее деятельностью.
Curso piloto en línea completo(12 unidades) destinado a desarrollar aptitudes lingüísticas avanzadas y el conocimiento de la historia, el personal y la labor de las Naciones Unidas.

В соответствии с Программой введены основной курс" Права человека" в высших учебных заведениях страны и экспериментальный курс" Права человека" в средних школах.
Con arreglo a este Programa ha comenzado a impartirse un curso básico de derechos humanos en las instituciones de enseñanza superior del país y un curso experimental, también sobre derechos humanos, en las escuelas medias.

Миссия совместно с Полицейской академией разрабатывает экспериментальный курс в шести частях по вопросам несения участковой полицейской службы, который будет включать вводную часть по методам урегулирования конфликтных ситуаций.
En colaboración con la Academia de la Policía, la Misión está preparando un curso experimental en seis partes sobre vigilancia comunitaria que incluirá una introducción a las técnicas de solución de conflictos.

Экспериментальный курс был задуман в качестве первого этапа учебной программы с целью обеспечения экспертов по кадастрам основными знаниями, которые были бы им необходимы для участия в технической оценке кадастров ПГ в соответствии с Конвенцией.
El curso piloto se elaboró como primera fase de un programa de formación para impartir a los expertos en inventarios los conocimientos básicos que necesitarían para participar en el examen técnico de los inventarios de GEI en el ámbito de la Convención.

В настоящее время совместно с Ассоциацией антикоррупционных ведомств стран Восточной Африки проводится экспериментальный курс подготовки группы преподавателей, которые смогут передавать свои знания и умения по вопросам возвращения активов своим коллегам в регионе, если и когда это потребуется.
Además se está impartiendo, junto con la Asociación de organismos anticorrupción del África oriental, un curso experimental para formar una reserva de capacitadores que puedan transferir sus conocimientos sobre la recuperación de activos a sus homólogos de la región en el momento en que tengan necesidad de ellos.

Секретариат провел экспериментальный курс под названием" Учебный курс по оценке кадастров парниковых газов"( далее именуемый" экспериментальный курс") в Женеве, Швейцария, 26 декабря 2002 года.
La secretaría celebró el curso piloto titulado Curso de formación sobre el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero(en adelante" el curso piloto") en Ginebra(Suiza) del 2 al 6 de diciembre de 2002.

После создания Центра подготовки кадров на основе передового опыта в Румынии, где в настоящее время Департамент по вопросам охраны и безопасности проводит экспериментальный курс учебной подготовки, начнется осуществление программы подготовки сотрудников личной охраны, в основу которой положены стандарты, установленные Департаментом.
La aplicación del programa de formación de oficiales de protección personal, basado en normas establecidas por el Departamento de Seguridad, se iniciará con la creación del Centro de Formación de Excelencia en Rumania, donde el Departamento está llevando a cabo un curso piloto.

Для расширения участия квалифицированных экспертов в работе обзорных групп в 2003 году и далее и в ответ на просьбу ВОКНТА секретариат во взаимодействии с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и при поддержке со стороны правительства Швейцарии разработал и провел экспериментальный курс, о котором упоминалось в пункте 3.
Para promover la participación de expertos cualificados en los equipos examinadores en 2003 y en los años siguientes, y atendiendo a la solicitud del OSACT, la secretaría elaboró y ejecutó el curso piloto mencionado en el párrafo 3, con la colaboración de la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y el apoyo del Gobierno de Suiza.

Программа" Искусство на английском языке: АВЯ в старших классах- путь к успеху в учебе( экспериментальный курс)"- является факультативным курсом АВЯ для начинающих изучать английский язык и иностранных студентов, желающих получить аттестат зрелости и продолжить образование.
La asignatura de enseñanza del inglés como segundo idioma en el cuarto curso de secundaria para facilitar el éxito académico(curso piloto) es una optativa de enseñanza del inglés como segundo idioma destinada a los estudiantes recién llegados y extranjeros que desean cursar una educación universitaria y cumplen los requisitos para la graduación después del cuarto año de secundaria.

Предполагается, что экспериментальный курс обучения даст практическую информацию и позволит усовершенствовать навыки по интеграции экологически обоснованного регулирования опасных и иных отходов, а также других важных положений Конвенции в национальной стратегии оказания помощи в целях развития, стратегии устойчивого развития, стратегии сокращения масштабов нищеты, здравоохранение и другие аналогичные документы и стратегии.
Está previsto que el curso experimental de capacitación aporte información práctica y mejore las aptitudes en relación con la integración de la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos, y otras importantes disposiciones del Convenio, en las estrategias de asistencia para el desarrollo de los países, las estrategias para el desarrollo sostenible, las estrategias para la reducción de la pobreza y la protección de la salud, y en otros documentos y estrategias similares.

В этой связи Международная ассоциация<< Иус Прими Вири>gt;, институциональная цель которой заключается в содействии признанию прав человека через применение комплексной многодисциплинарной методологии, которая придает научную ценность основам прав человека, намерена реализовать Средиземноморский проект предотвращения и урегулирования конфликтов через образование- экспериментальный курс для инструкторов- методистов, особенно женщин, поскольку женщины воспитывают и обучают новые поколения в первые годы их жизни.
Por todo ello, la Asociación Internacional IUS PRIMI VIRI, cuyo propósito institucional es el de promover la concienciación en torno a los derechos humanos mediante una metodología multidisciplinaria integrada para dotar a los fundamentos de los derechos humanos de valor científico, pretende llevar a cabo un proyecto en la región del Mediterráneo para la gestión y resolución de conflictos mediante la educación, un curso piloto para formadores, especialmente mujeres, pues son ellas quienes educan y forman a las nuevas generaciones en sus primeros años de vida.

Также по инициативе Европейского союза в 2006 году будет проведен совместный двухнедельный специальный экспериментальный курс, организованный Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом по теме<< Защита, контроль и реабилитация детей>gt; в качестве практического мероприятия, которое позволит обеспечить совместное участие лиц, занимающихся практическим осуществлением мер по защите детей, с тем чтобы они могли обменяться своим опытом и расширить свои знания в поддержку важных инициатив, касающихся контроля и отчетности о серьезных нарушениях прав детей.
También por iniciativa de la Unión Europa, en 2006 se celebrará un curso piloto de especialización conjunto Naciones Unidas-Unión Europea, de dos semanas de duración, sobre" Protección, supervisión y rehabilitación de los niños", como medida práctica para reunir a especialistas en protección de los niños e intercambiar y ampliar experiencias en apoyo de iniciativas importantes de supervisión y presentación de informes en el ámbito de las violaciones graves de los derechos del niño.

Разработка и проведение экспериментального курса 8- 15 5.
Diseño y ejecución del curso piloto 8- 15 4.

Два экспериментальных курса намечены на сентябрь и октябрь 2006 года.
Estaban previstos dos cursos experimentales para septiembre y octubre de 2006.

В сентябре и октябре 2006 года планируется организовать два экспериментальных курса.
Estaba previsto organizar dos cursos experimentales en septiembre y octubre de 2006.

Структура экспериментального курса позволила провести сопоставление двух учебных методов: традиционных семинаров, предполагавших физическое присутствие, и дистанционное электронное обучение.
El diseño del curso piloto permitió comparar los dos métodos de capacitación: los seminarios tradicionales y el aprendizaje electrónico a distancia.

Одним из главных достижений в этой области стало начало осуществления экспериментального курса по вопросам многокультурного образования, борьбы с экстремизмом и расизмом.
Una medida de gran importancia en este campo fue el inicio de un curso piloto sobre la educación multicultural, el extremismo y el racismo.

В рамках этого сотрудничества осуществляется разработка и выпуск новых и переработанных публикаций, а также организация экспериментальных курсов для их апробирования.
Esa colaboración ha comprendido la concepción y producción de materiales nuevos y revisados, y también la organización de cursos experimentales para ensayar esos productos.

Приглашения принять участие в экспериментальном курсе направлялись лишь тем экспертам, которые имели опыт составления кадастров ПГ( экспертам по кадастрам), поскольку на курсе планировалось рассмотреть прежде всего процесс оценки кадастров ПГ.
Se invitó a participar en el curso piloto solamente a expertos con experiencia en la preparación de los inventarios de GEI(expertos en inventarios), porque el curso versaría fundamentalmente sobre el examen de esos inventarios.

Ассоциация представила несколько лекций в рамках экспериментального курса по комплексному использованию трансграничных грунтовых вод; курс был проведен Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Салониках, Греция, в октябре 2008 года.
La Asociación presentó varias ponencias en un curso experimental sobre ordenación integrada de las aguas subterráneas transfronterizas, organizado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en Tesalónica(Grecia) en octubre de 2008.

Некоторые предварительные мероприятия в рамках этого предложения уже осуществляются после просьбы ВОКНТА о подготовке экспериментального курса и вследствие необходимости обеспечения компетентности экспертных оценочных групп, которые будут проводить оценку кадастров ПГ в 2003 году.
Algunas actividades preliminares de esta propuesta ya se están realizando, en respuesta a la solicitud del OSACT de que se preparara un curso piloto y debido a la necesidad de garantizar la competencia del equipo de expertos que examinará los inventarios de GEI en 2003.

В этом экспериментальном курсе приняли участие около 20 коллег из отделений ЮНОПС по всему миру, и их отзывы в настоящее время изучаются для оценки необходимости каких-либо улучшений этого курса..
En torno a 20 colegas de oficinas de la UNOPS de todo el mundo asistieron al curso piloto y actualmente se están revisando sus observaciones a fin de evaluar las mejoras que pueda necesitar el curso impartido.

Правительство Мексики сообщило УВКПЧ, что благодаря экспериментальному курсу обучения эффективному документированию пыток и жестокого обращения повысилась компетентность следственных органов и органов уголовного преследования в области методологии и практического применения судебной медицины.
El Gobierno de México informó al ACNUDH que los cursos modelos de entrenamiento para la efectiva documentación de la tortura y los malos tratos habían permitido aumentar los conocimientos forenses metodológicos y prácticos en el ámbito de los servicios de investigación y enjuiciamiento.