Que es ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ЭКОСИСТЕМНЫХ СЧЕТОВ en Español

• de las cuentas experimentales de ecosistemas

Ejemplos de uso de Экспериментальных экосистемных счетов en Ruso y sus traducciones al Español

Апробирование экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ и проведение связанных с ними исследований.
Pruebas e investigación de las cuentas experimentales de ecosistemas del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica.

В докладе приводится обновленная информация о ходе разработки экспериментальных экосистемных счетов и их расширения и практического применения.
El informe presenta información actualizada sobre la marcha de la elaboración de cuentas experimentales de ecosistemas y las extensiones y aplicaciones.

Высказать свои мнения о программе работы и ходе осуществления программы исследований и апробирования экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ;
Manifestar su opinión sobre el programa de trabajo y el proceso de promoción del programa de investigación y las pruebas de las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE;

Необходимо собрать дополнительные средства для подготовки экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ и расширения и практического применения СЭЭУ.
Habría que recaudar fondos adicionales para la elaboración de las cuentas experimentales de ecosistemas, así como de las extensiones y aplicaciones del SCAE.

Участники Конференции согласовали ряд рекомендаций по содействию внедрению центральной основы СЭЭУ и апробированию экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ.
Los participantes de la conferencia acordaron un conjunto de recomendaciones para impulsar la aplicación del Marco Central del SCAE y las pruebas de las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE.

Комитет на своем шестом совещании рассмотрел<< дорожную карту>gt; по подготовке экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ и используемые в ее ходе общие понятия.
En su sexta reunión, el Comité examinó una hoja de ruta y los conceptos generales para las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE.

Обратиться с просьбой о переводе документов с изложением экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ и прикладных программ и дополнительных компонентов СЭЭУ на официальные языки Организации Объединенных Наций.
Solicitar que se traduzcan a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE y las aplicaciones y ampliaciones del SCAE.

Это совещание стало первым шагом на пути к подготовке перечня различных инициатив и формированию сообщества специалистов- практиков по вопросам экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ.
La reunión representó un primer paso en la preparación de un inventario de las diferentes iniciativas y el establecimiento de una comunidad de especialistas en cuentas experimentales de ecosistemas.

В разделе V содержатся последние сведения о ходе апробирования экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ и проведения связанных с ними исследований.
En la sección V figura información actualizada sobre los progresos en las pruebas y la investigación de las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE.

Было предложено создать под эгидой Комитета постоянно действующую группу экспертов по экосистемному учету в целях консультирования по техническим вопросам, связанным с будущей разработкой и тестированием экспериментальных экосистемных счетов.
Se propuso el establecimiento de un grupo permanente de expertos en contabilidad de los ecosistemas bajo los auspicios del Comité, para que proporcionase asesoramiento sobre cuestiones técnicas relativas a la evolución y pruebas futuras de las cuentas experimentales de ecosistemas.

Другими вопросами, которые обсуждались на совещании, были подготовка экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ, внедрение и прикладные виды применения СЭЭУ и ее использование при выработке политики.
Otras cuestiones examinadas en esa reunión fueron la elaboración de los cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE, cuestiones relativas a la implementación y las aplicaciones del SCAE y cuestiones normativas.

В ноябре 2012 года был распространен проект экспериментальных экосистемных счетов для проведения широких консультаций в целях заключительного обзора сферы охвата, содержания и сбалансированности материалов и обобщения замечаний технического характера.
En noviembre de 2012 se distribuyó, con fines de consulta amplia, un proyecto de documento sobre las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE, al objeto de realizar un examen final del alcance, el contenido y el equilibrio del material y de recoger observaciones técnicas.

Предполагается, что в предстоящем году Лондонская группа будет участвовать в подготовке экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ, например посредством изучения предложенных понятий и методов, уделяя особенно пристальное внимание их соответствию центральной основе СЭЭУ.
Está previsto que en 2012 el Grupo de Londres participe en la preparación de las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE, por ejemplo examinando los conceptos y métodos propuestos, con especial énfasis en la coherencia con el marco central del SCAE.

В соответствии со своим мандатом Комитет обратился к бюро с просьбой пересмотреть членский состав Комитета с учетом того, что в ходе его работы основное внимание теперь уделяется не разработке руководств ССЭУ, как раньше, а внедрению центральной основы СЭЭУ и апробированию экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ.
De conformidad con su mandato, el Comité solicitó a la Mesa que volviera a evaluar la composición del Comité, teniendo en cuenta que su labor ya no estaba orientada a elaborar manuales sobre el SCAE, sino a aplicar el Marco Central del SCAE y comprobar las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE.

Участники встречи пришли к согласию о способе продвижения вперед в подготовке экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ, а также о<< дорожной карте>gt; и графике подготовки проекта экспериментальных экосистемных счетов для обсуждения на седьмом совещании Комитета в июне 2012 года.
En ella se llegó a un acuerdo sobre la manera de avanzar en la elaboración de las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE y sobre la hoja de ruta y el calendario para la elaboración de cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE a fin de que se examinara en la séptima reunión del Comité en junio de 2012.

На своем восьмом совещании Комитет экспертов отметил, что он завершил трехлетнюю работу, в ходе которой основное внимание уделялось разработке центральной основы СЭЭУ и доведения ее до уровня международного стандарта в области статистики, разработке экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ и прикладных программ и дополнительных компонентов СЭЭУ.
En su octava reunión, el Comité de Expertos observó que había completado tres años de trabajo centrado principalmente en la elaboración del Marco Central del SCAE y su promulgación como norma estadística internacional, así como en el desarrollo de las cuentas experimentales de ecosistemas y de las aplicaciones y ampliaciones del SCAE.

Чтобы лучше понять существующие практические методы апробирования экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ, Статистический отдел в тесной консультации с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, ЮНЕП, Австралией и Норвегией организовал проведение с 18 по 20 ноября 2013 года в НьюЙорке совещания группы экспертов.
Para entender mejor las prácticas aplicadas actualmente en las pruebas de las cuentas experimentales de ecosistemas, la División de Estadística, en estrecha consulta con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la secretaría del PNUMA, Australia y Noruega, organizó una reunión de expertos en Nueva York del 18 al 20 de noviembre de 2013.

Благодаря этой конференции у национальных, международных и неправительственных организаций и экспертов из научно-исследовательских и учебных учреждений появилась возможность обсудить программу внедрения центральной основы СЭЭУ и программу апробирования экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ и проведения соответствующих исследований.
La conferencia representó un importante foro en el que organizaciones nacionales, internacionales y no gubernamentales y expertos de instituciones científicas y académicas pudieron deliberar acerca del programa de aplicación del Marco Central del SCAE y el programa de investigación y las pruebas de las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE.

В<< дорожной карте>gt; по разработке экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ предусматривается подготовка итоговых документов на основе обсуждения вопросов, которое состоялось на третьем совещании по экосистемным счетам в Лондоне, и составление редактором текста проекта с учетом мнений различных экспертов.
Según lo previsto en la hoja de ruta para la elaboración de las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE los documentos de resultados se prepararán sobre la base de las deliberaciones acerca de las cuestiones que tuvieron lugar en la citada reunión sobre las cuentas de ecosistemas celebrada en Londres en 2011, y el editor integrará las contribuciones recibidas de los distintos expertos.

На этом совещании эксперты, занимающиеся подходами и средствами моделирования для измерения экосистемных услуг, и представители национальных статистических служб обсудили преимущества и недостатки различных моделей, которые предполагается использовать при апробировании экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ.
Participaron en la reunión expertos en el enfoque de elaboración de modelos y herramientas para la medición de los ecosistemas y representantes de las oficinas nacionales de estadística, que deliberaron acerca de las ventajas y los inconvenientes de los diversos modelos que se utilizarían en las pruebas de las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE.

Участники семинара признали, что внедрение экспериментальных экосистемных счетов является важным шагом вперед в разработке концептуальных основ для оценки экосистем в поддержку разработки политики, но вместе с тем отметили, что эта работа по-прежнему носит экспериментальный характер и все еще необходимо решить и дополнительно рассмотреть ряд вопросов, касающихся данных и методологии.
Los participantes en el seminario convinieron en que las cuentas experimentales de ecosistemas constituían un avance importante en la elaboración de un marco conceptual para medir los ecosistemas en apoyo de la formulación de políticas, aunque reconocieron que la labor todavía estaba en una etapa experimental y que era necesario resolver una serie de problemas relacionados con los datos y los métodos y seguir avanzando.

Этот семинар был совместно организован Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирным банком и Европейским агентством по окружающей среде. Цель семинара заключалась в том, чтобы провести обсуждение экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ на основе имеющейся информации и наладить диалог и долгосрочные партнерские связи между различными общинами.
El seminario fue organizado conjuntamente por la División de Estadística de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el Banco Mundial y la Agencia Europea de Medio Ambiente y tenía como objetivo celebrar un debate fundamentado sobre las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE y establecer un diálogo y una alianza a largo plazo entre las distintas comunidades.

Приветствовала разработку экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ в качестве важного первого шага к формированию статистической базы для учета экосистемных услуг и призвала к использованию этого механизма международными и региональными учреждениями и странами, желающими провести испытания и эксперименты в этой новой области статистики;
Acogió con beneplácito el módulo experimental de contabilidad de los ecosistemas incluido en el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica como un primer paso importante en la formulación de un marco estadístico para la contabilidad de los ecosistemas y alentó su uso por los organismos internacionales y regionales y los países que desearan explorar de manera experimental las posibilidades en este nuevo ámbito de las estadísticas;

Приняла к сведению программу работы Комитета экспертов в отношении экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ и расширения и практического применения СЭЭУ и просила Комитет оценить достигнутый прогресс на его следующей встрече в июне 2012 года и их актуальность с точки зрения официальной статистики в целях оценки того, можно ли представить эти два документа Статистической комиссии на ее следующей сессии для дальнейшего рассмотрения;
Tomó nota del programa de trabajo del Comité de Expertos en relación con las labores relativas a las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE, y las extensiones y aplicaciones del SCAE, y solicitó al Comité que evaluara los avances logrados en su próxima reunión, en junio de 2012, y su importancia para las estadísticas oficiales con el objetivo de evaluar si ambos documentos podrían presentarse a la Comisión de Estadística en su siguiente período de sesiones para nuevo examen;

В целях оказания странам помощи в апробировании экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ Статистический отдел под эгидой Комитета экспертов занимается реализацией проекта, призванного содействовать внедрению системы экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ в странах, где этот проект осуществляется на экспериментальной основе, в сотрудничестве с ЮНЕП и секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии при финансовой поддержке правительства Норвегии.
A fin de ayudar a los países a poner a prueba el módulo experimental de contabilidad los ecosistemas del SCAE, la División de Estadística, bajo los auspicios del Comité de Expertos, está ejecutando un proyecto sobre la promoción del módulo experimental de contabilidad de los ecosistemas del SCAE en los países piloto, en colaboración con el PNUMA y la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, con asistencia financiera del Gobierno de Noruega.

Информационная записка об экспериментальных экосистемных счетах.
Nota informativa sobre las cuentas experimentales de ecosistemas.

Впоследствии Комитет принял решение, что в томе 2 будут освещаться экспериментальные экосистемные счета СЭЭУ, а в томе 3-- расширение и практическое применение СЭЭУ.
Posteriormente, el Comité de Expertos decidió que el volumen 2 abarcaría las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE y el volumen 3 las extensiones y aplicaciones del SCAE.

В экспериментальные экосистемные счета СЭЭУ будут включены только те вопросы, по которым был достигнут широкий консенсус.
En las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE solo se incluirán las cuestiones sobre las que exista un amplio consenso.

Рассматривать экспериментальные экосистемные счета СЭЭУ как результат обобщения имеющихся знаний относительно экосистемного учета;
Considerar las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE como la síntesis de los conocimientos actuales sobre la contabilidad de los ecosistemas;