Que es ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ВНУТРЕННИХ ЗАКОНОВ en Español

• la aplicación extraterritorial de leyes internas
• la aplicación extraterritorial de la legislación nacional

Ejemplos de uso de Экстерриториальное применение внутренних законов en Ruso y sus traducciones al Español

На наш взгляд, экстерриториальное применение внутренних законов одной страной явно противоречит целям и принципам Устава.
A nuestro juicio, la aplicación extraterritorial de las leyes nacionales de un país evidentemente contraviene los propósitos y principios de la Carta.

Сент-Люсия не принимала какихлибо законов или других мер, направленных на экстерриториальное применение внутренних законов одного государства в отношении другого государства.
Santa Lucía no ha promulgado ninguna ley ni medida en favor de la aplicación extraterritorial de la legislación nacional de un Estado en otro Estado.

Мы считаем, что экстерриториальное применение внутренних законов одной страны является явным нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
En nuestra opinión, la aplicación extraterritorial de las leyes nacionales de un país es una clara violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Следует подчеркнуть, что в своей внешней политике Уругвай руководствуется принципами свободы торговли и судоходства, а в его законодательстве не признается экстерриториальное применение внутренних законов других государств.
Cabe resaltar que Uruguay mantiene una política exterior favorable al libre comercio y a la navegación y no reconoce en su legislación la aplicación extraterritorial de leyes domésticas de otros Estados.

Экстерриториальное применение внутренних законов идет вразрез с необходимостью содействовать налаживанию диалога и обеспечивать реализацию принципов и целей Устава и ущемляет суверенитет государств.
La aplicación extraterritorial de leyes internas resulta contraria a la necesidad de promover el diálogo y de garantizar el cumplimiento de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y menoscaba la soberanía de los Estados.

Однако наиболее неоправданная и заслуживающая наибольшего осуждения форма санкций-- это введение односторонних блокад и экстерриториальное применение внутренних законов одним государством, которым, что неудивительно, являются Соединенные Штаты Америки.
No obstante, la forma más injustificada y deplorable de sanciones es la imposición de bloqueos unilaterales y la aplicación extraterritorial de leyes nacionales por parte de un Estado, que, no es de extrañar, resulta ser los Estados Unidos de América.

Лаосская Народно-Демократическая Республика считает, что дискриминационная практика в области торговли и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и противоречат тому духу сотрудничества и диалога между государствами, который восторжествовал на современном историческом этапе.
La República Democrática Popular Lao opina que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes internas son contrarias a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como al espíritu de cooperación y diálogo entre los Estados que prevalece en esta época de la historia.

Использование односторонних мер и экстерриториальное применение внутренних законов государств негативно сказывается на экономике и развитии развитых стран, наносит ущерб международному сотрудничеству не только в экономической сфере, но и в сфере мира и безопасности и ставит под сомнение ценности, которые составляют основу международных отношений между государствами, например, принцип господства права.
El recurso a la acción unilateral y la aplicación extraterritorial de leyes internas de los Estados perjudican la economía y el desarrollo de los países en desarrollo, socavan la cooperación internacional, no sólo en lo económico sino también en el ámbito de la paz y la seguridad, y ponen en tela de juicio valores como el del imperio de la ley, que son fundamento de las relaciones internacionales entre los Estados.

Бразилия вновь заявляет о своей позиции, в соответствии с которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов не согласуются с необходимостью поощрения диалога и обеспечения верховенства принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
Brasil reitera su posición de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes internas se contraponen a la necesidad de fomentar el diálogo y garantizar la permanencia de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В апреле нынешнего года в Дели была созвана тридцать седьмая ежегодная сессия ААКПК; она глубоко и детально обсудила такие важные темы, как работа КМП, учреждение Международного уголовного суда, Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций, морское право, охрана окружающей среды, оговорки к договорам, беженцы, экстерриториальное применение внутренних законов и международные водные пути.
El pasado mes de abril se convocó en Nueva Delhi el 37º período de sesiones del Comité Consultivo. El Comité examinó a fondo y con detalle asuntos tan importantes como la labor de la Comisión de Derecho Internacional, el establecimiento de la Corte Penal Internacional, el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, el derecho del mar, la protección del medio ambiente, las reservas a los tratados, los refugiados, la aplicabilidad extraterritorial de legislación nacional y las vías navegables internacionales.

Бразилия подтверждает свою позицию, согласно которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с необходимостью поощрения диалога и обеспечения торжества целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil reitera su posición de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes internas resultan contrarias a la necesidad de promover el diálogo y de garantizar la prevalencia de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции и в Уставе Организации Объединенных Наций, а также с общими принципами международного права, правительство Республики Парагвай считает, что экстерриториальное применение внутренних законов ущемляет суверенитет других государств, правовое равенство государств и принцип невмешательства, препятствуя, среди прочего, свободе международной торговли и судоходства.
Conforme a los principios consagrados en la Constitución Nacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales del derecho internacional, el Gobierno de la República del Paraguay considera que la aplicación extraterritorial de leyes internas atenta contra la soberanía de otros Estados, la igualdad jurídica entre los Estados y el principio de la no intervención, afectando además el libre comercio y la navegación internacionales.

Любая дискриминационная торговая практика, любое введение односторонних экономических мер или экстерриториальное применение внутренних законов будет помехой этому процессу и будет неприемлемо и несовместимо с нормами международного права и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Cualquier práctica comercial discriminatoria, cualquier imposición de medidas económicas unilaterales o aplicación extraterritorial de leyes internas entorpece este proceso y resulta inaceptable e incompatible con las normas del derecho internacional y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции, Уставе Организации Объединенных Наций и общих положениях международного права, правительство Республики Парагвай считает, что экстерриториальное применение внутренних законов является посягательством на суверенитет других государств, правовое равенство государств и принцип невмешательства, затрагивая также свободу торговли и международного судоходства.
Conforme a los principios consagrados en la Constitución Nacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales del derecho internacional, el Gobierno de la República del Paraguay considera que la aplicación extraterritorial de las leyes internas atenta contra la soberanía de otros Estados, la igualdad jurídica entre los Estados y el principio de la no intervención, afectando además el libre comercio y la navegación internacionales.

Бразилия подтверждает свою позицию, согласно которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с необходимостью развития диалога и обеспечения верховенства принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil reitera su postura de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de la legislación nacional son contrarias a la necesidad de promover el diálogo y velar por la preponderancia de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Как уже отмечалось в соответствующих случаях в прошлом, Уругвай проводит внешнюю политику в интересах свободы торговли судоходства, не признает в своем законодательстве экстерриториальное применение внутренних законов, которые ущемляют принципы невмешательства во внутренние дела других государств, а также положения Всемирной торговой организации, касающиеся развития международной торговли.
Como ya ha sido manifestado en anteriores oportunidades, el Uruguay mantiene una política exterior a favor del libre comercio y la navegación, no reconociendo en su legislación la aplicación extraterritorial de leyes internas que vulneran el principio de no intervención en los asuntos domésticos de otros Estados, así como las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio, referidas al desarrollo del comercio mundial.

Бразилия вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с необходимостью поощрения диалога и обеспечения верховенства принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil reitera su posición acerca de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de la legislación nacional contraría la necesidad de promover el diálogo y velar por la vigencia de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Бразилия вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с необходимостью содействовать налаживанию важного диалога и обеспечить реализацию принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil reitera su posición acerca de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de la legislación nacional contrarían la necesidad de promover el diálogo y velar por la vigencia de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Бразилия вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что дискриминационная торговая политика и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с необходимостью поощрения диалога и обеспечения верховенства принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil reitera su posición de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de las leyes internas son contrarias a la necesidad de fomentar el diálogo y velar por el predominio de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Уругвай проводит внешнюю политику в интересах свободы торговли и судоходства и не признает в своем законодательстве экстерриториальное применение внутренних законов, которые ущемляют принцип невмешательства во внутренние дела других государств, а также положения Всемирной торговой организации, касающиеся развития международной торговли.
Uruguay mantiene una política exterior a favor de la libertad de comercio y navegación, no reconociendo en su legislación la aplicación extraterritorial de leyes internas que vulneran el principio de no intervención en los asuntos domésticos de otros Estados, así como las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio, referidas al desarrollo del comercio mundial.

Сьерра-Леоне поддержала эту резолюцию и убеждена в том, что прекращение дискриминационной торговой практики и экстерриториального применения внутренних законов не только помогло бы облегчить социально-экономическое положение кубинского народа, но и способствовало бы развитию диалога, добрососедских отношений и сотрудничества между государствами.
Sierra Leona apoyó la resolución y está convencida de que poner fin a las prácticas comerciales discriminatorias y a la aplicación extraterritorial de leyes internas no sólo contribuiría a aliviar la situación socioeconómica del pueblo cubano sino que también promovería el diálogo, las relaciones de buena vecindad y la cooperación entre los Estados.

Делегация Уругвая проголосовала за данную резолюцию, руководствуясь одним из наиболее важных и традиционных принципов своей внешней политики- поощрения свободной торговли без всяких ограничений, а также положениями уругвайского законодательства, которое не признает экстерриториального применения внутренних законов.
La delegación del Uruguay ha votado afirmativamente esta resolución fundamentándose en uno de los principios esenciales y tradicionales de su política exterior: el fomento de la libertad de comercio sin ningún tipo de restricciones y, a su vez, el no reconocimiento, en su legislación, de la aplicación extraterritorial de leyes internas.

С учетом того, что Уругвай традиционно проводит внешнюю политику, поощряющую свободу торговли без каких-либо ограничений, и, в свою очередь, не признает в своем законодательстве экстерриториального применения внутренних законов, правительство Восточной Республики Уругвай не применяло мер или законов, о которых говорится во втором и третьем пунктах преамбулы к резолюции 53/ 4.
Considerando que el Uruguay ha mantenido, tradicionalmente, una política exterior que impulsa la libertad de comercio sin ningún tipo de restricciones y, a su vez, no reconoce en su legislación la aplicación extraterritorial de leyes internas, el Gobierno de la República Oriental del Uruguay no ha aplicado medidas o leyes como aquellas a las que se hace referencia en los párrafos 2 y 3 de la resolución 53/4.

УРУГВАЙ С учетом того, что Уругвай традиционно проводит внешнюю политику, поощряющую свободу торговли без каких-либо ограничений, и, в свою очередь, не признает в своем законодательстве экстерриториального применения внутренних законов, правительство Восточной Республики Уругвай не применяло мер или законов, о которых говорится в преамбуле к резолюции 52/ 10.
Considerando que el Uruguay ha mantenido, tradicionalmente, una política exterior que impulsa la libertad de comercio sin ningún tipo de restricciones y, a su vez, no reconoce en su legislación la aplicación extraterritorial de leyes internas, el Gobierno de la República Oriental del Uruguay no ha aplicado medidas o leyes a las que hace referencia el preámbulo de la resolución 52/10.

Памятуя о том, что Уругвай традиционно проводил внешнеполитический курс, стимулирующий свободу торговли без каких-либо ограничений, и, в свою очередь, не признает в своем законодательстве экстерриториального применения внутренних законов, правительство Восточной Республики Уругвай не применяет мер и законов, о которых говорится в преамбуле резолюции 47/ 19.
Considerando que el Uruguay ha mantenido, tradicionalmente, una política exterior que impulsa la libertad de comercio sin ningún tipo de restricciones y, a su vez, no reconoce en su legislación la aplicación extraterritorial de leyes internas, el Gobierno de la República Oriental del Uruguay no ha aplicado medidas o leyes a las que hace referencia el preámbulo de la resolución 47/19.

В частности, ссылаясь на различные официальные сообщения Группы Рио, Генеральной Ассамблеи Организации американских государств( ОАГ), Иберо- американской встречи на высшем уровне и Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС), МЕРКОСУР заявил, что экстерриториальное применение внутреннего закона какоголибо государства подрывает принцип невмешательства во внутренние дела других государств.
Entre otros términos y recordando diversos comunicados emitidos por el Grupo de Río, la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos(OEA), la Cumbre Iberoamericana y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), el MERCOSUR expresó que la aplicación extraterritorial de la ley interna de un Estado vulnera el principio de no intervención en los asuntos internos de otros Estados.

Наши страны, которые с момента создания нашей Организации были привержены целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, выступают против экстерриториального применения внутренних законов, которые подрывают принцип невмешательства во внутренние дела и наносят удар по суверенитету государств.
Nuestros países, fieles desde la creación de esta Organización al cumplimiento de los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, rechazan la aplicación extraterritorial de las leyes internas que vulneran el principio de no intervención en los asuntos domésticos y atenían contra la soberanía de los Estados.

Колумбия также заявила о своей озабоченности в связи с принятием закона о свободе и демократии на Кубе, или закона Хелмса- Бертона, в соответствии с которым игнорируется основополагающий принцип уважения суверенитета государств и нарушаются нормы международного публичного права в результате экстерриториального применения внутренних законов.
Colombia ha manifestado, igualmente, su preocupación por la aprobación del Acta para la Libertad y la Solidaridad Democrática Cubanas o ley Helms-Burton, por cuanto esta ley ignora el principio fundamental del respeto a la soberanía de los Estados y se opone al derecho internacional público al aplicar el derecho interno extraterritorialmente.

Дело в том, что экстерриториальное применение таких внутренних законов, как закон Хелмса- Бэртона и закон д& apos; Амато, приводит к созданию обстановки антагонизма в международных отношениях и негативно сказывается на международном мире и безопасности.
Lo cierto es que la aplicación extraterritorial de leyes internas, como la ley Helms-Burton y la ley D' Amato, crea un clima antagónico en las relaciones internacionales y afecta desfavorablemente la paz y la seguridad internacionales.

Применение Соединенными Штатами внутренних законов, экстерриториальные последствия которых ущемляют суверенитет и законные интересы других государств, несовместимо с целями Устава.
La aplicación de una ley nacional de los Estados Unidos cuyos efectos extraterritoriales van en contra de la soberanía y los intereses legítimos de otros Estados no está de acuerdo con los propósitos de la Carta.