Que es ЭСКАЛАЦИЯ НАПРЯЖЕННОСТИ en Español

• aumento de las tensiones
• intensificación de las tensiones
• escalada de la tensión
• aumento de la tirantez

Ejemplos de uso de Эскалация напряженности en Ruso y sus traducciones al Español

Р Эскалация напряженности в Джамму и Кашмире 75.
P Aumento de la tirantez en Jammu y Cachemira.

В отчетный период отмечалась тревожная эскалация напряженности между Газой и Израилем.
Durante el período objeto de informe se produjo una alarmante escalada de la tensión entre Gaza e Israel.

P Эскалация напряженности в Джамму и Кашмире 73.
P Aumento de la tirantez en Jammu y Cachemira.

В отчетный период наблюдалась тревожная эскалация напряженности между сектором Газа и Израилем, особенно в январе, марте, апреле и августе.
En el período que se examina, se produjo una alarmante escalada de las tensiones entre Gaza e Israel, en particular en enero, marzo, abril y agosto.

Эскалация напряженности вдоль границы является крайне тревожным фактором.
El aumento de la tensión en la frontera resulta inquietante.

В число препятствий для успеха этих усилий входят эскалация напряженности и конфликтов, а также существование нерешенных проблем.
Podemos mencionar como obstáculos al éxito de esos esfuerzos la intensificación de las tensiones y los conflictos y la persistencia de los problemas no resueltos.

Эскалация напряженности в Анголе серьезно повлияла на деятельность МНООНА.
La intensificación de la tirantez en Angola ha afectado gravemente las actividades de la MONUA.

В Южно-Китайском море все чаще наблюдается эскалация напряженности, несущая серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности в регионе.
Se está registrando una escalada de la tensión en el mar de China Meridional que supone una grave amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

Эскалация напряженности на Корейском полуострове ставит под вопрос перспективу получения в ближайшее время каких-либо значительных доходов от капиталовложений.
El aumento de la tensión en la península de Corea ha ensombrecido las perspectivas de obtener a corto plazo un rendimiento significativo de las inversiones.

Что касается Южной Азии, то глубокую международную тревогу вызвала резкая эскалация напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном, произошедшая в первой половине 2002 года.
En Asia meridional, la brusca intensificación de las tensiones entre la India y el Pakistán que se produjo en la primera mitad de 2002 generó una gran inquietud internacional.

Эскалация напряженности и враждебности, наблюдаемая сегодня в мире, бросает вызов принципам и ценностям этой Организации и в конечном счете подрывает международный порядок.
El exacerbamiento de las tensiones y el rencor en el mundo de hoy es una afrenta a los principios y valores de la Organización y, en última instancia, un desafío al orden internacional.

Новое палестинское восстание( интифада) и эскалация напряженности в регионе во второй половине 2000 года поставили под сомнение деятельность фондовых бирж в регионе ЭКСЗА.
El nuevo levantamiento palestino(la intifada) y el aumento de las tensiones en la región en el segundo semestre de 2000 redundaron en desmedro de la actividad bursátil en la región de la CESPAO.

Соединенные Штаты и их сторонники не должны более прибегать к таким глупым действиям, как эскалация напряженности под предлогом запуска ракет Корейской Народно-Демократической Республикой.
Los Estados Unidos y sus seguidores deben dejar de recurrir a actos tan tontos como intensificar la tensión usando como pretexto el lanzamiento de cohetes de la República Popular Democrática de Corea.

Эта эскалация напряженности, наглядно продемонстрировавшая, с какими острыми проблемами в сфере безопасности сталкивается Израиль, произошла в то самое время, когда между Израилем и палестинцами возобновились прямые переговоры.
Esta escalada, que demuestra la importancia de los problemas de seguridad a los que se enfrenta Israel, tiene lugar con el telón de fondo positivo de la reanudación de las negociaciones directas entre Israel y los palestinos.

Произошедшая на острове за последний год эскалация напряженности, о которой говорится в пункте 6 доклада, является прямым результатом враждебной политики и действий со стороны кипрско- греческой администрации.
El aumento de las tensiones que se registró en la isla el año pasado, a que se hace referencia en el párrafo 6 del informe, es consecuencia directa de las políticas y medidas hostiles adoptadas por la administración grecochipriota.

Мы приветствуем обязательства, которые взяли на себя правительства, а также принятые ими различные реформаторские меры, направленные на улучшение положения населения, но нас беспокоит эскалация напряженности и насилия.
Al tiempo que celebramos los compromisos y las diversas medidas adoptadas por distintos gobiernos para reformarse y atender los reclamos de la población, nos preocupa la intensificación de la tensión y la violencia.

Такая эскалация напряженности свидетельствует о том, что Сирия является объектом террористической атаки со стороны организаций, финансируемых и вооружаемых сторонами, которые открыто поддерживают и, по сути дела, поощряют такие террористические преступления.
Esta escalada pone en evidencia el hecho de que Siria está enfrentando una arremetida terrorista liderada por organizaciones financiadas y armadas por grupos que aprueban abiertamente, e incluso alientan, estos crímenes terroristas.

В то же время изза неспособности выполнить обязательства в рамках мирного процесса и предпринять шаги по укреплению доверия и улучшению ситуации на местах продолжается эскалация напряженности и обостряется и без того сложная обстановка.
Al mismo tiempo, la falta de cumplimiento de los compromisos del proceso de paz y de adopción de medidas para infundir confianza y mejorar la situación sobre el terreno han hecho que sigan intensificándose las tensiones y empeorando unas condiciones de por sí difíciles.

Гонка вооружений и эскалация напряженности, свидетелями которых мы являемся в последнее время в этом регионе, укрепляет нашу убежденность в том, что нам следует срочно созвать следующую четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению.
La carrera de armamentos y la escalada que se ha observado en esta esfera en los últimos tiempos confirman nuestra convicción de que es urgente convocar un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

К сожалению, Европейский союз вновь искажает факты, используя такие выражения, как" эскалация напряженности" и" усиление репрессий", в то время как на самом деле существо этой проблемы сводится к тому, чтобы малочисленная группа элементов нарушает общественный порядок.
Es lamentable que la Unión Europea nuevamente haya deformado los hechos, empleando expresiones como" el aumento de las tensiones" y" el aumento de la represión", mientras que en realidad el problema se reduce a un puñado de elementos que tratan de perturbar el orden público.

Поскольку эскалация напряженности в Косово и на границе с Албанией свидетельствует о политике войны, которую проводит Сербия в то время, когда на международном уровне принимаются все возможные дипломатические меры, чтобы предотвратить войну, мы считаем необходимым, г-жа Председатель, обратиться с просьбой о:.
Habida cuenta de que el agravamiento de la tensión en Kosovo y en la frontera con Albania es testimonio de que la política bélica serbia se lleva a cabo en momentos en que la diplomacia internacional no hace todo lo posible por impedirla, consideramos necesario, distinguida Señora, solicitar:.

Недавние ядерные испытания в Южной Азии и эскалация напряженности в этом регионе вновь подчеркнули видную роль Конференции по разоружению в деле укрепления регионального и международного мира и безопасности.
Los recientes ensayos nucleares en Asia meridional y la escalada de tensión en la región han puesto de manifiesto una vez más el importante papel que desempeña la Conferencia de Desarme en la tarea de contribuir a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Как указывалось в докладе Генерального секретаря о его миссии добрых услуг на Кипре, представленном Совету Безопасности в декабре 1996 года( S/ 1996/ 1055), за прошедший год произошла эскалация напряженности, и ситуация вдоль линий прекращения огня характеризовалась беспрецедентным с 1974 года уровнем насилия.
Como se explicaba en el informe presentado en diciembre de 1996 al Consejo de Seguridad acerca de la misión de buenos oficios del Secretario General en Chipre(S/1996/1055), las tensiones habían aumentado el año pasado y la violencia a lo largo de las líneas de cesación del fuego había llegado a un nivel desconocido desde 1974.

В течение отчетного периода произошла эскалация напряженности на турецко- иракской границе после того, как боевики Рабочей партии Курдистана( РПК) заявили о завершении одностороннего прекращения огня и совершили террористические нападения в Турции из северной части Ирака.
Durante el período objeto del informe se registró una escalada de las tensiones a lo largo de la frontera entre el Iraq y Turquía, cuando elementos del Partido de los Trabajadores del Kurdistán(PKK) anunciaron el fin de su cesación del fuego unilateral y llevaron a cabo ataques terroristas en Turquía desde la región septentrional del Iraq.

Такая ситуация, вкупе с другими факторами, как, например, израильская оккупация сирийских Голанских высот и районов Ливана, распространение оружия массового уничтожения, эскалация напряженности и рост экстремизма серьезно сказывается на состоянии международного мира и безопасности.
Esta situación, sumada a otros factores, tales como la ocupación israelí del Golán sirio y de partes del Líbano, la proliferación de las armas de destrucción en masa, el aumento de las tensiones y el aumento del extremismo, afectan gravemente el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В свою очередь абхазская сторона утверждала, что эскалация напряженности в Гальском районе вызвана якобы возобновившейся деятельностью грузинских партизанских групп, преступными элементами, переходящими через линию прекращения огня, и недостоверными сообщениями в печати.
Por su parte, la parte abjasia sostuvo que la intensificación de las tensiones en el distrito de Gali se debía a la supuesta reanudación de las actividades de grupos guerrilleros georgianos, el cruce de la línea de cesación del fuego por elementos delincuentes, y a la información incorrecta difundida en los medios de comunicación.

Эскалация напряженности была предотвращена в результате быстрого вмешательства Политической комиссии по прекращению огня, которая 8 сентября приняла решение о предоставлении поддерживающим НОАС элементам в Мугладе семи дней для вывода войск на юг, указав, что они должны передвигаться без оружия, в гражданской одежде и только после получения предварительного разрешения от СВС и НОАС.
La rápida intervención de la Comisión Política de Cesación del Fuego aplacó las tensiones crecientes; el 8 de septiembre, la Comisión hizo pública una decisión por la que se daba a los elementos alineados con el Ejército de Liberación en Muglad siete días para retirarse al sur, y se estipulaba que debían desplazarse sin armas y vestidos de civiles, y que antes debían obtener la autorización de las Fuerzas Armadas del Sudán y del Ejército de Liberación.

С учетом улучшения ситуации с безопасностью в Сьерра-Леоне и Либерии мы хотели бы призвать Совет и далее всемерно участвовать в поисках прочного урегулирования кризиса в Кот- д' Ивуаре, где в последнее время происходит эскалация напряженности, грозящая привести к возобновлению полномасштабного конфликта и свести на нет с таким трудом достигнутые в этом регионе успехи.
Habida cuenta de las mejoras en la situación de seguridad en Sierra Leona y Liberia, quisiéramos alentar al Consejo a mantenerse plenamente comprometido con la búsqueda de una solución duradera de la crisis en Côte d'Ivoire, ya que recientemente se ha experimentado allí una intensificación de las tensiones que podría desembocar en un nuevo estallido del conflicto, que malograría los avances tan duramente conseguidos en la región.

Напротив, эскалация напряженности вновь подчеркивает необходимость урегулирования конфликта на основе переговоров с помощью механизмов, предусмотренных в пункте 4 постановляющей части резолюции 50/ 88 B от 19 декабря 1995 года. Она предусматривает урегулирование кризиса в Афганистане на основе мирного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций.
Por el contrario, el aumento de la tirantez requiere, una vez más, la solución negociada del conflicto mediante el mecanismo establecido en el párrafo 4 de la parte dispositiva de la resolución 50/88 B, de 19 de diciembre de 1995, que contempla una solución para la crisis en el Afganistán mediante el proceso de paz de las Naciones Unidas.

Крайне важно предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности и ее распространение на субрегион.
Es extremadamente importante impedir una nueva escalada de las tensiones y su propagación a la subregión.