Que es ЭТАПА РАЗВИТИЯ en Español

• etapa de desarrollo
• fase de desarrollo
• nivel de desarrollo

Ejemplos de uso de Этапа развития en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ событий позволяет схематично выделить четыре этапа развития кризиса.
Un examen de los acontecimientos permite reconocer esquemáticamente cuatro fases en la evolución de la crisis.

Мы полны решимости быть на высоте в решении вопросов этого нового этапа развития и осуществить смелые стратегии и решения, направленные на преобразование нашей страны.
Tenemos la determinación de estar a la altura del desafío que constituye esta nueva etapa de desarrollo y transformar este país mediante audaces estrategias y decisiones.

В историю Вьетнама 1996 год войдет как начало нового этапа развития нашей страны.
El año 1996 quedará registrado en la historia de Viet Nam como el año en el que se inició una nueva etapa de desarrollo de nuestro país.

Эти симптомы нельзя объяснить какими-либо другими объективными факторами и психическими состояниями, и они не согласуются с ожидаемыми нормами интеллектуальных способностей и этапа развития ребенка.
Esos síntomas no pueden explicarse por ningún otro factor objetivo ni afección psiquiátrica y no cumplen las normas relativas a la capacidad intelectual del niño o su fase de desarrollo.

Помимо этого, многие долгосрочные инициативы Программы достигли такого этапа развития, который позволил передать их в ведение других партнерских учреждений для обеспечения более широкого распространения.
Además, muchas de las actividades a más largo plazo del Programa han llegado a una etapa de desarrollo en que han sido transferidas a otros organismos colaboradores para que alcancen mayor difusión.

Я преднамеренно сформулировал этот вопрос таким образом, поскольку считаю, что Организация Объединенных Наций еще не в полной степени приступила к решению ключевых задач следующего этапа развития.
He hecho esta pregunta intencionadamente porque creo que las Naciones Unidas no han encarado todavía en forma adecuada los desafíos fundamentales de su siguiente etapa de desarrollo.

В начале заявления указывалось, что окончание Международного десятилетия за искоренение колониализма стало для Токелау началом этапа развития, который сделал возможным осуществление территорией своего неотъемлемого права на самоопределение.
En ella afirmaban que el fin del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo significaba para Tokelau el comienzo de una fase de desarrollo que permitiría al Territorio ejercer su derecho inalienable a un acto de libre determinación.

Осуществление проектов сотрудничества с учетом требований пользователей, поощрение всестороннего участия основных заинтересованных сторон и учет местных особенностей и этапа развития статистики;
Basar la cooperación en las necesidades de los usuarios, promoviendo la participación plena de los principales interesados y teniendo en cuenta las circunstancias locales y la etapa de desarrollo estadístico;

Прогресс использования энергетики для содействия устойчивому развитию будет зависеть от социально-экономических условий, этапа развития различных стран и политической воли в осуществлении процесса перемен.
Los adelantos que se realicen en la consecución del objetivo de la energía al servicio del desarrollo sostenible dependerán de las condiciones socioeconómicas, la etapa de desarrollo de los distintos países y la voluntad política para realizar reformas.

Основополагающее уважение к человеческой жизни и правам человека не может быть предметом переговоров или зависеть от возраста, пола, расы, инвалидности, востребованности, состояния иждивенчества или этапа развития.
El respeto fundamental de la vida humana y de los derechos humanos no puede estar sujeto a negociación ni depender de la edad, el sexo, la raza, la discapacidad, el embarazo deseado o no deseado, la condición de dependencia o el nivel de desarrollo.

Все страны, независимо от своего этапа развития, должны укреплять институциональный потенциал своего государственного управления для того, чтобы идти в ногу с достижениями нашей эпохи, когда темпы перемен как никогда высоки.
Con independencia de su etapa de desarrollo, todos los países necesitan perfeccionar la capacidad institucional de su administración pública a fin de mantenerse a la altura de los progresos de esta época, en que el ritmo del cambio es mayor que nunca.

Эта тенденция является широко распространенной; она наблюдается в странах во всех географических районах, которые отказываются от любой простой классификации с точки зрения культурной, религиозной, правовой и исторической принадлежности или с точки зрения этапа развития.
Esta tendencia es generalizada; puede observarse en países de todas las zonas geográficas, lo que desafía una clasificación sencilla en términos de antecedentes culturales, religiosos, jurídicos e históricos, o bien en términos de la fase de desarrollo.

Главными причинами такого снижения были структурные изменения в экономике, обусловленные особенностями текущего этапа развития постиндустриальных обществ в большинстве Сторон, включенных в приложение II, и сохранение акцента на производстве высокотехнологичной продукции и услуг.
Los principales factores de la disminución fueron los cambios estructurales en las economías que reflejaban la etapa de desarrollo de las sociedades postindustrializadas en la mayoría de las Partes del anexo II, que seguían favoreciendo los productos y servicios de alta tecnología.

Как страна, которая попадает в категорию малых островных развивающихся государств, Тринидад и Тобаго считает необходимым привлечь внимание к тенденции в международном сообществе недооценивать явление уязвимости как в плане размера, так и этапа развития.
Como país que pertenece a la categoría de pequeño Estado insular en desarrollo, Trinidad y Tabago se siente obligado a hacer alusión a la tendencia que se observa en la comunidad internacional a subestimar el fenómeno de la vulnerabilidad, condición resultante del tamaño y la fase de desarrollo.

Расширение масштабов ЭСРС стало возможным благодаря тому, что некоторые развивающиеся страны достигли такого этапа развития в отдельных областях, на котором обеспечивается укрепление взаимодополняемости экономик развивающихся стран и они уже могут делиться своим опытом в области развития с другими развивающимися странами.
El campo de aplicación de la CEPD se ha ampliado al haber alcanzado algunos países en desarrollo una cierta etapa de desarrollo en determinados sectores, lo que refuerza la complementariedad entre las economías de los países en desarrollo y permite a aquellos países compartir sus experiencias de desarrollo con otros países en desarrollo..

Подлинная социальная интеграция исключает возможность того, что в отношении любого члена семьи будет допущено несправедливое обращение или он будет выборочно отмечен как"<< расходный материал">gt; независимо от пола, возраста, расы, инвалидности, болезни, состояния иждивения или этапа развития.
Una auténtica integración social evita que cualquier miembro de la familia sea tratado injustamente o marcado selectivamente como prescindible, independientemente de cuestiones relativas a sexo, edad, raza, discapacidad, enfermedad, condición de dependencia o nivel de desarrollo.

Согласно докладу Всемирной комиссии, это свидетельствует о том, что национальные решения попрежнему имеют основополагающее значение( независимо от уровня или этапа развития) для выяснения, существуют ли внутренние условия для максимального использования выгод от процесса глобализации при одновременном сведении до минимума сопряженных с ней рисков.
Según el informe de la Comisión Mundial, con ello se refleja el hecho de que las decisiones nacionales siguen siendo fundamentales(independientemente del nivel o fase de desarrollo) a la hora de determinar si las condiciones nacionales permiten el máximo disfrute de los beneficios de la globalización y la mínima exposición a los riesgos que entraña.

Хотя мы и согласны с тем, что развитие нужно рассматривать как явление многоплановое, мы также полагаем, что эти аспекты и проблемы, связанные с ними, должны решаться с позиций комплексного подхода одновременно и осуществляться в соответствии с выделенными приоритетами каждой страны, учитывая разнообразие культур, традиции и этапа развития.
Aunque estamos de acuerdo en que el desarrollo debe verse en sus múltiples dimensiones, nuestra opinión ponderada es que esas dimensiones deben tratarse de manera integrada y simultánea, de conformidad con las prioridades determinadas por cada país, tomando en cuenta la diversidad de las culturas, las tradiciones y las etapas de desarrollo.

Необходимо применять специальный и дифференцированный режим обращения и обеспечивать гибкость политики в отношении НРС с учетом конкретного этапа развития страны( а не ограничивать это временными рамками) в рамках Всемирной торговой организации и региональных и двусторонних соглашений, с тем чтобы наименее развитые страны могли утвердить стратегии развития, отражающие их конкретные потребности и возможности.
Deben ponerse en práctica el trato especial y diferenciado y la flexibilidad de las políticas de los países menos adelantados con arreglo a la etapa de desarrollo en que se encuentra un país determinado(en lugar de limitarlos en el tiempo) dentro de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio y los acuerdos regionales y bilaterales, para que dichos países puedan adoptar estrategias de desarrollo que reflejen sus necesidades y oportunidades específicas.

В принципе, можно сформулировать общие правила, применение которых будет зависеть от ситуации в данной стране или в данный момент времени, не прибегая к исключениям. Это предполагает наличие комплекса многосторонних правил, которые наделяют каждую страну одинаковыми правами, однако предусматриваемые ими обязательства зависят от достигнутого ею уровня или этапа развития/.
En principio, es posible formular normas generales cuya aplicación dependa de las circunstancias específicas de cada país o momento, sin recurrir a excepciones, lo que implica que haya un conjunto de normas multilaterales en virtud de las cuales cada país tenga los mismos derechos pero las obligaciones dependan de su nivel o estadio de desarrollo.

Именно поэтому целенаправленное просвещение в области прав человека с учетом возрастных особенностей должно начинаться уже на раннем этапе, предпочтительно на уровне дошкольного образования, с тем чтобы информировать детей и подростков об основных предрассудках и нетерпимости в отношении некоторых расовых или этнических групп, и при этом подходить к этим явлениям таким образом, чтобы в наибольшей степени учитывать особенности этапа развития ребенка.
Por lo tanto, una educación sobre derechos humanos adecuada a la edad y específica debe comenzar pronto, preferentemente en el nivel de preescolar, con el fin de sensibilizar a los niños y los adolescentes acerca de los prejuicios prevalecientes y la intolerancia que existe respecto de algunos grupos raciales o étnicos, y debe abordar estos fenómenos de la manera más adecuada a la etapa de desarrollo del niño.

Сейчас наша страна шагнула в новый этап развития.
Nuestro país ha entrado en una nueva etapa de desarrollo.

Эта законодательная процедура завершит этап развития местного государственного управления.
Este procedimiento legislativo completará la fase de desenvolvimiento de la administración estatal local.

Этапы развития палестинского вопроса известны всем.
Las etapas del desarrollo de la cuestión de Palestina son de todos conocidas.

II. Этапы развития мировых сырьевых рынков в послевоенный период 3.
Ii. fases de la evolución de los mercados mundiales de.

Ii. этапы развития мировых сырьевых рынков.
II. FASES DE LA EVOLUCIÓN DE LOS MERCADOS MUNDIALES.

Функции Органа связаны с этапами развития деятельности в Районе.
Las funciones de la Autoridad están vinculadas a las etapas del desarrollo de las actividades en la Zona.

Начало профилактики в раннем возрасте и продолжение на протяжении всех этапов развития.
Comenzar a una edad temprana y sostener la intervención en todas las etapas del desarrollo.

Он различает пять этапов развития человека.
Él distingue entre cinco etapas del desarrollo humano.

Суверенный Таджикистан в новом году должен пройти новый этап развития.
Durante el año venidero el Tayikistán soberano debe iniciar una nueva etapa de su desarrollo.