Que es ЭТА НОВАЯ ПРОЦЕДУРА en Español

• este nuevo procedimiento

Ejemplos de uso de Эта новая процедура en Ruso y sus traducciones al Español

Эта новая процедура носит факультативный характер и поэтому не противоречит положениям Конвенции.
Ese nuevo procedimiento es opcional, por lo que no está en contravención con las disposiciones de la Convención.

Он пояснил, каким образом эта новая процедура положительно скажется на всех участвующих сторонах: государствах- участниках, Комитете и Секретариате.
Explicó el modo en que ese nuevo procedimiento beneficiaría a todas las partes interesadas: los Estados partes, el Comité y la secretaría.

Эта новая процедура была воспринята неблагожелательно, и она вызвала некоторые задержки в распределении зарплаты.
Este nuevo procedimiento no fue bien recibido y causó algunas demoras en el desembolso de los sueldos.

Он хотел бы узнать, почему эта новая процедура не была предложена государствам- участникам, которые до сих пор не представили свой первоначальный доклад.
Desearía saber por qué no se ha propuesto este nuevo procedimiento a los Estados partes que todavía no han presentado su informe inicial.

Эта новая процедура облегчит прохождение автоколонн через военные контрольно-пропускные пункты.
Este nuevo procedimiento facilitará el tránsito de los convoyes de asistencia humanitaria por los puestos de control militar.

Комитет считает, что ничто не свидетельствует о том, что эта новая процедура окажется для заявителя неэффективной, если это будет обосновано фактами и обстоятельствами.
A juicio del Comité, nada indica que este nuevo procedimiento no sería efectivo para el autor si los hechos y las circunstancias así lo justificaran.

Эта новая процедура, как ожидается, позволит всем соответствующим сторонам более детально изучать соответствующие материалы на каждом этапе последующего процесса.
Este nuevo procedimiento debería permitir a todas las partes interesadas hacer un trabajo más a fondo en cada etapa del proceso de seguimiento.

Что касается призывов к незамедлительным действиям, то, за исключением 1995 года, когда была введена эта новая процедура, показатели по ответам являются скорее удовлетворительными.
En cuanto a los llamamientos urgentes, dejando aparte el año 1995, en que se estableció este nuevo procedimiento, los porcentajes de respuesta son más bien satisfactorios.

Следует надеяться, что эта новая процедура позволит получать необходимую информацию о списаниях на местах в соответствии с требованиями ревизоров.
Se espera que este nuevo procedimiento permita obtener la información necesaria sobre los bienes pasados a pérdidas y ganancias en las oficinas exteriores, como solicitan los auditores.

Поскольку этот доклад впервые напрямую представлен на рассмотрение и последующее утверждение Ассамблеи, эта новая процедура заслуживает особого внимания и изучения.
Siendo ésta la primera vez que el informe se conoce y se presenta directamente a la Asamblea General para su posterior aprobación, este nuevo procedimiento merece nuestra especial atención y consideración.

Эта новая процедура позволит Комитету поддерживать тесный диалог с государствами- членами по актуальным вопросам и помогать им в выполнении своих договорных обязательств.
Este nuevo procedimiento posibilitará que el Comité mantenga un estrecho diálogo con los Estados Miembros sobre las cuestiones urgentes y que los ayude a dar cumplimiento a sus obligaciones en virtud de la Convención.

Если правительство заключит с другой международной организацией соглашение, устанавливающее процедуру, отличную от вышеуказанной, то эта новая процедура также может применяться в отношении ДООН при взаимном согласии Сторон.
Si el Gobierno concierta un acuerdo con otra organización internacional en el que se establezca un procedimiento distinto del mencionado anteriormente, este nuevo procedimiento será también aplicable a los VNU por consentimiento mutuo de las Partes.

Эта новая процедура, которая расширяет обязательный характер КСВУ, создает предпосылки для создания более благоприятных условий для занятости также и у тех работодателей, на предприятии которых нет профсоюзов. Это совпадает с соответствующими конвенциями Международной организации труда.
Este nuevo procedimiento, que amplía el carácter vinculante de los convenios colectivos de nivel superior, sienta las bases para la creación de condiciones más favorables de empleo en las empresas en las que no existe representación sindical, lo que se ajusta a los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo.

Сэр Найджел РОДЛИ, которого поддерживает г-н ЛАЛЛАХ, предлагает включить сюда пункт, который отражал бы недавнее решение Комитета, указывающее на отсутствие сотрудничества со стороны отдельных государств- участников в соответствии с частью четвертой Пакта, и в котором было бы указано, что эта новая процедура была применена к Гамбии и Экваториальной Гвинее.
Sir Nigel RODLEY, con el apoyo del Sr. LALLAH, propone añadir aquí un párrafo que refleje la reciente decisión del Comité encaminada a poner de manifiesto la ausencia de cooperación de determinados Estados partes en lo relativo a la cuarta parte del Pacto, y en el que se indicaría además que este nuevo procedimiento se ha aplicado a Gambia y a Guinea Ecuatorial.

Тем не менее эта новая процедура требует рассмотрения докладов в максимально короткие сроки после получения их Комитетом, иначе практическая польза от нее будет сведена к нулю, поскольку необходимо будет принимать новый перечень вопросов с целью обновления предоставленной информации.
Sin embargo, ese nuevo procedimiento exige que los informes se examinen en el plazo más breve posible tras su recepción por el Comité, puesto que de lo contrario se pierde el valor añadido que aporta el procedimiento, ya que el Comité deberá aprobar nuevas listas de cuestiones y transmitirlas a los Estados partes para actualizar la información facilitada.

Хотя Комитет понимает, что принятие с 2007 года перечней вопросов до представления докладов способствует выполнению государствами- участниками их обязательств по представлению докладов, тем не менее он хотел бы подчеркнуть, что эта новая процедура подготовки перечней вопросов до представления докладов существенно увеличила нагрузку Комитета, поскольку их подготовка требует больше работы, чем традиционные перечни вопросов, направляемые после представления докладов государств- участников.
Si bien el Comité entiende que la aprobación, desde 2007, de listas de cuestiones previas a la presentación de informes facilita el cumplimiento por los Estados partes de dichas obligaciones, desea destacar que este nuevo procedimiento de elaboración de listas de cuestiones previas ha aumentado sustancialmente su volumen de trabajo, puesto que supone más trabajo preparar estas listas que las tradicionales listas de cuestiones posteriores a la presentación del informe del Estado parte.

Однако эта новая процедура требует, чтобы эти доклады рассматривались, по возможности, в кратчайшие сроки после получения Комитетом, ибо иначе дополнительные преимущества этой процедуры будут утрачены, поскольку Комитетом должны приниматься новые перечни вопросов и препровождаться государствам- участникам для обновления представленной ими информации.
Sin embargo, este nuevo procedimiento exige que los informes se examinen en el plazo más breve posible tras su recepción por el Comité, puesto que de lo contrario el valor añadido que aporta el procedimiento se pierde, ya que el Comité deberá aprobar nuevas listas de cuestiones y transmitirlas a los Estados partes para actualizar la información facilitada.

По мнению Комитета, нет никаких признаков того, что эта новая процедура не позволит заявителям добиться эффективной защиты, особенно учитывая то, что теперь перед ними открывается возможность ознакомить миграционные органы с тем доводом, что в прошлом они подвергались пыткам в Афганистане, который до этого ни разу не доводился до их сведения в рамках процедуры предоставления убежища.
A juicio del Comité, nada indica que este nuevo procedimiento no pueda constituir un recurso efectivo para los autores, especialmente si se tiene en cuenta que les cabe ahora la posibilidad de hacer valer ante las autoridades de inmigración el argumento de que fueron torturados en el Afganistán en el pasado, cosa que no hicieron antes en el contexto del procedimiento de asilo.

В качестве первого шага эту новую процедуру планируется опробовать в рамках некоторых миссий.
Como primer paso se proyecta instituir este nuevo procedimiento para ciertas misiones.

Комитет начнет внедрять эту новую процедуру в ноябре 2010 года.
El Comité comenzará a aplicar este nuevo procedimiento en noviembre de 2010.

Комитет хотел бы узнать мнение государств- участников об этой новой процедуре.
El Comité desea conocer la opinión de los Estados partes sobre este nuevo procedimiento.

На третьей сессии ряд делегаций заявили о своей поддержке этой новой процедуры.
En el tercer período de sesiones, varias delegaciones afirmaron que respaldaban este nuevo procedimiento.

Обе общины выгадали от этой новой процедуры.
Ambas comunidades han sacado provecho de este nuevo procedimiento.

Вопрос об эффективности этих новых процедур будет рассмотрен по прошествии трех двухгодичных периодов.
El funcionamiento de estos nuevos arreglos estará sujeto a revisión cada tres bienios.

Эти новые процедуры, мы же сами для себя их придумали.
Estos nuevos procedimientos, nos lo hemos buscada nosotros mismos.

Преимущества этих новых процедур не анализируются надлежащим образом.
La supervisión de las ventajas de esos nuevos procedimientos no ha sido satisfactoria.

Мы поздравляем вас обоих с успешным применением этих новых процедур.
Los felicitamos a ambos por haber aplicado con éxito estos nuevos procedimientos.

Г-н Келин обратил внимание на успешное функционирование этой новой процедуры, которая позволила сократить количество сообщений, дожидающихся рассмотрения Комитетом.
El Sr. Walter Kalin subrayó el éxito de este nuevo procedimiento en la reducción del número de comunicaciones pendientes de examen por el Comité.

Г-н АБУЛ- НАСР задается вопросом о смысле этой новой процедуры, позволяющей любой НПО организовать информационное совещание перед рассмотрением доклада государства- участника.
El Sr. ABOUL-NASR se interroga acerca de este nuevo procedimiento que consiste en que una organización no gubernamental celebre una reunión informativa antes del examen del informe del Estado Parte.

Поэтому для оказания оптимальной поддержки Комитету предполагается, что для этой новой процедуры потребуются дополнительные ресурсы.
Por consiguiente, a fin de proporcionar el máximo apoyo al Comité, se espera que se necesiten recursos adicionales para este nuevo procedimiento.