Que es ЭТИХ АРГУМЕНТОВ en Español

• estos argumentos

Ejemplos de uso de Этих аргументов en Ruso y sus traducciones al Español

Мексика не поддерживает этих аргументов.
México no suscribe dichos argumentos.

Некоторые из этих аргументов корыстны.
Algunos de esos argumentos son egoístas.

Мы не считаем убедительным ни один из этих аргументов.
A nuestro juicio ninguno de estos argumentos es convincente.

В основе этих аргументов лежали модель и прецедент Многостороннего фонда.
Estos argumentos se basaron en el modelo y el precedente del Fondo Multilateral.

В данном случае ввиду позднего представления этих аргументов Генеральный прокурор не мог представить контраргументы.
En este caso, el retraso en la exposición de esos argumentos no habría permitido al Fiscal General presentar contraargumentos.

Хотя некоторые из этих аргументов могут иметь под собой основу, альтернативные системы влекут за собой другие трудности.
Si bien algunos de estos argumentos pueden ser atendibles, los demás sistemas plantean otras dificultades.

Являясь преданным членом Организации Объединенных Наций и Организации Североатлантического договора( НАТО), Канада очень тщательно изучила каждый из этих аргументов.
Como Miembro comprometido de las Naciones Unidas y de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), el Canadá ha examinado todos y cada uno de esos argumentos con mucho detenimiento.

Невзирая на весомость этих аргументов, Специальный докладчик весьма уверенно отдает предпочтение изложенному выше второму подходу См. пункт 163.
Pese al valor de estos argumentos, el Relator Especial se adhiere fundamentalmente a la segunda opción antes expuesta Véase el párrafo 163.

Государство- участник ссылается на свои представления по статьям 6 и 7 и считает в свете этих аргументов, что оно не нарушало прав или свобод автора в соответствии с Пактом.
El Estado Parte remite a sus exposiciones relativas a los artículos 6 y 7 y afirma, a la luz de esos argumentos, que no ha vulnerado los derechos o libertades reconocidos al autor en el Pacto.

Суд мог бы рассмотреть эти аргументы по существу, однако ограничительное толкование им содержания этого вопроса исключает какое-либо рассмотрение этих аргументов.
La Corte podía haber considerado el fondo de esos argumentos; en lugar de hacerlo, su interpretación restrictiva del alcance de la cuestión excluye toda consideración de dichos argumentos.

По мнению Мексики, на основе этих аргументов исследование по вопросу об установлении верховенства права на международном уровне должно учитывать в качестве своей отправной точки принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Con base en estos argumentos, en opinión de México, el estudio sobre el establecimiento del estado de derecho en el ámbito internacional, deberá tomar como punto de partida los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя имеются убедительные теоретические доводы в пользу государственного вмешательства в сфере технологии, необходимы дополнительные практические исследования для поддержки этих аргументов в разных ситуациях, а также для определения того, нужна ли особая политика в отношении технического развития и, в случае положительного ответа, как оптимально проводить политику в отношении технологии для достижения поставленных задач.
Si bien hay fuertes argumentos teóricos a favor de la intervención pública en la esfera de la tecnología, se necesita más investigación empírica para respaldar estos argumentos en situaciones diferentes y decidir si es apropiado elaborar una política específica para la tecnología; de ser así, habrá que ver cuál es la mejor forma de encauzar la política tecnológica para alcanzar los objetivos previstos.

Исходя из этих аргументов, комитет воздержался от того, чтобы рекомендовать осуществление в норвежском праве германских норм в этой области. Вместо этого комитет рекомендовал расширить запрещение расистских высказываний и символики( см. пункт 75).
Sobre la base de estos argumentos, la comisión se abstuvo de recomendar la aplicación de las normas alemanas en Noruega, y recomendó ampliar la prohibición de manera que incluyera el lenguaje y los símbolos racistas(véase el párr. 75).

Помимо того, что вызывает удивление неупоминание автором ранее этих аргументов, они не могут служить обоснованием для возникновения, по словам автора, угрозы применения пыток, поскольку он покинул свою родную деревню в 1990 году и никогда не говорил о том, что он сталкивался с какимилибо проблемами в различных местах, где он позже жил.
Además de resultar sorprendente el hecho de que nunca hubieran sido planteados anteriormente, estos argumentos no podrían justificar el riesgo de tortura alegado por el autor, dado que éste dejó su aldea natal en 1990 y en los distintos lugares donde residió ulteriormente nunca habló de los problemas que habría experimentado.

В основе этих аргументов лежала необходимость применения правила широкого привлечения c определенной гибкостью, с тем чтобы обеспечить достаточную гибкость для учета различных обстоятельств, существующих в государствах, принимающих Типовой закон, и избежания, таким образом, положения, которое могло бы побудить закупающие организации отказаться от применения положений главы IV бис в пользу методов закупок, не предусматривающих столь высокий уровень конкуренции, или способствовало бы массовому исключению категорий услуг из сферы применения Типового закона.
Estos argumentos giraban en torno a la necesidad de contemplar algún grado de flexibilidad respecto de la norma de la convocatoria amplia, de tal manera de que hubiese suficiente flexibilidad para tener en cuenta las circunstancias diferentes de los Estados promulgantes y así evitar que las entidades adjudicadoras se apartaran de el capítulo IV bis y optaran por métodos de contratación menos competitivos o la posibilidad de estimular la exclusión general de la aplicación de la Ley Modelo para ciertas categorías de servicios.

И хотя Группа контроля не отрицает обоснованности этих аргументов-- и даже ссылалась на них в своих докладах от ноября 2003 года и декабря 2008 года-- результаты расследований, проведенных за время действия ее мандата, не оставляют никаких сомнений в том, что они в лучшем случае имеют второстепенное, а иногда и периферийное значение для понимания причин пиратства и противодействия ему.
Si bien el Grupo de Supervisión no niega la legitimidad de esos argumentos, e incluso ha aludido a ellos en sus informes de noviembre de 2003 y diciembre de 2008, las investigaciones llevadas a cabo durante el presente mandato no dejan lugar a dudas de que, en el mejor de los casos, son factores secundarios y a veces de importancia periférica para comprender y prevenir el fenómeno de la piratería.

На основании этих аргументов Комитет в деле Роули Кеннеди признал, что оговорка, выдвинутая Тринидадом и Тобаго и исключающая компетенцию Комитета рассматривать сообщения, связанные с заключенным, которому вынесен смертный приговор, не является действительной.
Basándose en ese razonamiento, el Comité consideró en el asunto Rawle Kennedy que una reserva de Trinidad y Tobago por la que se excluía la competencia del Comité para examinar las comunicaciones relativas a un preso condenado a muerte no era válida.

В рамках этих аргументов мы подтверждаем, что данная пандемия является не только проблемой охраны здоровья, что она также затрагивает все аспекты социальной, экономической и политической жизни местных общин и стран, для которых характерны высокие показатели количества инфицированных лиц.
Con estos argumentos afirmamos que la pandemia no sólo es un problema sanitario, sino que afecta a todos los aspectos de la vida social, económica y política de las comunidades locales y de los países con una alta incidencia de infectados.

На основе этих аргументов Комитет в деле Роле Кеннеди признал, что оговорка, выдвинутая Тринидадом и Тобаго и предусматривающая отсутствие у Комитета компетенции рассматривать сообщения, связанные с заключенным, которому вынесен смертный приговор, не является действительной.
Con fundamento en ese razonamiento, el Comité consideró, en el asunto Rawle Kennedy, que no era válida una reserva de Trinidad y Tabago por la que se excluía la competencia del Comité para examinar las comunicaciones relativas a un condenado a muerte.

Первый из этих аргументов состоит в том, что Суду не следует осуществлять свою юрисдикцию в данном деле, поскольку просьба касается спорного вопроса между Израилем и Палестиной, в отношении которого Израиль не дал своего согласия на осуществление юрисдикции.
Según el primero de estos argumentos, la Corte no debería ejercer su jurisdicción en el presente caso debido a que la solicitud se refiere a un asunto contencioso entre Israel y Palestina, respecto del cual Israel no ha prestado su consentimiento para el ejercicio de dicha jurisdicción.

Хотя ни один из этих аргументов не может быть сочтен достаточно веским, вместе они подкрепляют утверждение о том, что без ППС система международной экономической статистики, необходимая для информирования директивных, контрольных и аналитических органов, будет значительно слабее.
Si bien ninguno de estos argumentos es perentorio, en conjunto apoyan la aseveración de que si no se tuvieran las PPA, el sistema de estadísticas económicas internacionales que se requiere para suministrar información destinada a la formulación, seguimiento y evaluación de las políticas sería considerablemente peor.

На деле этот аргумент является надуманным.
En realidad, esa afirmación es presuntuosa.

Эти аргументы не имеют смысла.
Su argumento no tiene mérito.

Совершенно очевидно, этот аргумент мы принять не можем.
Claro está, este es un argumento que no podemos aceptar.

Эти аргументы могут не быть взаимоисключающими.
Es posible que esos razonamientos no se excluyan mutuamente.

Этот аргумент пустая трата времени. Это просто.
Esta discusión es una pérdida de tiempo.

Учитывая этот аргумент, приоритет у Гоаулда.
Y sólo por esa razón, el Goa'uld tiene prioridad.

Ты правда хочешь приводить этот аргумент перед камерой?
¿Realmente quieres perder esta discusión frente a una cámara?

Этот аргумент приобретает все большее число сторонников.
Este es el argumento que ha logrado un creciente número de partidarios.

Этот аргумент выглядит еще более убедительным ввиду возможных системных последствий неудачи раунда.
El argumento se podría reforzar añadiendo las posibles consecuencias sistémicas si fracasara la ronda.