Que es УБЕДИТЕЛЬНЫХ АРГУМЕНТОВ en Español

• argumentos convincentes
• argumento convincente

Ejemplos de uso de Убедительных аргументов en Ruso y sus traducciones al Español

Выдвижение убедительных аргументов в пользу взаимодополняемости предлагаемых мероприятий по проекту;
Presentación de argumentos sólidos para la adicionalidad de las actividades de los proyectos propuestos;

Не думаю, что адвокат Уолли рискнул бы появиться перед большим жюри если бы у его клиента не было убедительных аргументов.
No creo que el abogado de Wally vaya a arriesgarse así si no cree que su cliente tiene un argumento convincente.

Обладающие ядерным оружием государства до сих пор не представили никаких убедительных аргументов в доказательство противного.
Hasta la fecha, los Estados poseedores de armas nucleares no han respondido con argumentos convincentes para demostrar lo contrario.

Можно выдвинуть ряд убедительных аргументов в пользу необходимости уделять особое внимание долгосрочной структуре управления ИМИС.
Se pueden aducir varios argumentos convincentes sobre la necesidad de centrar la atención en la estructura de gestión a largo plazo del SIIG.

Следует также отметить, что заявитель не представил ни убедительных аргументов, ни документальных свидетельств, подтверждающих его политическую деятельность в пользу КДО.
Cabe señalar también que el autor no presentó ningún argumento convincente ni documentos que demostraran sus actividades políticas en el MLC.

Это было бы проблемой, но это не единственная часть сводок. У нас есть еще пять убедительных аргументов для обжалования осуждения Уилкокса. Спросим у Уилла.
Sería un problema si fuera la única parte de nuestro informe pero tenemos otros cinco argumentos sólidos en la apelación de Wilcox vamos a preguntarle a Will.

Заявителем не было представлено убедительных аргументов, которые позволили бы Комитету подвергнуть сомнению выводы государства- участника на этот счет.
El autor no ha presentado un argumento convincente que permita al Comité poner en cuestión las conclusiones del Estado parte a este respecto.

По сути, правительство моей страны приняло это решение, несмотря на отсутствие каких-либо убедительных аргументов против присутствия Эритреи на этом острове.
En realidad, el Gobierno de Eritrea ha adoptado esa decisión plenamente consciente de que no existen pruebas convincentes que hagan censurable su presencia en la isla.

По мнению Рабочей группы, правительство не представило убедительных аргументов, оправдывающих содержание г-на аль- Ходри под стражей в течение почти двух с половиной лет.
En opinión del Grupo de Trabajo, el Gobierno no aportó argumentos convincentes que justificasen la privación de libertad del Sr. Al-Khodri durante casi dos años y medio.

Поскольку автор не представил убедительных аргументов для опровержения замечаний государства- участника, Комитет считает, что автору не удалось доказать обоснованность своих претензий в отношении права быть заслушанным.
Habida cuenta de que el autor no ha presentado argumentos convincentes para refutar las observaciones del Estado parte, el Comité considera que el autor no ha fundamentado sus reclamaciones sobre su derecho a ser oído.

Консультативный комитет отмечает, что ни Генеральный секретарь, ни Группа по реорганизации не представили убедительных аргументов или результатов анализа последствий, свидетельствующих о необходимости расширения сферы охвата системы.
La Comisión Consultiva señala que ni el Secretario General ni el Grupo de Reforma presentaron razones convincentes para ampliar el alcance del sistema o un análisis de las repercusiones que eso tendría.

Делегация Мексики не услышала каких-либо убедительных аргументов, которые оправдывали бы изменение шкалы и, в частности, уменьшение финансового бремени некоторых постоянных членов Совета Безопасности.
Su delegación no ha oído ningún argumento convincente que justifique introducir cambios en la escala ni, en especial, reducir la carga financiera de alguno de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Тем не менее ОД обладает очень ограниченными правовыми полномочиями, что означает, что арсенал его средств, по существу, ограничивается предложением рациональных идей и убедительных аргументов, а также критических замечаний.
No obstante, el Defensor contra la Discriminación tenía atribuciones legales muy limitadas, lo que significaba que los instrumentos de que disponía eran fundamentalmente buenas ideas y argumentos persuasivos, así como la crítica.

Но и в этом случае государство- участник не представило убедительных аргументов в отношении поставленных заявителем вопросов, в том числе, и это Комитет подчеркивает особо, в отношении утверждений, содержащихся в упомянутых выше сообщениях.
El Estado parte tampoco presentó argumentos convincentes con respecto a las cuestiones planteadas por el autor ni, en especial sobre las alegaciones formuladas en los informes arriba mencionados.

Не существует убедительных аргументов, которые объяснили бы радикальные и достойные сожаления изменения, внесенные в текст резолюции этого года, окончательный вариант которой по-прежнему содержит явные недостатки, включая следующие.
No hemos escuchado ninguna argumentación convincente que permita explicar la drástica y lamentable modificación realizada este año a dicho texto de resolución, cuya versión final sigue teniendo claras insuficiencias y entre ellas destaco las siguientes.

Государство- участник подчеркивает, что заявитель не представил никаких убедительных аргументов в оправдание своего бездействия, несмотря на имеющиеся у него по закону и на практике возможности обратиться в судебные инстанции страны.
El Estado parte señala que el autor no presentó ningún argumento de peso para justificar su inacción a pesar de las posibilidades de que disponía, en el derecho y en la práctica, de acceder al sistema judicial nacional.

Однако некоторые делегации высказали предпочтение" неавтоматическому" подходу, который способствовал бы более широкому признанию устава и облегчал бы представление национальным законодательным органам убедительных аргументов в каждом конкретном случае.
No obstante, algunas delegaciones prefirieron el criterio de aceptación, que promovería una aceptación más amplia del estatuto y permitiría presentar argumentos convincentes a los órganos de la legislación nacional con más facilidad en cada caso.

Он утверждал, что оно не содержит каких-либо убедительных аргументов, касающихся положения его клиента; в нем не рассматривается вопрос об обязательстве государства- участника принять все меры для обеспечения заслушивания свидетелей.
Afirmó que no contenía ningún argumento convincente relacionado con la posición de su representado; en él no se abordaba la cuestión de la obligación del Estado Parte de adoptar todas las medidas necesarias para que se pudiera interrogar a los testigos.

Внедрение более сложных систем электронного предпринимательства, систем интранета или экстранета и соединение их с компьютерными системами поставщиков и клиентов требует не только технических познаний, но и тщательного анализа затрат и результатов, связанных с необходимыми вложениями, а также убедительных аргументов в пользу последних.
Instalar sistemas de operaciones electrónicas más complejos, intranet o extranet y vincularlos con los sistemas informáticos de los proveedores y clientes requiere no sólo conocimientos técnicos sino también un análisis detenido de los costos y beneficios que representan las inversiones necesarias y argumentos convincentes a su favor.

В этом же контексте следует особо подчеркнуть, что, по нашему мнению, нет убедительных аргументов для дальнейшего откладывания переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), основанного на т. н." мандате Шеннона".
Aun en este contexto, cabe destacar que, en nuestra opinión, no hay argumentos convincentes para seguir postergando las negociaciones sobre un Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible(TCPMF) basado en el denominado mandato de Shannon.

Один из убедительных аргументов в пользу инициативы, которую Вы выдвинули в период Вашего председательства, состоит именно в том, что политический импульс, ожидаемый от нью-йоркского мероприятия, был бы более эффективным, если бы Конференция уже согласовала программу работы.
Uno de los argumentos convincentes en favor de la iniciativa que usted ha propuesto durante su mandato radica precisamente en que el impulso político que previsiblemente generará el encuentro de Nueva York tendría mayor repercusión si la Conferencia ya hubiera acordado un programa de trabajo.

И хотя некоторые консервативные голоса уже призывают к более активным действиям, не существует достаточно убедительных аргументов для США, Европы или моей собственной страны, чтобы пожертвовать еще больше крови и средств на стремление поддержать режим, который так явно неспособен и не желает бороться за сохранение целостности своей страны.
Algunas voces conservadoras en Estados Unidos ya están pidiendo que se haga más, pero no hay razones valederas, en Estados Unidos, Europa o en mi propio país, para sacrificar más vidas y dinero en un intento de sostener a un régimen que ha dado suficientes pruebas de no poder ni querer ayudarse a sí mismo a mantener unido Irak.

В данном случае правительство не представило убедительных аргументов, опровергающих утверждения источника, особенно что касается утверждений о том, что судебный процесс против г-на Туати не был справедливым и непредвзятым, что не позволило ему опровергнуть обвинения в причастности к террористической деятельности.
En este caso, el Gobierno no ha aportado argumentos convincentes que refuten las alegaciones de la fuente, en particular la de que el Sr. Touati no disfrutó de un juicio imparcial y equitativo que le permitiese rebatir las acusaciones vertidas contra él, según las cuales estaría involucrado en actividades terroristas.

Хотя жалобщик представил в качестве доказательства на рассмотрение государства- участника и Комитета копии различных документов, по мнению Комитета, жалобщику не удалось с помощью убедительных аргументов опровергнуть выводы государства- участника относительно его искренности и подтвердить подлинность указанных документов.
Cierto es que el autor de la queja ha presentado al Estado parte y al Comité diversas copias de documentos a título probatorio, pero el Comité estima que el autor de la queja no ha conseguido refutar con argumentos convincentes las conclusiones del Estado parte sobre su credibilidad ni ha podido demostrar la autenticidad de los diversos documentos en cuestión.

Правительство не представило убедительных аргументов для опровержения утверждений источника, по мнению которого Нгуен ван Ли был приговорен к 13 годам лишения свободы за публикацию статей с критикой правительства и коммунистической партии, причем суд над ним проводился без соблюдения международных норм.
El Gobierno no ha presentado argumentos convincentes que invaliden las alegaciones hechas por la fuente, la cual afirma que Nguyen Van Ly fue condenado a una pena de prisión de 13 años por haber publicado artículos en los que se criticaba al Gobierno y al Partido Comunista, y que el juicio a que fue sometido no respetó las normas internacionales.

Комитет приходит к заключению о том, что при обстоятельствах данного дела и в отсутствие убедительных аргументов со стороны государства- участника, опровергающих утверждения автора сообщения о том, что ее сын был убит в камере, а также в свете информации судебно-медицинской экспертизы, противоречащей аргументам государства- участника, последнее несет ответственность за произвольное лишение потерпевшего жизни в нарушение положений пункта 1 статьи 6 Пакта.
El Comité concluye que, en las circunstancias del presente caso, en ausencia de argumentos convincentes del Estado parte que refuten la indicación de la autora de que su hijo fue víctima de un homicidio mientras se encontraba detenido y teniendo en cuenta que hay incoherencia entre el informe forense y los argumentos del Estado parte, este es responsable de la privación arbitraria de la vida de la víctima, en contravención del artículo 6, párrafo 1, del Pacto.

Поскольку правительство не представило убедительных аргументов или доказательств, опровергающих утверждения источника, Рабочая группа не может не сделать вывода о том, что содержание Ван Ваньсина в психиатрической больнице в течение приблизительно 11 лет мотивировано его политическими убеждениями, которые он выражал публично и он продолжает выражать.
Como el Gobierno no adujo pruebas o argumentos convincentes para refutar las alegaciones de la fuente, el Grupo de Trabajo sólo puede concluir que la detención de Wang Wanxing en un hospital psiquiátrico durante cerca de 11 años está motivada por sus convicciones políticas, que frecuentemente ha manifestado en público y que continúa expresando.

Это убедительные аргументы.
Estos son argumentos convincentes.

Поздравляю, Доктор Рид, с первым убедительным аргументом за день.
Enhorabuena, Dra. Reid, por su primer argumento convincente del día.

У меня есть убедительные аргументы для любого благоразумного судьи для удовлетворения моего запрета.
Tengo argumentos sólidos para cualquier juez para aceptar mi requerimiento.