Que es УБЕДИТЕЛЬНЫХ СВИДЕТЕЛЬСТВ en Español

• pruebas concluyentes
• prueba convincente
• indicios convincentes

Ejemplos de uso de Убедительных свидетельств en Ruso y sus traducciones al Español

Группа не обнаружила убедительных свидетельств обратного.
El grupo no halló indicios de peso en sentido contrario.

Пока еще не хватает убедительных свидетельств, которые подтверждали бы эффективность и доступность микрофинансирования.
Todavía no hay pruebas concluyentes del impacto y la accesibilidad de la microfinanciación.

Однако в обоснование этих заявлений ТАФР в своем представлении не предлагает никаких убедительных свидетельств.
Sin embargo, la comunicación no ofrece ninguna otra prueba convincente que sustente los argumentos de la EMTA.

Однако у нас нет убедительных свидетельств о их существовании.
Y sin embargo, no tenemos ninguna prueba convincente de ello.

Нет убедительных свидетельств, что у людей есть феромоны, не говоря уж о том, что их можно упаковать.
Excepto por el echo de que no hay evidencias concluyentes de que las feromonas humanas existan, y muco menos de que estén listas para embotellar.

Что касается критерия пункта с iv, то убедительных свидетельств того, что в настоящее время международная торговля этим веществом продолжает вестись, не существует.
En relación con el criterio iv del apartado c, no existían pruebas concluyentes de que el mirex era objeto de comercio internacional.

В ходе своего короткого пребывания в стране миссия по оценке не смогла увидеть убедительных свидетельств того, что положение в префектуре Вакага непосредственно связано с кризисом в Дарфуре.
Durante su breve visita, la misión de evaluación no observó pruebas concluyentes de que la situación en la prefectura de Vakaga estuviera directamente relacionada con la crisis en Darfur.

Не существует убедительных свидетельств того, что смертная казнь больше, чем любое другое наказание способствует искоренению незаконного оборота наркотиков.
No existen indicios convincentes de que la pena de muerte contribuya a la erradicación del tráfico de drogas en mayor medida que otros castigos.

Что касается критерия, изложенного в подпункте iv пункта с, то убедительных свидетельств того, что международная торговля этим веществом продолжает вестись, не существует.
En relación con el criterio del inciso iv del apartado c del anexo II, no se contaba con pruebas fehacientes de que el mirex fuese objeto de comercio internacional.

Однако нет никаких убедительных свидетельств того, что неизбежным и предсказуемым следствием возвращения автора в Тимор- Лешти будет лишение автора возможности доступа к медицинскому лечению, представляющее собой жестокое или бесчеловечное обращение согласно статье 7.
Sin embargo, no existe ninguna prueba convincente que haga pensar que, como consecuencia necesaria y previsible de su regreso a TimorLeste, el autor no podrá recibir atención médica hasta tal punto que ello suponga el trato cruel o inhumano previsto en el artículo 7.

В отсутствие достоверных базовых данных относительно материнской смертности в большинстве стран весьма трудно выявить четкие тенденции, однако нет убедительных свидетельств значительного прогресса в этом отношении на глобальном уровне по сравнению с 1990 годом.
Dada la ausencia de datos de referencia fidedignos sobre mortalidad derivada de la maternidad en la mayoría de los países, resulta muy difícil determinar claramente las tendencias, pero no hay indicios convincentes de que se hayan realizado progresos considerables a nivel mundial desde 1990.

Даже при отсутствии убедительных свидетельств того, что террористические группы приобретают происходящие из Ливии ПЗРК, нужно действовать, учитывая вероятность того, что в случае применения этого оружия, приводящего к потенциально катастрофическим результатам, латентная угроза материализуется вполне определенно.
Incluso en ausencia de pruebas concluyentes de la adquisición de sistemas MANPAD de origen libio por parte de grupos terroristas, dada la probabilidad de que la amenaza latente se haga realidad con absoluta certeza en caso de que el arma se utilice con resultados que podrían ser catastróficos.

Соответственно, целевая группа пришла к выводу о соблюдении критериев, предусмотренных в подпунктах i, ii и iii пункта с приложения II. Что касается критерия подпункта iv пункта с, то убедительных свидетельств продолжающейся международной торговли этим веществом нет.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que los criterios en los incisos i, ii iii del apartado c del anexo II se habían cumplido. En relación con el criterio iv del apartado c, no existían pruebas concluyentes de que el hexaclorobutadieno era objeto de comercio internacional.

Вместе с тем не существует убедительных свидетельств того, что нельзя было бы с успехом предотвратить проникновение террористов- смертников на территорию Израиля, если бы стена проходила по демаркационной" зеленой линии"( признанная граница между Израилем и Палестиной) или же по израильской стороне" зеленой линии".
Ahora bien, no hay pruebas concluyentes de que no se hubiera podido impedir de forma igualmente eficaz que los bombarderos suicidas entraran en Israel si el Muro se hubiera construido siguiendo la Línea Verde(la frontera aceptada entre Israel y Palestina) o dentro de la parte israelí de la Línea Verde.

Соответственно, целевая группа сделала вывод о соблюдении критериев, предусмотренных в подпунктах i, ii и iii пункта с приложения II. Что касается критерия подпункта iv пункта с, то убедительных свидетельств того, что международная торговля этим веществом продолжается, не существует.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que los criterios de los incisos i, ii y iii del apartado c del anexo II se habían cumplido. En relación con el criterio del inciso iv del apartado c, no habían pruebas concluyentes de que el hexaclorobenceno era objeto de comercio internacional.

Совет Безопасности этим пунктом, не представив никаких убедительных свидетельств того, что какие-либо экспортные кредиты, страховые гарантии и денежные кредиты когда-либо использовались для содействия какой-либо предполагаемой незаконной ядерной деятельности, вводит определенные незаконные ограничения.
En este párrafo, el Consejo, sin presentar ninguna prueba convincente para demostrar que los créditos para la exportación, las garantías de seguros y los créditos financieros se habían utilizado alguna vez para contribuir a supuestas actividades nucleares ilegales, ha impuesto algunas restricciones ilícitas.

Соответственно, целевая группа пришла к выводу о соблюдении критериев, предусмотренных в подпунктах i, ii и iii пункта с приложения II. Что касается критерия подпункта iv пункта с, то убедительных свидетельств того, что международная торговля этим веществом продолжается, нет.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que los criterios en los incisos i, ii y iii del apartado c del anexo II se habían cumplido. En relación con el criterio del inciso iv del apartado c, no se contaba con pruebas concluyentes de que el hexaclorobutadieno era objeto de comercio internacional.

Во-первых, не существует убедительных свидетельств того, что нельзя было бы с успехом предотвратить проникновение террористов- смертников на территорию Израиля, если бы стена проходила по демаркационной<< зеленой линии>gt;( признанная граница между Израилем и Палестиной) или же по израильской стороне<< зеленой линии>gt;.
Primero, no hay pruebas concluyentes de que no se hubiera podido impedir de forma igualmente eficaz que los bombarderos suicidas ingresaran a Israel si el muro se hubiera construido a lo largo de la Línea Verde(la frontera aceptada entre Israel y Palestina) o en la parte israelí de la Línea Verde.

Изучив вопрос о координации и сотрудничестве с субрегиональными отделениями, Управление служб внутреннего надзора не смогло найти сколь- либо убедительных свидетельств наличия надежной и эффективной координации и сотрудничества между штаб-квартирой ЭКЛАК и ее субрегиональными отделениями в Мехико и Порт- офСпейне.
Tras examinar la cuestión de la coordinación y la cooperación en las oficinas subregionales, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no pudo detectar pruebas convincentes de que hubiera una coordinación y cooperación eficaz y fiable entre la sede de la CEPAL y sus oficinas subregionales de México D.F. y Puerto España.

Совет Безопасности никогда не представлял никаких убедительных свидетельств, указывающих на участие конкретных иранских физических лиц в какой-либо военной ядерной деятельности, и незаконно потребовал заморозить их денежные средства, финансовые активы и экономические ресурсы; это противоречит фундаментальным принципам международного права.
El Consejo no ha presentado nunca pruebas convincentes que demuestren la participación de los nacionales iraníes señalados en actividades nucleares militares, y ha solicitado, ilegalmente, la congelación de sus fondos, activos financieros y recursos económicos, prescripción contraria a los principios fundamentales del derecho internacional.

Что касается вопроса о координации, обсуждавшегося с сотрудниками периферийных отделений Организации Объединенных Наций, то Управление не обнаружило никаких убедительных свидетельств наличия надежного и эффективного механизма, который обеспечивал бы координацию деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами мира и разоружения в Африке.
En cuanto a la coordinación desde el punto de vista de los funcionarios de las Naciones Unidas sobre el terreno, la Oficina no observó ninguna prueba persuasiva de que hubiera un sistema viable y eficaz de coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas que intervienen en las actividades de paz y desarme en África.

Хотя Целевая группа пришла к выводу о том, что, по всей видимости, убедительных свидетельств чрезмерной загруженности международных организаций в деле представления финансовых статистических данных не имеется, она отмечает, что в последние годы, возможно, происходил рост количества запросов международных организаций о представлении данных, которые не проходят через их статистические подразделения.
A pesar de que el Grupo de Tareas ha llegado a la conclusión de que, al parecer, no existen pruebas sólidas de que la carga que significa para las organizaciones internacionales la presentación de informes con estadísticas de las finanzas sea excesiva, se ha constatado que en los últimos años, las organizaciones internacionales parecen haber encauzado menos solicitudes de datos por conducto de sus dependencias de estadística.

Лишившись аргументов в пользу того, что ограждение не является эффективной мерой с точки зрения недопущения гибели людей, Специальный докладчик теперь заявляет, что<< не существует убедительных свидетельств того, что нельзя было бы с успехом предотвратить проникновение террористов- смертников на территорию Израиля, если бы стена проходила по демаркационной„ зеленой линии"gt;gt;.
Como ya no puede alegar que la valla no es una medida eficaz para salvar vidas, el Relator Especial argumenta ahora que" no hay pruebas concluyentes de que no se hubiera podido impedir de forma igualmente eficaz que los bombarderos suicidas ingresaran a Israel si el muro se hubiera construido a lo largo de la Línea Verde".

Добровольный отказ Ливии от осуществления программ создания ОМУ, отсутствие убедительных свидетельств наличия ядерных устремлений у Ирака, подвижки с прояснением озабоченностей в отношении ядерных планов Ирана- все это, на наш взгляд, создает благоприятную перспективу формирования зоны, свободной от ядерного и других видом ОМУ на Ближнем Востоке.
La renuncia voluntaria de Libia a sus programas de armas de destrucción en masa, la falta de pruebas convincentes sobre las intenciones nucleares del Iraq y la clarificación de algunas dudas sobre los planes nucleares del Irán contribuyen, a nuestro juicio, a la creación en el Oriente Medio de un entorno propicio para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Однако в результате эмпирического изучения некоторых легализованных соглашений о рационализации и кризисных картелей в Германии возникло предположение о том, что, хотя они и способствуют оживлению производства в соответствующих отраслях, каких-либо убедительных свидетельств о том, что они ведут к значительному повышению производительности и эффективности не существует: напротив, фактические данные указывают на то, что в результате картелизации цены становятся относительно выше, а объем выпускаемой продукции- относительно ниже Ibid.
Sin embargo, sobre la base del estudio empírico de algunos acuerdos de racionalización legalizados y de cárteles de crisis en Alemania, se ha señalado que si bien promueven la viabilidad de los productores de un sector, no existen pruebas concluyentes de que hayan aumentado notablemente la productividad y la eficiencia; antes bien, las pruebas reunidas indican que los precios son relativamente superiores y la producción relativamente inferior como resultado de la cartelización Ibíd.

Эти сообщения подтверждаются убедительными свидетельствами многих лиц.
Estas informaciones han sido corroboradas por los testimonios convincentes de numerosas personas.

Кроме того, существуют убедительные свидетельства того, что санитария в качестве меры общественного здравоохранения обеспечивает.
También hay pruebas concluyentes de que el saneamiento, en tanto que intervención de salud pública, tiene un importante rendimiento de la inversión.

Гн АшШахин сообщил также, что Кувейт, напротив, представил убедительные свидетельства в отношении судьбы двух пропавших без вести иракцев и исчерпывающую информацию по третьему делу.
El Sr. Al-Shaheen dijo que, Por el contrario, Kuwait había facilitado pruebas concluyentes del paradero de dos iraquíes desaparecidos e información completa sobre el tercer caso.

Пятидесятилетняя история нашей Организации является убедительным свидетельством последовательного противоборства сил разума и света с несправедливостью и ненавистью.
Los 50 años de historia de nuestra Organización son prueba convincente del antagonismo constante entre las fuerzas de la razón y la luz y las de la injusticia y el odio.