Que es УБЕДИТЕЛЬНЫХ en Español

• convincentes
• concluyentes
• creíbles
• sólidas
• contundentes
• plausibles
• persuasiva
• clara
• fehacientes
• valedera
• verosímiles

Ejemplos de uso de Убедительных en Ruso y sus traducciones al Español

Нет убедительных версий.
No hay pistas conclusivas.

Вы видели здесь несколько действительно убедительных демо.
Habéis visto algunos demos muy atractivos aquí.

Я не вижу убедительных причин смерти.
No veo una causa definitiva de la muerte.

Нет убедительных доказательств твоей или моей причастности.
No hay pruebas sólidas que nos vinculen a ti o a mí con nada.

Меркель не дала убедительных ответов на эти вопросы.
Merkel no dio suficientes respuestas a estas reflexiones.

Пока у нас несколько подозреваемых, но нет убедительных улик.
Mientras haya varios sospechosos, no tendremos ninguna prueba sólida.

Группа не обнаружила убедительных свидетельств обратного.
El grupo no halló indicios de peso en sentido contrario.

Значит нет убедительных доказательств того, что ты хочешь сказать?
Quiere decir que no hay evidencias contundentes, es lo que te gusta decir,¿verdad?

Позвольте мне привести несколько убедительных обоснований в этой связи.
Al respecto, permítaseme mencionar algunas de las justificaciones de peso.

Но нет никаких убедительных доказательств ни того, ни другого.
Pero no existen pruebas persuasivas de ninguna de las dos cosas.

По мнению Италии, такой договор нуждается в убедительных положениях о проверке.
A juicio de Italia, un tratado como este requiere disposiciones creíbles de verificación.

Он не видит никаких убедительных причин для изменения существующей практики.
No ve ninguna razón de peso para modificar la práctica en vigor.

При этом никакие другие партии и кандидаты сегодня не предлагают убедительных альтернатив.
Y por ahora no hay otros partidos o candidatos que ofrezcan alternativas razonables.

Но нет никаких убедительных доказательств, что такие планеты действительно существуют.
Pero no hay evidencia contundente de que tal planeta realmente exista.

Инспектор, против четверых главных обвиняемых у вас нет убедительных доказательств.
Inspector, en el caso de los cuatro acusados principales, no tiene usted ninguna evidencia clara.

Мы не смогли найти никаких убедительных доказательств, которые бы связали Марию с убийством.
No pudimos encontrar ninguna prueba contundente que vincule a María con el crimen.

Выдвижение убедительных аргументов в пользу взаимодополняемости предлагаемых мероприятий по проекту;
Presentación de argumentos sólidos para la adicionalidad de las actividades de los proyectos propuestos;

Комиссии не было представлено никаких убедительных оснований для применения этого особого подхода.
La Junta no recibió ninguna explicación convincente que justificara ese trato especial.

Следовательно, важнейшее значение имеет принятие систематизированных и убедительных с нормативной точки зрения положений.
Por tanto, es fundamental una respuesta sistemática y persuasiva desde el punto de vista normativo.

В связи со сбором убедительных доказательств в ходе расследования незаконного ввоза мигрантов возникает несколько проблем.
La reunión de pruebas sólidas en las investigaciones del tráfico ilícito de migrantes plantea varios retos.

Несмотря на наличие сообщений о торговле женщинами, убедительных подтверждений этого не получено.
Aunque han circulado informaciones acerca de la trata de mujeres, no se han encontrado pruebas contundentes.

Во-первых, налицо отсутствие убедительных доказательств предполагаемой попытки принудительной эксцизии 20 февра- ля 2001 года.
En primer lugar, observa la falta de pruebas creíbles de la supuesta tentativa de ablación forzada el 20 de febrero de 2001.

Некоторые члены вновь подчеркнули важность обеспечения того, чтобы случаи нарушения санкций расследовались на основе убедительных доказательств.
Algunos insistieron en la importancia de que los casos de violación de las sanciones fuesen investigados sobre la base de pruebas sólidas.

Комитет отметил также, что нет убедительных оснований менять текущий комбинированный подход, основанный на использовании как трехлетнего, так и шестилетнего периода.
La Comisión señaló también que no había una justificación clara para cambiar el actual criterio combinado basado en períodos de tres y seis años.

Именно поэтому мы придаем исключительно важное значение разработке в рамках разоруженческих договоров убедительных международных режимов проверки.
De ahí la importancia esencial que concedemos a la elaboración de regímenes de verificación internacionales creíbles en los tratados de desarme.

Как полагает Нигерия, одной из самых эффективных и убедительных гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация такого оружия.
Nigeria cree que la eliminación total de las armas nucleares es una de las garantías más efectivas y creíbles contra su empleo o la amenaza de emplearlas.

В своих замечаниях по настоящему докладу правительство заявило, что никаких дальнейших расследований дела проводиться не будет из-за отсутствия убедительных доказательств.
En sus observaciones sobre el presente informe, el Gobierno afirmó que no se estaban realizando nuevas investigaciones del incidente por falta de pruebas creíbles.

И теперь, когда пиратство в основном было ликвидировано, имеется все больше убедительных доказательств, что иностранные рыболовные суда снова вернулись грабить наши воды.
Pero ahora que la piratería está casi eliminada, los buques de pesca ilegales han vuelto a saquear nuestras aguas, de lo que hay pruebas cada vez más contundentes.

Члены Совета выразили поддержку продлению мандата МООНСДРК и предоставлению технического содействия для проведения убедительных и транспарентных выборов.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la prórroga del mandato de la MONUSCO y a la prestación de apoyo técnico para posibilitar la celebración de elecciones creíbles y transparentes.

Операции на крупные суммы, являющиеся необычными по сравнению с операциями, как правило производимыми данным клиентом, особенно при отсутствии убедительных экономических и финансовых оснований;
Transacciones por sumas considerables, que no sean habituales en comparación con las que normalmente realice un cliente, en especial si carece de motivos económicos y financieros plausibles;