УБЕДИТЕЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• přesvědčivý
• přesvědčivé

Примеры использования Убедительных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Два убедительных ответа.
Dvě dobrý odpovědi.

Нужно больше убедительных доказательств.
Musíme získat více přesvědčivých důkazů.

Пока у нас несколько подозреваемых, но нет убедительных улик.
Máme pár podezřelých, ale nemáme žádné usvědčující důkazy.

Я не вижу убедительных причин смерти.
Nevidím žádný přesvědčivý důkaz příčiny smrti.

Такие обвинения требуют убедительных доказательств.
Odvážná obvinění potřebují silné důkazy.

Однако у нас нет убедительных свидетельств о их существовании.
A stejně nemáme žádné přesvědčivé důkazy ničeho z toho.

В нем было отказано в первоначальном судебном разбирательстве, и мы не видим убедительных причин, чтобы его предоставили сейчас.- Я соглашусь.
Kauce byla zamítnuta v původním procesu, a nevidíme žádný přesvědčivý důvod pro to, aby byla poskytnuta nyní.

Джим не нашел никаких убедительных свидетельств обратного.
Jim nenalezl žádný přesvědčivý důkaz o opaku.

У нас нет убедительных доказательств виновности графа Меллендорфа.
Žádné přesvědčivé důkazy o zapojení hraběte Mellendorfa nemáme.

Однако NICE Великобритании не нашел убедительных доказательств в пользу Z- препаратов.
Ovšem britský NICE nenašel přesvědčivé důkazy pro preferenci nebenzodiazepinů.

Значит нет убедительных доказательств того, что ты хочешь сказать.
Což znamená, že nejsou žádné nezvratné důkazy, jak ty rád říkáš.

Если вы посмотрите на факты, которых существует очень мало, нет никаких убедительных доказательств того, что это был террористический акт.
Když vezmete v potaz důkazy, kterých je velmi málo, tak zde není žádný nezvratný důkaz, že za tímto stojí teroristé.

И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы.
A řeč má a kázaní mé nebylo v slibných lidské moudrosti řečech, ale v dokázání Ducha svatého a moci.

Тем не менее, мы будем рассматривать это как возможную террористическую атаку, пока нет убедительных доказательств, которые укажут на что-то другое, ладно?
Nicméně se na to budeme dívat jako na možný teroristický útok, dokud nebudeme mít přesvědčivý důkaz, který bude naznačovat něco jiného, dobře?

А в настоящее время пока нет убедительных доказательств обратного вы будете относиться к Стро, как к защитнику обвиняемого. а не как к подозреваемому.
A do té doby, pakliže neexistují přesvědčivé důkazy o opaku, budeš jednat se Strohem jako s obhájcem a ne jako s podezřelým.

Ни ХДС/ ХСС, ни их либеральные союзники, свободные демократы, не предлагают убедительных политических рецептов, как справиться с экономическими проблемами Германии.
CDU/CSU ani jejich liberální spojenci, Svobodní demokraté, nenabídli přesvědčivý politický lék proti německým ekonomickým problémům.

Но общие утверждения, что лекарства- антидепрессанты являются опасными, вызывают зависимость или оказывают вред каким-либо другим образом, не основаны на убедительных доказательствах.
Paušální tvrzení, že antidepresiva jsou nebezpečná, vytvářejí závislost či jsou nějakým jiným způsobem špatná, se ovšem nezakládají na silných důkazech.

Я могу назвать одну очень хорошую причину того, почему цене евро следует упасть, и шесть не сильно убедительных причин того, почему ей следует оставаться стабильной или вырасти.
Napadá mě jeden velmi dobrý důvod, proč euro musí klesat, a šest ne až tak přesvědčivých důvodů, proč by mělo zůstávat stabilní či zhodnocovat.

Но на ранней стадии клинических исследований не было получено убедительных результатов, и консультативная группа Управления по контролю за продуктами и лекарствами девятью голосами против трех проголосовала против утверждения препарата.
Rané klinické studie však nepřinesly žádné přesvědčivé výsledky a poradní výbor FDA devíti hlasy ku třem odmítl lék povolit.

На вопрос касательно их мнения о теме 61 процент выбрали вариант« Теория без убедительных доказательств», а 32 процента выбрали« Пустая трата времени и отвлечение аудитории».
Procent dotázaných si jako názor na tuto kontroverzi vybralo odpověď„ Teorie bez přesvědčivých důkazů“ a 32 procent si vybralo„ Plýtvání časem a rozptylování studentů“.

В конце концов, нет никаких убедительных, а тем более рациональных аргументов, доказывающих, что министру финансов или гендиректору компании выгоднее оплачивать восстановление ущерба, а не инвестировать в его предупреждение.
Koneckonců neexistuje žádný přesvědčivý- ba ani racionální- důvod, proč by chtěl ministr financí nebo generální ředitel platit za odstraňování škod, a přitom neinvestovat do prevence.

Этот шаг был необходим, однако он привел к непреднамеренным неблагоприятным последствиям: многие другие страны, начиная с Восточной Европы и заканчивая Латинской Америкой, Африкой и Юго-Восточной Азией, не смогли предложить подобных убедительных гарантий.
Tento krok byl nezbytný, ale zapříčinil nechtěné negativní důsledky: četné jiné země, od východní Evropy přes Latinskou Ameriku a Afriku až po jihovýchodní Asii, obdobně přesvědčivé záruky nabídnout nedokázaly.

Когда инфляция низка, главным приоритетом должно быть сокращение безработицы до наименьшего возможного уровня. При этом нет убедительных причин ограничивать создание рабочих мест или рост ВВП, пока избыточная инфляция не становится неминуемой опасностью.
Když je inflace nízká, hlavní prioritou by mělo být snižování nezaměstnanosti na nejnižší možnou úroveň; a dokud nezačne bezprostředně hrozit nadměrná inflace, neexistuje přesvědčivý důvod, proč by měnová politika měla brzdit tvorbu pracovních míst a růst HDP.

И они произведут очень убедительное впечатление, ломая вашему другу ноги.
A umí vytvořit velmi přesvědčivý dojem lámání nohou tvojeho kamaráda.

Но ему также необходимо послать убедительные и обнадеживающие сигналы в отношении Ливана.
Musí ale ještě vyslat přesvědčivé a uklidňující signály směrem k Libanonu.

Блэйн был очень убедителен, когда его засунули в мясорубку.
Blaine byl opravdu přesvědčivý. Když ho dali do toho mlýnku na maso.

Ну, у меня есть убедительные доказательства того, что шпионы Кулпера существуют.
Ne, mám nezvratný důkaz, že Culperovi špióni existují.

Обстоятельства очень убедительны, доктор Демпси.
Okolnosti jsou velmi přesvědčivé, Dr. Dempsey.

Идни была довольно убедительной, и€ должна была пон€ ть почему.
Sidney byl dost přesvědčivý a měla jsem si domyslet proč.

У вас есть убедительные доказательства, которые могут опровергнуть его виновность?
Máte nezvratný důkaz, který by změnil usvědčení?