Que es ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ СВИДЕТЕЛЬСТВ en Español

• pruebas documentales
• prueba documentaria
• documentos justificativos

Ejemplos de uso de Документальных свидетельств en Ruso y sus traducciones al Español

Общая оценка иракских документальных свидетельств.
Evaluación general de las pruebas documentales presentadas por el Iraq.

Нет каких-либо документальных свидетельств выпуска ботулинического токсина.
No se dan pruebas documentales de la producción de toxina botulínica.

Выявление и использование архивированных материалов и других документальных свидетельств.
Identificación y explotación de colecciones de archivos y otras pruebas documentales.

Группе не удалось обнаружить документальных свидетельств, опровергающих эту точку зрения.
El grupo no pudo encontrar pruebas documentadas de lo contrario.

В резюме свидетельств также отмечаются недостатки документальных свидетельств.
Las insuficiencias de las pruebas documentales también se hacen constar en el resumen probatorio.

Первый заявитель не мог представить каких-либо ясных документальных свидетельств, подтверждающих его утверждение.
El primer reclamante no fue capaz de presentar ninguna prueba documental clara que confirmase este extremo.

Более того, углубленный анализ документальных свидетельств показывает, что положение политических оппозиционеров постепенно улучшалось.
Además, un análisis exhaustivo de las pruebas documentales revela que la situación de los disidentes políticos ha evolucionado progresivamente.

Предприняты усилия по повышению качества и охвата документальных свидетельств собраний музеев и галерей.
Se había procurado mejorar la calidad y ampliar el alcance de las pruebas documentales de los bienes culturales pertenecientes a los museos y galerías.

Без дополнительных физических или документальных свидетельств во всех этих областях невозможно подтвердить информацию, содержащуюся в ВОПО.
Se necesitan nuevas pruebas físicas o documentales en todas estas esferas para confirmar la información presentada en la declaración cabal, definitiva y completa.

Помимо текстового описания заявителем не было представлено каких-либо прямых документальных свидетельств, подтверждающих расторжение или аннулирование контракта.
Aparte de una mera exposición de los hechos, el reclamante no aportó pruebas documentarias directas que corroboraran la anulación o cancelación del contrato.

Однако компания" Келлогг" не предоставила достаточных документальных свидетельств того периода для обоснования своих ожиданий в отношении объемов работ и размера чистой прибыли.
Empero, Kellogg no presentó pruebas documentales contemporáneas suficientes para justificar las expectativas en cuanto al trabajo o al margen de beneficio.

Право международного уголовного суда отклоняться от нормы о неизменности условий в отношении документальных свидетельств и материалов- при условии согласия государства?
Potestad de la corte para apartarse del principio de especialidad con respecto a materiales y documentos probatorios-¿condición del consentimiento del Estado?

Ирак также утверждает, что КПК не представила документальных свидетельств в подтверждение факта существования этого имущества.
El Iraq alega también que la KPC no aportó pruebas documentales para corroborar la existencia de esos activos.

В случае претензии на меньшие суммы, например менее чем на 20 000 долл. США, как правило, будет требоваться меньший объем документальных свидетельств".
En el caso de reclamaciones de menor cuantía, como las de una cuantía inferior a 20.000 dólares de los EE.UU., serán suficientes por lo general pruebas documentales de menos eficacia probatoria".

Вместе с тем заявитель не представил каких-либо документальных свидетельств для стоимостной оценки расходов, на возмещение которых он претендует.
No obstante, el reclamante no presentó prueba documentaria alguna de la cuantificación de los gastos que supuestamente se habían producido.

Кроме того, 17 апреля правительство Республики Сербской утвердило решение о необходимости предъявления определенных документальных свидетельств при обращении за регистрацией по месту жительства.
Además, el 17 de abril, el gobierno de la República Srpska aprobó una decisión en la que se exige a los solicitantes de inscripción que faciliten ciertas pruebas documentales.

Однако заявитель не представил данных текущей оценки и документальных свидетельств, подтверждающих закупки материальных запасов в 1990 году.
Ahora bien, el reclamante ha presentado en efecto un cálculo del valor arrastrado y pruebas documentales que confirman sus compras de existencias en 1990.

Устанавливая менее строгие доказательственные требования в отношении мелких претензий, он предусматривает, что" как правило, будет требоваться меньший объем документальных свидетельств".
Al establecer una regla menos estricta de prueba para las reclamaciones más pequeñas, dispone que" serán suficientes por lo general pruebas documentales de menos eficacia probatoria…".

Группа оставила без удовлетворения претензии, не содержавшие достаточных документальных свидетельств, подтверждающих факт производства соответствующих платежей.
El Grupo desestima las cantidades reclamadas que no están corroboradas por prueba documentaria suficiente para demostrar que el reclamante hizo efectivamente los pagos.

Комитет не считает необходимым представление документальных свидетельств для оспаривания доказательной силы нотариально заверенного письма, как этого требует государство- участник.
El Comité no considera necesario, tal como exige el Estado parte, que se presenten pruebas documentales para impugnar el valor probatorio de la carta notarial.

Группа оставила без удовлетворения претензии, не содержавшие достаточных документальных свидетельств, подтверждающих факт производства соответствующих платежей.
El Grupo desestima las cantidades reclamadas que no están corroboradas con pruebas documentales suficientes para demostrar que el reclamante realizó efectivamente los pagos.

Корпорация" Лэндойл" не предоставила никаких документальных свидетельств того периода, доказывающих сам факт существования в 1989 или 1990 годах тех или иных единиц материального имущества, которые являются объектами ходатайства о компенсации.
Landoil no proporcionó pruebas documentales contemporáneas que demostraran que los bienes materiales por los que pide indemnización existían en 1989 o 1990.

Группа пришла к выводу, что многие из этих заявителей смогли доказать с помощью документальных свидетельств, что 2 августа 1990 года или до этой даты они проживали в Кувейте.
El Grupo estimó que muchos de esos reclamantes lograron probar mediante pruebas documentales que residían en Kuwait el 2 de agosto de 1990 o antes de esta fecha.

В условиях отсутствия каких-либо первичных документальных свидетельств Группа делает вывод, что" Инжиниринг проджектс" не предоставила достаточных информации и свидетельств для обоснования своей претензии.
En ausencia de documentos justificativos primarios, el Grupo estima que Engineering Projects no ha proporcionado información ni medios de prueba suficientes para confirmar su reclamación.

Первый шаг в процессе проверки и оценки- подробное рассмотрение всех документальных свидетельств, представленных заявителем по каждой категории потерь.
La primera medida en el proceso de verificación y valoración consiste en examinar de manera pormenorizada todas las pruebas documentales presentadas por el reclamante para cada categoría de pérdidas.

Компания не представила каких-либо других доказательств, которые бы позволили подтвердить факт выплаты заявленной суммы, кроме того, она не представила никаких документальных свидетельств в отношении кредитов, взятых ею в банках.
Abu AlEnain no presentó más pruebas que demostraran el pago de la cantidad alegada ni presentó ninguna prueba documentaria respecto de los préstamos que tomó de los bancos.

Группа, как правило, требует от заявителя таких претензий предоставления четких документальных свидетельств, например свидетельств об оплате и свидетельств в отношении требования об оплате.
El Grupo normalmente exige que el reclamante proporcione documentos justificativos claros de tales reclamaciones, como comprobantes del pago y el requisito de pagar.

В силу характера присутствия при смерти трудно ожидать прямых документальных свидетельств этого, поэтому Группа сочла, что для выплаты компенсации по претензии достаточно" приемлемой пояснительной записки" 96.
Como no se puede disponer de pruebas documentales directas del hecho de haber presenciado la muerte, habida cuenta de su naturaleza, el Grupo considera que es suficiente que se presente una declaración razonada y aceptableVéase el párrafo 75.

Например, когда Инспекторы пытались получить соответствующую информацию, организации не предоставляли или не могли предоставить документальных свидетельств анализа затрат и выгод или оценок факторов риска, проведенных в случае соглашений о внешнем подряде в 1999 и 2000 годах.
Por ejemplo, aunque los Inspectores las habían pedido, las organizaciones no facilitaron o no pudieron facilitar pruebas documentales de que se hubieran efectuado análisis de la relación costosbeneficios ni evaluaciones de los riesgos en relación con los acuerdos de contratación externa en 1999 y 2000.

Комитет рассмотрел дело заявителя в свете всех представлений и документальных свидетельств, представленных сторонами, как это требуется в соответствии с пунктов 7 а статьи 14 Конвенции и правилом 95 его правил процедуры.
El Comité ha examinado el presente caso a la luz de todas las comunicaciones y pruebas documentales presentadas por las partes, como se exige en el apartado a del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención y en el artículo 95 de su reglamento.