Que es ЭТИХ ГРУППИРОВОК en Español

• esos grupos
• de esas facciones
• esas agrupaciones

Ejemplos de uso de Этих группировок en Ruso y sus traducciones al Español

Есть основания полагать, что в составе этих группировок все еще есть дети.
Se considera que sigue habiendo niños presentes en estos grupos.

Бóльшая часть элементов этих группировок была интегрирована в Чадскую национальную армию.
La mayoría de los elementos de estos grupos se han integrado al Ejército Nacional del Chad.

Силам безопасности удалось разоружить часть этих группировок, особенно в Каменге.
Las fuerzas de seguridad han podido desarmar parcialmente a esos grupos, especialmente en Kamengé.

Имеются также данные о личности более 100 человек, являющихся членами этих группировок.
También se dispone de datos que permiten identificar a más de 100 miembros de esos grupos.

Обвинения в адрес военнослужащих исходят именно от этих группировок, связанных с повстанцами.
Las alegaciones formuladas contra los militares de Myanmar proceden de estos grupos asociados con los insurgentes.

Колумбия будет и впредь предпринимать усилия для защиты населения от действий этих группировок.
Colombia seguirá desarrollando esfuerzos para proteger a la población de la acción de estos grupos.

Обвинения в адрес военнослужащих Мьянмы исходят именно от этих группировок, связанных с повстанцами.
Las acusaciones formuladas contra las fuerzas armadas de Myanmar proceden de esos grupos asociados con los insurgentes.

Многие из этих группировок поделены по этническому признаку, что усиливает напряженность между общинами в регионе.
Muchos de los grupos se dividían según sus orígenes étnicos, lo que había exacerbado las tensiones entre las comunidades de la región.

Также поступают новые сообщения о росте влияния этих группировок в южных и восточных районах страны.
Llegan nuevos informes sobre un aumento de la influencia de esos grupos en las zonas meridional y oriental del país.

Участники Встречи на высшем уровне призывают все государства ввести жесткий контроль за деятельностью этих группировок за рубежом;
La Cumbre exhorta a todos los Estados a aplicar controles estrictos a esas redes en el exterior;

Миссия вновь заявляет, что ни одно должностное лицо не должно мириться с деятельностью этих группировок и не должно участвовать в их действиях.
La Misión reitera que ningún funcionario público debe tolerar ni participar en las acciones de estos grupos.

По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок.
A su regreso, Megawati recuperó su credibilidad al ordenar que los servicios de seguridad actuaran contra esos grupos.

По сообщениям, ряд боевиков из этих группировок были убиты, однако их руководители все еще остаются на свободе.
Según las informaciones recibidas, resultaron muertos algunos combatientes pertenecientes a esos grupos; sin embargo, los dirigentes se encuentran en libertad.

Некоторые из этих группировок получают поддержку в виде предоставления им оружия элементами, входящими в состав или подчинение силовых структур в Чаде.
En el Chad, algunos de esos grupos han recibido ayuda de integrantes de los servicios de seguridad o relacionados con ellos que les han proporcionado armas.

Недавно возникшей проблемой является подключение этих группировок к Интернету, которое во многом осложняет решение задачи, связанной с пресечением их пропаганды.
Un problema reciente es la implantación de esas agrupaciones en la red Internet donde resulta mucho más difícil prohibir su propaganda.

Численный состав этих группировок остается в целом стабильным; то же касается числа и характера относимых на их счет инцидентов.
Los efectivos de esos grupos, así como el número y el tipo de incidentes que se les atribuyen, permanecen estables en el conjunto del territorio.

Однако можно говорить о том, что ХАМАС в конечном счете полностью контролировал действия этих группировок, и его можно считать ответственным за них.
Sin embargo, cabe sostener que Hamas tenía, en última instancia, el control efectivo de los actos de esas facciones y puede considerarse responsable de ellos.

Разница в ценностях и стратегических интересах участников этих группировок не менее остра, чем разногласия, которые есть у некоторых из них с Западом.
Los desacuerdos de los varios integrantes de estos grupos con Occidente no pueden ocultar las diferencias de valores e intereses estratégicos que tienen entre sí.

Кроме того, большинство этих группировок будет функционировать в области высот 700- 1 400 км, которая уже сейчас характеризуется наибольшей плотностью объектов.
Además, la mayoría de estas constelaciones funcionarán a una altura de 700 a 1.400 kilómetros, que ya es la zona de mayor densidad de objetos.

Мы также направили Представителю диск с записью документально подтвержденных признаний членов этих группировок в совершении таких преступлений.
También enviamos a la Representante un DVD en el que se incluyen las confesiones documentadas de miembros de esos grupos, lo que demuestra su responsabilidad por esos delitos.

Многие из этих группировок уже запрещены на национальном и международном уровне, но западный мир стал осознавать масштабы угрозы только после нападений 11 сентября.
Muchos de esos grupos están actualmente prohibidos en el plano nacional, pero el mundo occidental sólo cobró conciencia de la amenaza a raíz de los ataques del 11 de septiembre.

Однако необходимо не ослаблять бдительности, с тем чтобы не допустить превращения этих группировок в замкнутые и взаимоисключающие региональные торговые блоки.
No obstante, debe tenerse un permanente cuidado para asegurarse de que estas agrupaciones no se aislarán, convirtiéndose en bloques comerciales regionales exclusivamente recíprocos.

Лишь немногие из этих группировок и их лидеров, действуя в одиночку, могут представлять смертельную угрозу для единого центрального правительства, однако вместе они делают такую угрозу реальной.
Por sí mismos, pocos de esos grupos y sus dirigentes constituyen una amenaza fatal para un Gobierno central y unificado, pero en conjunto, sí lo son.

Те же источники отмечают, что правительство заняло попустительскую позицию по отношению к деятельности этих группировок, по крайней мере оно не проводит активной политики по борьбе с ними.
La actitud del Gobierno nacional, observan estas fuentes, frente a estos grupos, es permisiva, por cuanto no ha adoptado políticas para combatirlos.

Руанда приветствует готовность Общины Сант- Эджидио присоединиться к усилиям международного сообщества по скорейшему разоружению и демобилизации этих группировок.
Rwanda acoge con beneplácito la determinación de la Comunidad de Sant' Egidio de sumarse a la comunidad internacional para lograr el rápido desarme y desmovilización de esos grupos.

Хотя г-ну Норберту Холлу, специальному посланнику ООН, не удалось убедить руководителей этих группировок прекратить боевые действия, в результате его миссии был начат политический диалог.
El Sr. Norbert Holl, enviado especial de las Naciones Unidas, no consiguió que esas facciones cesaran las hostilidades, pero actualmente se ha iniciado un diálogo político.

Первоначальный взлет талибов в разоренном войной Афганистане или даже подъем ИГИЛ можно понять, рассмотрев усилия этих группировок по обеспечению безопасности.
El ascenso de los talibanes en un Afganistán desgarrado por la guerra o incluso el principio del ascenso de ISIS, puede entenderse también examinado los esfuerzos de estos grupos por brindar seguridad.

Австралия призывает все государства поддержать цели и уставные документы этих группировок и готова поделиться своим опытом и оказать помощь, когда это потребуется.
Australia alienta a todos los Estados a que se alineen con los propósitos e instrumentos de estos grupos y está dispuesta a compartir su experiencia y brindar asistencia en la medida en que resulte necesario.

Жесткая позиция этих группировок, подкрепленная глубоко укоренившимся подозрением и недоверием, делала безрезультатными любые попытки собрать их вместе для проведения конструктивных переговоров.
Las posiciones inflexibles de estas facciones, reforzadas por sospechas y desconfianzas bien arraigadas, hicieron inútiles todos los intentos encaminados a reunirlos para que celebraran conversaciones fructíferas.

Руководители этих группировок дошли до того, что стали угрожать должностным лицам иностранных правительств, журналистам и сотрудникам неправительственных организаций, работающим в Восточном Тиморе.
A/54/121 Los dirigentes de esos grupos han llegado a amenazar a funcionarios de gobiernos extranjeros, periodistas y organizaciones no gubernamentales que estaban desempeñando funciones en Timor Oriental.