Que es ЭТИ ПОЗИТИВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ en Español

• esas tendencias positivas
• esta evolución positiva

Ejemplos de uso de Эти позитивные тенденции en Ruso y sus traducciones al Español

Нас радуют эти позитивные тенденции.
Nos animan mucho esas tendencias positivas.

Ей следует поддерживать эти позитивные тенденции.
Debería preservar esas tendencias positivas.

Несмотря на эти позитивные тенденции, не обошлось и без неудач.
A pesar de esas tendencias positivas, también hubo una serie de retrocesos.

Подписанная 14 июля совместная декларация отражает эти позитивные тенденции.
La declaración conjunta dada el 14 de julio plasma estas tendencias positivas.

Мы полны решимости закрепить эти позитивные тенденции в нашем национальном развитии.
Estamos decididos a mantener esas tendencias positivas en nuestro desarrollo nacional.

Эти позитивные тенденции, к сожалению, неоднородны, и по-прежнему сохраняются серьезные и сложные проблемы.
Lamentablemente, esas tendencias positivas no son uniformes y quedan aun graves desafíos.

Мне приятно заявить о том, что сегодня эти позитивные тенденции возобладали и что ситуация в моей стране улучшается.
Me complazco en declarar que hoy prevalecen estas tendencias positivas y que en mí país la situación está mejorando.

Однако эти позитивные тенденции не подкреплены более действенной защитой и помощью на местах.
No obstante, esta evolución positiva no ha venido acompañada de una mayor eficacia en la protección y la asistencia dispensadas sobre el terreno.

Однако, как отмечалось в разделе Е настоящей главы, эти позитивные тенденции после получения независимости замедлились, и в некоторых случаях наметился даже регресс.
Sin embargo, como se dijo en la sección E del presente capítulo, esa trayectoria favorable perdió impulso después de la independencia, y en algunos casos incluso dio marcha atrás.

Однако эти позитивные тенденции могут быть неодинаковыми в разных странах и даже в пределах одной страны.
Sin embargo, estas tendencias positivas no se manifiestan de manera uniforme en los diferentes países, ni siquiera dentro de un mismo país.

Секретариат продолжает прилагать усилия для улучшения своего веб- сайта и расширения своего присутствия в социальных сетях, делая все возможное для того, чтобы эти позитивные тенденции не прерывались.
La secretaría seguirá trabajando para mejorar el sitio web y la presencia en los medios de comunicación social con objeto de mantener estas tendencias positivas.

Однако, несмотря на эти позитивные тенденции, задача одержать победу в борьбе с ВИЧ/ СПИДом остается исключительно сложной.
No obstante, a pesar de estas tendencias positivas se sigue planteando el enorme desafío de ganar la lucha contra el SIDA.

Вместе с тем неуклонный рост численности населения в развивающихся странах означал, что общее число людей в мире, живущих в условиях нищеты, увеличилось, несмотря на эти позитивные тенденции.
No obstante, el constante crecimiento demográfico en los países en desarrollo hace que el número total de personas que viven en la pobreza en el mundo haya aumentado, a pesar de esas tendencias positivas.

Эти позитивные тенденции, как представляется, имеют особое значение для продуктивной работы нашего Первого комитета.
Es evidente que estas tendencias positivas son particularmente importantes, en lo que se refiere al fructífero trabajo de la Primera Comisión.

Управление активно поддерживает эти позитивные тенденции, которые создают возможности для того, чтобы остающиеся в странах Центральной Америки беженцы могли стать постоянными резидентами.
El ACNUR impulsa activamente esta evolución positiva que dará a los refugiados centroamericanos todavía acogidos en estos países la posibilidad de convertirse en residentes permanentes.

Эти позитивные тенденции проявились также в увеличении спроса на товары потребления, в частности со стороны семей с наименьшими доходами.
Esas tendencias positivas se han reflejado también en el aumento de la demanda de bienes de consumo, especialmente entre las familias con ingresos más bajos.

Вместо того чтобы признать роль цен на сырье в расширении торговли и экономики в начале 2000- х годов, большинство экономистов и политиков начали объяснять эти позитивные тенденции успехами политики либерализации торговли.
En lugar de reconocer el papel de los precios de las materias primas en el fortalecimiento tanto del comercio como del crecimiento en la década del año 2000, la mayoría de los economistas y políticos atribuyeron esas tendencias positivas a las políticas de liberalización del comercio.

Если эти позитивные тенденции получат дальнейшее развитие, Бурунди сможет обеспечить необходимые условия для дальнейшего ослабления санкций.
Si estas tendencias positivas continúan, Burundi podrá establecer las condiciones necesarias para una nueva reducción de las sanciones.

В то же время, несмотря на эти позитивные тенденции, значительное сокращение, соответственно на 10, 1 процента и 10, 7 процента, было зафиксировано на должностях классов Д2 и С5.
Sin embargo, a pesar de esas tendencias positivas, se registraron reducciones considerables, de 10,1% y 10,7%, respectivamente, en las categorías D-2 y P-5.

Эти позитивные тенденции вызваны, прежде всего, снижением годовых показателей числа новых случаев инфицирования в некоторых странах Азии, Латинской Америки и странах Африки к югу от Сахары.
Estas tendencias positivas se deben principalmente a una disminución del número anual de nuevas infecciones en algunos países de América Latina, Asia y el África Subsahariana.

В то же время, несмотря на эти позитивные тенденции, Эфиопия по-прежнему входит в число беднейших стран, а коэффициенты младенческой и материнской смертности в ней являются одними из самых высоких в мире.
Sin embargo, pese a esas tendencias positivas, Etiopía sigue siendo una de las naciones más pobres, con una de las tasas de mortalidad infantil y materna más elevadas del mundo.

Эти позитивные тенденции прослеживаются достаточно четко, и если они будут продолжаться, то в течение 1520 лет эти основополагающие параметры состояния здоровья населения достигнут средних величин, характерных для стран Европейского союза.
Esa tendencia positiva demuestra claramente que, de continuarse, será posible, en unos 15 a 20 años, alcanzar los valores medios que registran los países de la Unión Europea con respecto a esos parámetros fundamentales de la salud.

Однако эти позитивные тенденции связаны с ростом мировых цен на сырье и открытием для экспорта ряда рынков развитых страны.
No obstante, esta evolución positiva puede atribuirse al aumento de los precios de las materias primas y a la apertura de varios mercados para la exportación en los países desarrollados.

Эти позитивные тенденции стали возможными лишь после краха системы конфронтации блоков и благодаря укреплению доверия между странами на основе повышения транспарентности и улучшения предсказуемости, а также появлению новых форм регионального сотрудничества.
Estas positivas tendencias han sido posibles únicamente tras el desmoronamiento del sistema de confrontación de bloques y el incremento de la confianza entre Estados, gracias a una mayor transparencia y previsibilidad y a nuevas formas de cooperación regional.

Несмотря на эти позитивные тенденции, эти цифры продолжают беспокоить правительство Дании, которое принимает меры на всех уровнях рынка занятости.
A pesar de estas tendencias positivas, esas cifras siguen siendo preocupantes para el Gobierno danés que ha intervenido a todos los niveles del mercado de trabajo.

Однако эти позитивные тенденции характерны не для всех развивающихся стран и даже не для всех групп населения промышленно развитых стран.
No obstante, esas tendencias positivas no son compartidas por todos los países en desarrollo y tampoco por la totalidad de la población de las naciones industrializadas.

Несмотря на эти позитивные тенденции, многие развивающиеся страны не в состоянии должным образом интегрироваться в мировую торговую систему или воспользоваться плодами расширения торговли.
A pesar de estas tendencias positivas, muchos países en desarrollo no consiguen integrarse totalmente en el sistema mundial de comercio ni aprovechar los beneficios de la expansión del comercio.

Несмотря на эти позитивные тенденции, имеется определенная обеспокоенность по поводу бедственного положения беженцев, возвратившихся в Кабул в последнее время, и уязвимых семей, особенно в условиях надвигающейся зимы.
Pese a estas tendencias positivas, preocupa algo la situación de los refugiados, que han regresado recientemente a Kabul, y de las familias vulnerables, teniendo en cuenta sobre todo las condiciones de invierno que se aproximan.

Для того чтобы укрепить эти позитивные тенденции, ЮНФПА должен дополнительно расширить возможности персонала на страновом уровне для увязки вопросов, касающихся охраны репродуктивного здоровья, демографических и гендерных вопросов с более широким вопросом сокращения масштабов нищеты.
Para consolidar estas tendencias positivas, el UNFPA tiene que reforzar aún más la capacidad de los recursos humanos a nivel nacional para vincular las cuestiones de salud reproductiva, población y género con las cuestiones más amplias de la lucha contra la pobreza.

Несмотря на эти позитивные тенденции, нынешний уровень поддержки не компенсирует падение объемов кредитования многосторонних банков в предыдущий период и не достигает тех уровней, которые были обещаны на различных международных форумах.
A pesar de esas tendencias positivas, los niveles actuales de ayuda se ven afectados por los efectos negativos del período anterior, caracterizado por una disminución de los volúmenes de los préstamos concedidos por los bancos multilaterales, y no corresponden a los niveles prometidos en diversos foros internacionales.