Que es ЭТИ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ en Español

• esas tendencias positivas

Ejemplos de uso de Эти положительные тенденции en Ruso y sus traducciones al Español

Эти положительные тенденции касаются как мужчин, так и женщин.
Se observó una tendencia positiva tanto entre los hombres como entre las mujeres.

Однако, как ясно показывает доклад, эти положительные тенденции не являются повсеместными.
No obstante, como demuestra claramente el informe, esas tendencias positivas no son uniformes.

Повышение процентных ставок на международном рынке было не столь значительным, чтобы подорвать эти положительные тенденции.
La elevación de las tasas internacionales de interés no alcanzó a contrarrestar esas tendencias positivas.

Он отметил, что, несмотря на эти положительные тенденции, перед страной попрежнему стоят важные и сложные задачи.
Señaló que, pese a esta evolución positiva, persistían problemas importantes en todo el país.

Несмотря на эти положительные тенденции, в развивающемся мире, в том числе в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, отмечается высокая степень неравенства.
Pese a estas tendencias positivas, existe un alto grado de desigualdad en todo el mundo en desarrollo, incluso en América Latina y el Caribe.

Хотя страны- Стороны Конвенции в целом хорошо относятся к положительным изменениям в ГЭФ, связанным с КБОООН, ряд Сторон отметили, что, несмотря на эти положительные тенденции, по-прежнему сохраняется практика несбалансированного распределения ассигнований, вопрос о которой необходимо рассмотреть.
Aunque en general los países Partes se mostraron complacidos de la evolución positiva registrada en el FMAM en relación con la CLD, algunas Partes señalaron que, a pesar de esas tendencias positivas, aún existía un desequilibrio en la distribución de las asignaciones, que debería corregirse.

Однако, несмотря на эти положительные тенденции, общее положение в Литве с туберкулезом дает большие основания для беспокойства.
No obstante, a pesar de estas tendencias positivas, la situación global en Lituania en lo que respecta a la tuberculosis sigue siendo motivo de seria preocupación.

Эти положительные тенденции свидетельствуют о решимости правительств стран Африки выполнять свое обязательство по проведению регулярных, свободных, честных и транспарентных выборов.
Esas tendencias positivas demuestran la determinación de los gobiernos africanos de cumplir su compromiso de celebrar elecciones periódicas libres, limpias y transparentes.

Хотелось бы надеяться, что эти положительные тенденции будут сохраняться, если учесть, что упомянутые выше показатели насилия, несмотря на определенное уменьшение, остаются очень высокими.
Es de esperar que estas tendencias positivas se mantengan, tomando en cuenta que los mencionados indicadores de violencia, a pesar de las disminuciones, siguen siendo muy altos.

Хотя эти положительные тенденции способствовали формированию благоприятных условий для инвестиций и появлению нового оптимистичного настроя в отношении перспектив Африки, имели место также и определенные<< откаты назад>gt;.
Si bien estas tendencias positivas han creado un clima favorable para la inversión y un nuevo espíritu de optimismo acerca de las perspectivas de África, también ha habido algunos reveses.

Тем не менее эти положительные тенденции частично снижаются в результате негативных аспектов, связанных с ростом зависимости от техники, которая нередко является уязвимой и чувствительной в отношении последствий стихийных бедствий.
Sin embargo, esas tendencias positivas quedan neutralizadas parcialmente por los aspectos negativos de una creciente dependencia de la tecnología, que a menudo resulta algo frágil y sensible al impacto de los riesgos.

Несмотря на эти положительные тенденции, перед Африкой по прежнему стоят проблемы, в том числе такие, как растущие затраты на продовольствие и энергоресурсы, изменение климата, провал Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и коллапс международных финансовых рынков.
Pese a esas tendencias positivas, África sigue enfrentando desafíos, entre ellos el aumento en los costes de los alimentos y de la energía, el cambio climático, el fracaso de la Ronda de Desarrollo de Doha y el colapso de los mercados financieros internacionales.

Несмотря на эти положительные тенденции, мировой финансово- экономический кризис оказал на наименее развитые страны существенное негативное воздействие вследствие падения темпов экономического роста, поступлений от экспорта, потребительских переводов и объемов инвестиций.
A pesar de esos acontecimientos positivos, la crisis financiera y económica mundial ha tenido efectos negativos considerables en los países menos adelantados en razón de la contracción del crecimiento económico, los ingresos de exportación, las remesas y las inversiones.

Несмотря на эти положительные тенденции, поступали сообщения о присутствии и активности пиратов на суше, включая похищения сотрудников международных гуманитарных организаций и иностранных работников с целью получения выкупа, в Пунтленде и центральных районах Сомали в середине 2012 года.
Pese a estas tendencias positivas, se tuvo noticia de la presencia y de actividades de piratas en tierra, incluido el secuestro de personal de asistencia internacional y trabajadores extranjeros para obtener rescates en Puntlandia y en Somalia central a mediados de 2012.

Принимая во внимание эти положительные тенденции и отмечая одновременно, что в то же время на острове попрежнему размещен значительный военный потенциал, группа по обзору пришла к выводу, что возобновление боевых действий на Кипре становится все менее вероятным, хотя могут продолжать совершаться мелкие акты насилия на местах и нарушения режима прекращения огня.
Teniendo en cuenta esas tendencias positivas, pero sin olvidar que subsiste una considerable capacidad militar en la isla, el equipo encargado del examen llegó a la conclusión de que era poco probable que se reanudasen las hostilidades en Chipre, aunque era posible que se cometieran actos de violencia y transgresiones del régimen de cesación del fuego pero de poca gravedad y en forma localizada.

Ожидается, что эта положительная тенденция продолжится в 2008 году и в последующий период.
Está previsto que esta tendencia positiva prosiga en 2008 y años posteriores.

Тем не менее, серьезные задержки в достижении цели 8-- формирование глобального партнерства в целях развития-- не способствовали укреплению этих положительных тенденций.
No obstante, los progresos tan demorados para cumplir el octavo ODM, a saber, fomentar una alianza mundial para el desarrollo, no han apoyado estas tendencias positivas.

Отмечая, что за рассматриваемый период ни одна из организаций не получила условное заключение ревизоров, оратор выражает надежду на продолжение этой положительной тенденции.
Observando que ninguna entidad ha recibido una opinión con reservas para el período que se examina, el orador expresa la esperanza de que esta tendencia positiva se mantenga.

Возвращение большого числа конголезцев, покинувших страну во время гражданских войн, является неотъемлемой частью этой положительной тенденции.
El regreso de algunos congoleños que dejaron el país durante las guerras civiles es parte de esa tendencia positiva.

Прежде всего мы должны прийти к согласию относительно важности совместной работы в целях содействия развитию этой положительной тенденции.
Ante todo, debemos coincidir en la importancia de colaborar para fomentar constantemente esta tendencia positiva.

Противостоящие силы должны воспользоваться этой положительной тенденцией и совместно с ВСООНК заняться принятием военных мер укрепления доверия.
Las fuerzas enfrentadas deberían aprovechar esta tendencia favorable y dialogar con la UNFICYP respecto de la adopción de medidas militares de fomento de la confianza.

Было принято рекордное количество законов, закрепляющих это право, и эта положительная тенденция продолжается: за последние 10 лет было принято около 50 таких законов.
Se ha promulgado una cantidad sin precedentes de leyes que consagran este derecho, y esta tendencia positiva prosigue, habiéndose promulgado unas 50 leyes en los últimos diez años.

Мы приветствуем эту положительную тенденцию международного экономического сотрудничества и надеемся, что она будет продолжаться в интересах мира и развития в этом регионе и во всем мире.
Celebramos esta tendencia positiva a la cooperación económica internacional y esperamos que continúe, para bien de la paz y el desarrollo de esa región y de todo el mundo.

Мы надеемся, что эта положительная тенденция позволит укрепить существующие документы, касающиеся борьбы с распространением ядерного оружия и его дальнейшей разработки.
Confiamos en que esta tendencia positiva consolide las normas contra la proliferación nuclear y el desarrollo ulterior de las armas nucleares.

Противостоящим силам следует воспользоваться этой положительной тенденцией и наладить сотрудничество с ВСООНК по вопросам, касающимся мер укрепления доверия военного характера.
Las fuerzas enfrentadas deberían aprovechar esta tendencia favorable y colaborar con la UNFICYP en la adopción de medidas militares de fomento de la confianza.

Эта положительная тенденция в отношении распространенности курения касается в основном подростков.
Esa evolución positiva en relación con la popularidad del hábito de fumar se da principalmente en los adolescentes.

Улучшения в порядке подбора и аттестации координаторов- резидентов способствовали консолидации этих положительных тенденций.
Las mejoras introducidas en la selección y la evaluación de los coordinadores residentes han contribuido a estas tendencias positivas.

Эта положительная тенденция к увеличению взносов в регулярные ресурсы отражает решительную политическую поддержку донорами реформ ПРООН и результатов воздействия организации на процесс развития в странах, которые она обслуживает.
Estas tendencias positivas en cuanto al volumen de las contribuciones de recursos ordinarios reflejan el fuerte apoyo político de los donantes al proceso de reforma del PNUD y la repercusión que está teniendo la organización en los resultados del desarrollo en los países en que presta sus servicios.

Я приветствую первые шаги Израиля по содействию развитию этих положительных тенденций и призываю власти Израиля наращивать усилия, чтобы преобразования носили действительно серьезный характер.
Acojo con satisfacción las medidas iniciales adoptadas por Israel para contribuir a esas tendencias positivas y hago un llamamiento a las autoridades israelíes para que amplíen esas medidas de manera que el cambio se haga realidad.

Отметив улучшение положения в области безопасности, многие члены Совета настоятельно призвали Ирак безотлагательно принять необходимые меры к тому, чтобы придать этой положительной тенденции необратимый характер, в частности посредством проведения широкого диалога и развития сотрудничества в интересах достижения национального примирения.
Si bien celebraban las mejoras en la situación de seguridad, muchos miembros instaron al Iraq a adoptar sin dilación las medidas necesarias para hacer irreversible esta tendencia positiva, en particular mediante la cooperación y el diálogo de carácter inclusivo que propicien la reconciliación nacional.