Que es ЭТИ ПОЗИТИВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ en Español

• estos resultados positivos

Ejemplos de uso de Эти позитивные результаты en Ruso y sus traducciones al Español

Однако, несмотря на эти позитивные результаты, Комитет сталкивается с трудностями.
Y no obstante estos resultados alentadores, el Comité ha tropezado con dificultades.

Эти позитивные результаты будут иметь важное и далеко идущее значение в будущем.
Estos resultados positivos tendrán repercusiones importantes y de largo alcance en el futuro.

Однако ПАК призывает международное сообщество не считать эти позитивные результаты самоцелью.
Sin embargo, el PAC insta a la comunidad internacional a no considerar esos hechos positivos como un fin en sí mismos.

По сути, эти позитивные результаты не привели к эквивалентному сокращению неравенства.
De hecho, estos positivos resultados no se han visto reflejados en una equivalente disminución de la desigualdad.

Эти позитивные результаты были достигнуты благодаря тесному сотрудничеству между операторами порта и наземного транспорта.
Esos resultados positivos se lograron gracias a la estrecha cooperación entre los operadores portuarios y los de transporte terrestre.

Еще одним фактором, обусловившим эти позитивные результаты, являлось дальнейшее осуществление строгого финансового контроля и последовательное применение Правил о местном персонале, введенных в 1999 году.
Otro factor que contribuyó a este resultado positivo fue la continua aplicación de controles financieros estrictos y del Reglamento del Personal Local de 1999.

Эти позитивные результаты являются ясным свидетельством того, что Трибунал приступил, наконец, к выполнению своих функций по отправлению правосудия в отношении жертв геноцида в Руанде.
Estos resultados positivos son indicios claros de que el Tribunal finalmente ha comenzado a cumplir su mandato de administrar justicia a las víctimas del genocidio de Rwanda.

Вместе с тем нельзя считать, что эти позитивные результаты означают, что африканская экономика в целом пересекла критический рубеж и встала на путь самоподдерживающегося и ведущего к сокращению масштабов нищеты роста.
Sin embargo, no se puede suponer que este resultado favorable signifique que la economía africana ha pasado el umbral decisivo hacia un crecimiento autosostenible que permita reducir la pobreza.

Эти позитивные результаты были также достигнуты благодаря тому динамизму и той энергии, которые сообщала работе Комитета его Председатель, как во время пленарных заседаний, так и в ходе работы в Бюро.
Esos resultados positivos se alcanzaron también gracias al impulso y el dinamismo imprimidos a la labor de la Comisión por su Presidencia, tanto durante sus sesiones plenarias como en la Mesa.

Учитывая также, что эти позитивные результаты позволили создать главные органы Союза, а именно: Ассамблею, Исполнительный совет, Комитет постоянных представителей, Совет по вопросам мира и безопасности, Комиссию и Африканский суд.
Considerando también que estos resultados positivos hicieron posible la puesta en funcionamiento de los órganos clave de la Unión, a saber, la Asamblea, el Consejo Ejecutivo, el Comité de Representantes Permanentes, el Consejo de Paz y Seguridad, la Comisión y la Corte Africana de Justicia.

Эти позитивные результаты были достигнуты главным образом благодаря тому, что деятельность по выявлению и розыску беспризорных детей осуществлялась с самого начала операций по оказанию чрезвычайной помощи, а учреждения взяли на себя обязательства помогать друг другу.
Este resultado positivo se debió principalmente a que las actividades de identificación e investigación de la afiliación se aplicaran desde el principio de la emergencia y los organismos se habían comprometido a cooperar.

В докладе утверждается, что эти позитивные результаты могут быть связаны с продуманным макроэкономическим управлением, высоким спросом и ростом цен на первичные сырьевые товары, облегчением бремени задолженности, увеличением притока внешних капиталов и улучшением политического климата.
Se afirma que esos resultados positivos podrían atribuirse a una buena gestión macroeconómica, una fuerte demanda y un aumento de los precios de los productos básicos, el alivio de la carga de la deuda, el incremento de las corrientes de capital extranjero y un mejoramiento del clima político.

Эти позитивные результаты были отмечены в предшествующих резолюциях, и Европейский союз просит Генерального секретаря учесть их в будущих отчетах, которые должны готовиться в сотрудничестве с соответствующими международными заинтересованными организациями.
Esos efectos positivos ya se han puesto de relieve en resoluciones anteriores y la Unión Europea pide al Secretario General que los tenga en cuenta en sus próximos informes, que se han de elaborar en colaboración con las instituciones interesadas pertinentes.

Отмечая эти позитивные результаты, я хотел бы также привлечь внимание к тому обстоятельству, что все они были достигнуты за рамками Конференции по разоружению.
Junto con destacar estos resultados positivos, permítaseme también referirme al hecho que todos ellos se hayan conseguido fuera de la Conferencia de Desarme.

Несмотря на эти позитивные результаты, которые благоприятно скажутся на достижении ЦРДТ в этой области, предстоит сделать еще многое в том, что касается обеспечения качества воды и водоснабжения, а также предоставления санитарных услуг, особенно в сельских районах.
A pesar de esos resultados positivos, que son prometedores en términos del logro de los ODM en ese ámbito particular, aún queda mucho por hacer en el ámbito de la calidad y el abastecimiento del agua, así como en el del saneamiento, especialmente en las zonas rurales.

Все эти позитивные результаты, на которые мы не могли и надеяться несколько лет тому назад, учитывая ту огромную критику, которой подвергалась Конвенция, не могли бы быть достигнуты без нашего коллективного политического стремления изыскать формулы- пусть иногда и сложные,- которые позволили примирить различные противоречивые интересы.
Todos estos acontecimientos positivos, que no nos atrevíamos a esperar hace algunos años porque había tantas críticas a la Convención, fueron posibles gracias a nuestra voluntad política colectiva de encontrar fórmulas, a veces complicadas, pero que permitieron conciliar los diversos intereses.

Эти позитивные результаты определяются возможностью повышения безопасности человека за счет уменьшения числа потерпевших и погибших в результате актов вооруженного насилия и, в частности, сокращения масштабов умышленного насилия с применением огнестрельного оружия, главным образом связанного с обычными вооружениями, получаемыми по каналам незаконной торговли.
Estas consecuencias favorables se derivan de la posibilidad de mitigar el impacto letal y no letal que tiene la violencia armada sobre la seguridad de las personas, en particular, la reducción potencial de la violencia intencional causada por armas de fuego, la cual está principalmente asociada al uso de armas convencionales provenientes del tráfico ilegal.

Эти позитивные результаты также являются элементами, способствующими активизации нашего участия в региональных рамках сотрудничества, особенно в процессе центральноамериканской интеграции, в котором Гватемала, руководствуясь своим стремлением добиться этой цели, принимает всемерное участие. Побудительным мотивом для этого участия является мнение других участников этого процесса относительно того, что единая Центральная Америка будет располагать более широкими возможностями для решения сложных задач глобализации на благо наших народов.
Estos resultados positivos también han sido factores que han acelerado nuestro involucramiento en las iniciativas de cooperación regional existentes en el área, especialmente en lo referente al proceso de integración centroamericana, en cuyo empeño por alcanzarla Guatemala ha desplegado esfuerzos significativos, motivada por la percepción compartida con otros actores del proceso de que una Centroamérica unida será mucho más capaz de manejar los desafíos de la globalización en favor del bienestar de nuestros pueblos.

Он полностью осознает также, что он напрямую пользуется этими позитивными результатами.
Sabe perfectamente que es el beneficiario directo de estos resultados positivos.

Вместе с тем наряду с этими позитивными результатами, остаются многие вопросы и в отдельных случаях серьезные разочарования.
Sin embargo, además de estos resultados positivos, también sigue habiendo muchos interrogantes y, en algunos casos, muchas decepciones.

Это отрадно, и Генеральная Ассамблея должна приветствовать этот позитивный результат усилий Генерального секретаря по выполнению этой резолюции.
Esto es tranquilizador, y la Asamblea General debería saludar este resultado positivo de los esfuerzos del Secretario General para aplicar la resolución.

Этот позитивный результат получен благодаря показателям африканских НРС, условия торговли которых тесно увязываются с тенденцией движения цен на сырье.
Este resultado positivo es atribuible al desempeño de los PMA africanos, cuya relación de intercambio está estrechamente vinculada a la tendencia de los precios de los productos básicos.

Важно отметить, что на фоне общей ситуации этот позитивный результат является следствием преодоления недостатков, указанных Миссией.
Es importante subrayar que, a diferencia de la situación general, este buen resultado surge de la superación de carencias señaladas por la Misión.

Как всегда, государства- члены пользовались при этом ценной поддержкой Отдела по вопросам океана и морскому праву, позволившей добиться этих позитивных результатов.
Como siempre, los Estados Miembros se han beneficiado del valioso apoyo de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar para el logro de esos resultados positivos.

Проект резолюции А/ 58/ L. 51 обсуждался на переговорах, проходивших в духе сотрудничества и характеризующихся гибким подходом со стороны делегаций, и мы благодарим всех партнеров, которые конструктивно содействовали достижению этих позитивных результатов.
El proyecto de resolución A/58/L.51 se negoció con un gran espíritu de cooperación y flexibilidad por parte de todas las delegaciones, y damos las gracias a todos los asociados que ayudaron constructivamente al logro de este resultado positivo.

Хотя я информирую сегодня Ассамблею об этих позитивных результатах по разминированию, на прошлой неделе группа, принадлежащая" красным кхмерам" вновь установила наземные мины в провинции Сиемреап, в результате чего погибли два камбоджийских минера, работавших для" Ла компани франсэз д& apos; ассистанс спесисализе".
Mientras informo hoy a la Asamblea General de estos resultados positivos en la limpieza de minas, la semana pasada el grupo Khmer Rouge una vez más sembró minas en la provincia de Siem Reap causando la muerte de dos trabajadores pertenecientes a la Compagnie française d' assistance specialisée dedicados a la remoción de minas.

Мы надеемся, что этот позитивный результат можно будет повторить в рамках других продолжающихся процессов, например в отношении договора о торговле оружием, где за прошедший год был достигнут существенный прогресс в работе Подготовительного комитета для Конференции по этому вопросу.
Esperamos que este resultado positivo pueda replicarse en otros procesos en curso, tales como el del tratado sobre el comercio de armas, que durante este año ha arrojado importantes avances en los trabajos del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tema.

Этот позитивный результат, который, как полагали многие, был почти немыслим всего несколько недель назад, в самом деле является замечательным достижением и свидетельством наших общих усилий и обязательств на благо достижения одного из основных приоритетов Организации Объединенных Наций- развития во всех его аспектах.
Este resultado positivo, que hace sólo unas semanas muchos creían casi impensable, es sin duda un logro notable y es testimonio de nuestros esfuerzos y compromisos comunes hacia el logro de una de las prioridades fundamentales de las Naciones Unidas: el desarrollo en todos sus aspectos.

Этот позитивный результат объясняется постоянным совершенствованием методов регулирования макроэкономической политики, проведением структурных реформ, ростом товарного производства и экспорта сырьевых товаров, в том числе выходом из рецессии нефтедобывающей отрасли в Ливии, которая прекратила нефтедобычу во время революции, а также ростом внутреннего потребления.
Este resultado positivo fue posible gracias a las mejoras constantes en la conducción de la política macroeconómica, las reformas estructurales, la producción y la exportación de productos básicos, incluido el resurgimiento de la producción de petróleo en Libia, que se había interrumpido durante la revolución, así como el consumo interno.

Однако для того, чтобы добиться этих позитивных результатов, потребовалось неоднократное вмешательство и нажим со стороны международного сообщества, поэтому нельзя сказать, что эти события указывают на изменения в политике, проводимой правительством РС в вопросе о возвращении меньшинств.
Sin embargo, para llegar a este desenlace positivo se necesitaron repetidas intervenciones y presiones de la comunidad internacional, por lo que no se puede decir que signifiquen necesariamente un cambio de política del Gobierno de la RS con respecto a la repatriación de las minorías.