Que es ЭТОГО АРГУМЕНТА en Español

• de este argumento

Ejemplos de uso de Этого аргумента en Ruso y sus traducciones al Español

По сути, существует два варианта этого аргумента: умеренный и экстремальный.
Existen por cierto dos versiones de este argumento, uno mesurado y otro extremo.

В основе этого аргумента лежит ложный довод о том, что на Ближнем Востоке изначально царила обстановка стабильности.
Este argumento descansa en un falso supuesto: que, para comenzar, el Oriente Medio era estable.

Вопервых, посылки, лежащие в основе этого аргумента, эмпирически несостоятельны, особенно в Африке.
En primer lugar, los supuestos en que se basa ese argumento son insostenibles empíricamente, especialmente en el caso de África.

Проблема этого аргумента в том, что нет свидетельств, подтверждающих какую-либо важную связь в этой логике.
Lo malo de dicha argumentación es que no hay pruebas que respalden el primer eslabón de su lógica.

Однако и в данном случае эмпирический опыт, используемый в обоснование этого аргумента, не позволяет сделать однозначных выводов13.
Tampoco en este caso las pruebas empíricas en que se apoya este argumento son concluyentesL.

Если бы не было этого аргумента, и если бы я не была полна решимости доказать его, я бы низа что не занялась бы сексом.
Si no me hubiera metido en ese argumento, y si no fuese estado tan determinada en probar que él estaba equivocado, entonces no hubiese tenido sexo.

И поэтому, с разрешения Комитета, я хотел бы продемонстрировать полную несостоятельность этого аргумента в сегодняшних условиях-- впрочем, он вряд ли имел какой бы то ни было смысл и 30 лет назад.
Por consiguiente, con permiso del Comité, quisiera demostrar que, si ese argumento tuvo algún fundamento hace 30 años atrás, hoy no tiene ninguna aplicación.

Что из этого аргумента следует, что характер сторон в конфликте в данном случае приостанавливает обычное применение норм международного гуманитарного права.
De este argumento parecía desprenderse que la naturaleza de las partes, en ese caso, suspendía la aplicación normal de las normas del derecho internacional humanitario.

Комитет по правам человека подтвердил, что он не может принять этого аргумента и вновь заявил о своей решимости судить о действиях Израиля исходя из норм обоих этих правовых режимов.
El Comité de Derechos Humanos confirmó que no podía aceptar este argumento y reiteró su determinación de juzgar los actos de Israel con arreglo a ambos regímenes jurídicos.

Уязвимость этого аргумента заключается в том, что совершенно ясно, что иностранцы, находящиеся на национальной территории, находятся под защитой ППЧ68.
La dificultad que entraña ese argumento es que es evidente que los extranjeros que se encuentran en un territorio nacional disfrutan de protección en virtud de la normativa de derechos humanos.

Противники такого подхода понимают критический недостаток этого аргумента: финансовые кризисы влекут за собой то, что экономисты называют" системным риском", когда за чужие ошибки платят все.
Quienes no son partidarios de esta libertad reconocen el defecto fatal de este argumento: los colapsos financieros conllevan lo que los economistas llaman un"riesgo sistémico"- todos pagan un precio.

Из этого аргумента можно сделать вывод, что, если даже лицо или правительство не ссылается на иммунитет, вопрос об иммунитете может быть поставлен правительством страны суда или судом по собственной инициативе.
Podría inferirse de este argumento que, aun en caso de que no haya sido invocada por la persona ni por su gobierno, la inmunidad puede de todos modos ser planteada por el gobierno del foro o por el tribunal de oficio.

И хотя можно утверждать, что инвесторы с готовностью принимают первоначально более низкую купонную ставку, если прилагается опцион на получение более высоких выплат в случае улучшения экономических показателей в будущем, эмпирические данные в поддержку этого аргумента отсутствуют.
Aunque se podría aducir que los inversores están dispuestos a aceptar un cupón de valor inicial más bajo cuando existe la opción de obtener mayores utilidades si el desempeño futuro de la economía es satisfactorio, no se dispone de datos empíricos que corroboren ese argumento.

Однако главный аспект этого аргумента заключается в том, что данное обязательство Банк может выполнять лишь путем оказания помощи государствам, которые несут главную ответственность за соблюдение прав человека.
Pero, según ese argumento, esta es fundamentalmente una obligación que el Banco sólo puede cumplir mediante su apoyo a los Estados, que siguen siendo los principales agentes y responsables en el ámbito de los derechos humanos.

В поддержку этого аргумента было отмечено, что усилия с целью обеспечить женщинам доступ к правосудию привели к сокращению незаконной практики, которая в непропорционально большей степени затрагивает женщин, такой как выплата приданого.
En apoyo de este argumento, se señaló que los esfuerzos realizados para proporcionar a las mujeres acceso a la justicia habían reducido las prácticas ilegales que afectan desproporcionadamente a las mujeres, como el pago de dotes.

Смехотворный характер этого аргумента, с одной стороны, и серьезный, ответственный и последовательный характер действий Кубы- с другой повсеместно признаются различными членами международного сообщества.
Lo ridículo de este argumento y al mismo tiempo la seriedad, responsabilidad y consistencia de la actuación de Cuba han sido ampliamente reconocidos por los más diversos sectores de la comunidad internacional.

В основе этого аргумента лежит идея, что нападение было явным религиозным актом, осуществленным враждебной верой, последователи которой‑ даже те, кто осудил злодеяния,- порочны и заслуживают того, чтобы их конституционные права были ограничены.
Subyace a ese argumento la idea de que el ataque fue un acto explícitamente religioso cometido por un credo enemigo, cuyos fieles- incluso los que denunciaron su atrocidad- están manchados y merecen que se limiten sus derechos constitucionales.

Рассмотрение юридической силы этого аргумента с точки зрения исламского права выходит за рамки моего мандата, однако следует отметить, что ни одно из других государств, где применяется исламское право, не усмотрело необходимости ссылаться на это исключение.
Está más allá del alcance de mi mandato examinar la validez de ese argumento en relación con el derecho islámico, pero cabe señalar que ningún otro Estado en que se aplica el derecho islámico se ha visto en la necesidad de invocar esta excepción.

Из этого аргумента неизбежно следует, что индивид, являющийся в настоящее время субъектом международного права с правами и обязанностями по международному праву, должен, помимо исключительных случаев, самостоятельно отстаивать свои интересы, когда он занимается предпринимательской деятельностью за рубежом.
Una consecuencia necesaria de este razonamiento es que la persona, que se ha convertido en un sujeto del derecho internacional, con derechos y deberes reconocidos por el derecho internacional, salvo en casos excepcionales debe valerse de sus propios medios cuando sale al extranjero.

В подкрепление этого аргумента адвокат ссылается, среди прочего, на судебную практику Тайного совета[ Эрл Пратт и Иван Мартин против Генерального прокурора Ямайки, судебное решение от 2 ноября 1993 года].
En apoyo de este argumento el abogado se refiere, entre otras cosas, a la jurisprudencia del Consejo Privado(Earl Pratt e Ivan Morgan c. Fiscal General de Jamaica, fallo de 2 de noviembre de 1993).

На основе этого аргумента следует признать, что стремление одного государства распространить уголовную юрисдикцию на главу иностранного правительства или министра иностранных дел другого государства противоречит международному праву, где бы такое лицо не находилось.
Sobre la base de ese argumento, sería contrario al derecho internacional que un Estado procurase ejercer jurisdicción penal sobre un jefe de gobierno o ministro relaciones exteriores extranjero, quienquiera sea dicha persona.

На основе этого аргумента правительство Соединенных Штатов в ряде случаев попыталось осуществить дипломатическую защиту от имени натурализованных американцев против их государства другого гражданства, даже когда они вернулись в ту другую страну.
El Gobierno de los Estados Unidos, basándose en ese argumento, intentó en varias ocasiones ejercer ante el otro Estado de la nacionalidad la protección diplomática en nombre de estadounidenses naturalizados, aun cuando hubiesen regresado a ese país.

В поддержку этого аргумента Иран предоставил Трибуналу тексты соглашений об урегулировании, достигнутые во исполнение положения раздела<< Обязательства>gt;, на базе которых Иран получил новые наличные средства непосредственно из банков Соединенных Штатов.
En apoyo de este argumento, el Irán ha facilitado al Tribunal acuerdos de solución alcanzados en cumplimiento de los" compromisos" y de resultas de los cuales los bancos estadounidenses pagaron dinero directamente al Irán.

Сторонники этого аргумента предлагают другую модель: подобно корпорациям, обеспечивающим сегодня пенсии своим работникам посредством пенсионных взносов на их частные счета, правительства также должны делать взносы на частные счета.
Quienes defienden ese argumento proponen un modelo diferente. Así como las corporaciones de hoy están mucho más satisfechas al apoyar las pensiones de los trabajadores con contribuciones a las cuentas privadas de los empleados, el gobierno debería ofrecer(o exigir) contribuciones a cuentas privadas.

В обоснование этого аргумента" АББ Ламмес" ссылается на выводы, изложенные Группой уполномоченных" Е1" в докладе и рекомендациях по третьей партии претензий" Е1"( S/ AC. 26/ 1999/ 13).
En apoyo de este argumento, ABB Lummus hace referencia a la conclusión a la que llegó el Grupo de Comisionados encargado de examinar las reclamaciones de la categoría" E1" en su Informe y recomendaciones acerca de la tercera serie de reclamaciones de la categoría" E1"(S/AC.26/1999/13).

Признавая справедливость этого аргумента, Специальный докладчик считает, что такие меры не должны применяться к лицам, которые стали иностранцами в результате проблем, вызванных распадом бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Si bien reconoce la validez de ese argumento, el Relator Especial opina que esas medidas no deben aplicarse contra personas cuya condición de extranjeros es consecuencia de problemas derivados de la desintegración de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Признавая весомость этого аргумента, Кумар вместе с тем указывает, что большинство крупнейших фирм из развивающихся стран добились заметного прогресса в обеспеченности новыми технологиями и, по всей видимости, будут и впредь стремиться к этому, чтобы выжить на рынке( Kumar 1982).
Aunque Kumar reconoce la solidez de este argumento, también afirma que la mayoría de las empresas más grandes de los países en desarrollo han realizado progresos considerables en la adquisición de nuevas tecnologías y es probable que sigan haciéndolo para sobrevivir en el mercado(Kumar, 1982).

В обоснование этого аргумента" АББ Ламмес" указывает, что меморандум о договоренности от 16 июня 1990 года, в котором были установлены условия бартерного соглашения, был заключен после уведомления, направленного 14 декабря 1989 года высшим иракским руководством.
En apoyo de este argumento, ABB Lummus afirma que el Protocolo de Intenciones de 16 de junio de 1990, en el que se establecían las condiciones del acuerdo de trueque, tenía su origen en la notificación efectuada por la Autoridad Superior iraquí el 14 de diciembre de 1989.

В поддержку этого аргумента Аргентина ссылается на статьи 2. 6 и 3. 8 Конвенции Эспоо, статью 13 проектов статей Комиссии международного права 2001 года о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и принципы 7 и 8 Целей и принципов ЮНЕП.
En apoyo de ese argumento, la Argentina se refiere a los artículos 2.6 y 3.8 del Convenio de Espoo, al artículo 13 del proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, de 2001, y a los principios 7 y 8 de las Metas y Principios del PNUMA.

В поддержку этого аргумента было указано, что разбиравшиеся на основе Регламента ЮНСИТРАЛ арбитражные дела, информация о которых была доведена до сведения ППТС, были часто связаны со спорами относительно незначительных истребуемых сумм, когда применение субсидиарного правила о назначении трех арбитров может наложить на стороны чрезмерное бремя.
En apoyo de este argumento, se observó que con frecuencia los casos de arbitraje de la CNUDMI de los que se informaba al TPA guardaban relación con controversias en las que las reclamaciones eran de escasa importancia y en las que la imposición de una regla supletoria que previera el nombramiento de tres árbitros podría resultar demasiado onerosa para las partes.