Que es ЭТОЙ ПОЗИТИВНОЙ ТЕНДЕНЦИИ en Español

• esa tendencia positiva

Ejemplos de uso de Этой позитивной тенденции en Ruso y sus traducciones al Español

Оттавская конвенция сыграла видную роль в появлении этой позитивной тенденции.
La Convención de Ottawa ha jugado un papel fundamental en estas tendencias positivas.

Следует еще раз отметить, что для сохранения этой позитивной тенденции необходимо увеличить объем финансовых ресурсов.
Nuevamente, mantener esta evolución positiva requiere un incremento de los recursos fiscales.

Все члены Комитета должны работать над продолжением этой позитивной тенденции.
Todos los miembros de la Comisión deben trabajar para continuar con esa tendencia positiva.

Исходя из этой позитивной тенденции, министерство юстиции в настоящее время не считает необходимым принимать дальнейшие меры.
Gracias a esta tendencia positiva, el Ministerio de Justicia no ha estimado necesario adoptar más medidas por ahora.

Необходимо обеспечить международную поддержку этой позитивной тенденции внутри страны.
A esta tendencia positiva en el interior del país debe corresponder una cooperación internacional.

Создание Организации Черноморского экономического сотрудничества является замечательным проявлением этой позитивной тенденции.
La creación de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro es una manifestación patente de esta tendencia positiva.

Нынешняя резолюция обеспечит дальнейшую поддержку этой позитивной тенденции в различных регионах, правовых системах, традициях и религиях.
La resolución actual también apoyará esta tendencia positiva entre las regiones, ordenamientos jurídicos, tradiciones y religiones.

Подготовка к проведению Международной конференции по народонаселению и развитию придала дальнейший импульс этой позитивной тенденции.
Los preparativos para la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo han dado un ímpetu mayor a esta tendencia alentadora.

С учетом этой позитивной тенденции СДК и МООНК планируют дальнейшую передачу гражданских функций СДК полиции МООНК.
A tono con esa tendencia positiva, la KFOR y la UNMIK planificaron la continuación del traspaso de las responsabilidades civiles de la KFOR a la policía de la UNMIK.

Данные исследований ЕС свидетельствует о том, что, несмотря на нынешний финансовый кризис и конфликт в Газе, наблюдается нарастание этой позитивной тенденции.
De los estudios realizados por la Unión Europea se desprende que, con independencia de la crisis financiera actual y del conflicto de Gaza, se acrecienta esa tendencia positiva.

И это побуждает меня к интенсификации своих усилий в предстоящие дни с целью дальнейшего укрепления этой позитивной тенденции и с целью достижения удовлетворительного исхода наших совместных усилий.
Por consiguiente, me siento alentado a intensificar mis esfuerzos en los días venideros con el fin de fortalecer aún más esta tendencia positiva y llegar a una conclusión satisfactoria a nuestra búsqueda común.

Груп- па 77 и Китай с признательностью отмечают внесение государствами- членами взносов в Фонд промышленного развития и призывают к сохранению этой позитивной тенденции.
El Grupo de los 77 y China encomian a los Estados Miembros que han hecho contribuciones al Fondo para el Desarrollo Industrial y piden que continúe esa tendencia positiva.

Необходимо добиться укрепления этой позитивной тенденции в стремлении признать ценность устойчивого землепользования для водосборных бассейнов, сохранения биоразнообразия и поглощения углерода.
Es necesario reforzar esa tendencia positiva para tratar de que se reconozca el valor que la ordenación sostenible de la tierra tiene para las cuencas hidrográficas, la conservación de la diversidad biológica y el secuestro de carbono.

Серьезные усилия индонезийских властей по обеспечению необходимой безопасности для МООНВТ, с тем чтобы она могла выполнять свои функции, способствовали этой позитивной тенденции.
El firme empeño de las autoridades de Indonesia en garantizar la seguridad necesaria para que la UNAMET pueda cumplir sus obligaciones ha contribuido a esa tendencia positiva.

Для поддержания этой позитивной тенденции правительство будет продолжать реализацию структурных преобразований главным образом в системах образования, здравоохранения и правосудия, а приоритетом останется консолидация бюджета.
Para mantener esa tendencia positiva, el Gobierno va a seguir introduciendo cambios estructurales, sobre todo en los sistemas de educación, salud y justicia, y la consolidación fiscal sigue siendo una prioridad.

Новый этап поселенческой деятельности в Восточном Иерусалиме, последующая активизация экстремистских группировок и общая эскалация напряженности в регионе подорвали развитие этой позитивной тенденции.
La nueva fase de las actividades de asentamiento en Jerusalén oriental, el consiguiente resurgimiento de los grupos extremistas y el aumento general de la tensión de la región han socavado esta tendencia positiva.

Поскольку развитие этой позитивной тенденции подрывает экономическая и социальная нестабильность в некоторых частях мира, международному сообществу следует попытаться восстановить равновесие и придать демократии более устойчивый характер.
Como esa tendencia positiva está siendo socavada por la inestabilidad económica y social en algunas partes del mundo, la comunidad internacional debería tratar de restablecer el equilibrio y hacer la democracia más sostenible.

Результаты, достигнутые в урегулировании таких конкретных вопросов, как успешная договоренность о Соглашении в сфере образования и успешное начало его осуществления вносят особый вклад в укрепление этой позитивной тенденции.
Los resultados alcanzados en la resolución de cuestiones concretas tales como la concertación del Acuerdo sobre la educación y su puesta en práctica satisfactoria han contribuido de manera especial a esa tendencia positiva.

Вместе с тем, несмотря на сохранение этой позитивной тенденции, увеличение расходов на меры по сокращению масштабов нищеты вряд ли будут достаточными для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, к 2015 году в соответствующих странах.
No obstante, si bien esta tendencia positiva continúa, es probable que el aumento de los gastos de la reducción de la pobreza sea insuficiente para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015 en esos países.

Группа высоко ценит высокий уровень сбора начисленных взносов и надеется на сохранение этой позитивной тенденции в следующий двухлетний период, но выражает серьезную озабоченность потерей права голоса 37 государствами- членами из-за неуплаты взносов.
Observa con reconocimiento la elevada tasa de recaudación de cuotas y espera que esta tendencia positiva persista en el próximo bienio, pero le preocupa seriamente que 37 Estados Miembros hayan perdido sus derechos de voto por incumplimiento de pago.

Единственным исключением в контексте этой позитивной тенденции является задержка с завершением переговоров с Международным валютным фондом, что приведет к задержке выплаты Грузии нескольких международных займов, которые она должна была получить в 1998 году.
La única excepción en esa tendencia positiva es el retraso en la conclusión de las negociaciones con el Fondo Monetario Internacional, lo que hará que se demore el pago a Georgia de algunos préstamos internacionales que debían efectuarse en 1998.

Тем не менее обнадеживает тот факт, что в 2013 году чистый объем двусторонней ОПР, предоставляемой наименее развитым странам, согласно предварительным оценкам Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), увеличился на 12, 3 процента, и что ожидается дальнейшее развитие этой позитивной тенденции.
Sin embargo, es alentador que la AOD bilateral neta destinada a los países menos adelantados haya aumentado en 12,3% en 2013, según estimaciones preliminares de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), y es de esperar que esta tendencia positiva se acelere aún más.

Отражением этой позитивной тенденции является также прогресс в рамках инициативы<< Помощь в торговле>gt;, которая потенциально может придать серьезный импульс делу оказания не имеющим выхода к морю развивающимся странам помощи в преодолении некоторых из наиболее серьезных препятствий, с которыми они сталкиваются в контексте торговли.
Esa tendencia positiva se refleja también en el progreso de la iniciativa de Ayuda para el Comercio, que puede proporcionar un fuerte impulso a los países en desarrollo sin litoral para ayudarlos a superar algunos de sus más graves impedimentos al comercio.

Эти многообещающие выводы широко освещаются в средствах массовой информации, и в печатных изданиях, радиопередачах и Интернете по всему миру все больше внимания и времени начинает уделяться работе с аудиторией для демонстрации этой позитивной тенденции и усилий по охране озонового слоя в целом.
Estos alentadores resultados recibieron una amplia cobertura mediática, ya que la prensa, la radiotelevisión y los medios de comunicación en línea de todo el mundo dedicaron considerable tiempo y espacio a ilustrar a su audiencia sobre esta evolución positiva y los esfuerzos realizados para proteger el ozono en general.

В целях сохранения этой позитивной тенденции последних лет ЮНИДО направляет свои усилия на укрепление инновационных и диверсифицированных источников финансирования, в том числе в виде дополнительных взносов из традиционных и новых многосторонних и двусторонних источников, и на мобилизацию программных ресурсов.
Para que esa tendencia positiva observada en los últimos años continúe, la ONUDI hace lo posible por consolidar fuentes de financiación innovadoras y diversificadas, por ejemplo, mediante contribuciones complementarias de fuentes multilaterales y bilaterales tradicionales y nuevas, y movilizar recursos programáticos.

Прогнозируемый совокупный объем денежной наличности по регулярному бюджету подтверждает сохранение этой позитивной тенденции, исключая лишь ноябрь, на который сейчас прогнозируется дефицит в связи с неясностью со сроками уплаты ряда крупных взносов в течение последнего квартала года.
Las previsiones de los saldos de caja combinados del presupuesto ordinario indican una continuación de esa tendencia positiva y actualmente tan sólo el pronóstico para noviembre sigue indicando un déficit debido a las incertidumbres acerca del momento en que se recibirán algunas importantes contribuciones durante el último trimestre del año.

Просьба представить дополнительную информацию об этой позитивной тенденции, а также о характере и масштабах насилия в отношении женщин в Дании, а также данные о любом постоянном сборе данных в отношении женщин через национальное статистическое отделение или же регулярного демографического обследования.
Sírvase proporcionar más información sobre esa tendencia positiva y sobre la naturaleza y el alcance de la violencia contra la mujer en Dinamarca, así como sobre las recopilaciones sistemáticas de datos, hechos por una oficina nacional de estadística o en una encuesta general de población, sobre la violencia contra la mujer.

Учитывая достигнутый прогресс и предпринимаемые в настоящее время многими правительствами усилия по проведению эффективных реформ по децентрализации и передаче полномочий местным органам власти, включая полномочия по принятию решений на местном уровне и сбор поступлений, а также по поощрению демократии на местном уровне, задача заключается в сохранении этой позитивной тенденции и активизации усилий, направленных на формирование консенсуса на международной основе, который мог бы помочь заинтересованным странам при принятии решений о проведении реформ по децентрализации.
Considerando los progresos realizados y las iniciativas en marcha de muchos gobiernos para emprender reformas eficaces hacia la descentralización y la transferencia de competencias a las autoridades locales, incluidas las de adopción de decisiones locales y recaudación de rentas públicas, y para promover la democracia local, lo difícil es mantener esa tendencia positiva e intensificar los esfuerzos encaminados a la creación de un consenso sobre un marco internacional que podría ayudar a los países interesados cuando decidan emprender reformas hacia la descentralización.

Новая администрация закрепила развитие этой позитивной тенденции, назвав несколько имен из списков кандидатов на должности губернаторов, предложенных советами по вопросам развития в департаментах, что представляет собой резкий отход от традиционного использования этих должностей в качестве вознаграждения политическим сторонникам.
La nueva administración ha reforzado esta tendencia positiva con el nombramiento de varios gobernadores a partir de las ternas de candidatos propuestas por los Consejos de Desarrollo Departamentales, lo que constituye una diferencia significativa con respecto al tradicional uso de estos puestos, que solían repartirse como recompensa por el apoyo político.

Эта позитивная тенденция сохранилась и в первом квартале 2012 года.
Esta tendencia positiva se mantuvo en el primer trimestre de 2012.