Que es ЭТО СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ О НЕОБХОДИМОСТИ en Español

• esto demuestra la necesidad de
• ello indica la necesidad de
• esto pone de relieve la necesidad de
• esto pone de manifiesto la necesidad de
• esto muestra la necesidad de

Ejemplos de uso de Это свидетельствует о необходимости en Ruso y sus traducciones al Español

Это свидетельствует о необходимости обратить внимание на такое недостаточное знание.
Esto indica la necesidad de prestar atención a ese desconocimiento.

Ключевой проблемой является предотвращение, и это свидетельствует о необходимости создавать механизмы раннего предупреждения.
La prevención es la clave, e indica la urgencia de establecer mecanismos de alerta temprana.

Это свидетельствует о необходимости тонкой настройки регулятивных подходов.
Esto pone de relieve la necesidad de calibrar los enfoques de regulación.

Это свидетельствует о необходимости совершенствования планирования потребностей в путевых расходах.
Ello indica que debe mejorarse la planificación de las necesidades de viajes.

Это свидетельствует о необходимости постоянного внимания к этому вопросу, помощи и финансирования.
Ello indica la necesidad de prestar atención, asistencia y financiación sostenidas.

Это свидетельствует о необходимости более всеобъемлющего подхода к разработке экономических реформ.
Esto pone de relieve la necesidad de adoptar un enfoque más amplio cuando se consideran reformas económicas.

Это свидетельствует о необходимости избрания альтернативных подходов с целью удовлетворения потребностей в будущем.
Esto indica la necesidad de adoptar criterios alternativos para satisfacer la demanda futura.

Это свидетельствует о необходимости дальнейшего участия судебной власти в деле обеспечения устойчивого развития.
Con él se demuestra la necesidad de que la judicatura continúe participando en la consecución del desarrollo sostenible.

Это свидетельствует о необходимости оказания женщинам помощи, с тем чтобы они могли шире задействовать государственные учреждения.
Esto demuestra la necesidad de ayudar a las mujeres a acostumbrarse a utilizar las instituciones públicas.

Это свидетельствует о необходимости повышения качества данных, содержащихся в базе данных Фонда.
Esto pone de relieve la necesidad de mejorar la calidad de la información contenida en la base de datos de la Caja.

Это свидетельствует о необходимости создания перечней производственных подразделений, которые обеспечивают весь производственный цикл.
Esto indica la necesidad de disponer de directorios de unidades productivas que cubran todo el universo productivo formal.

Все это свидетельствует о необходимости более оперативных действий государственных структур в вопросах усыновления.
Todo ello es una muestra de la necesidad de actuaciones más enérgicas por parte de las instituciones estatales en las cuestiones de adopción.

Все это свидетельствует о необходимости лучшей подготовленности УВКБ для того, чтобы оно могло и далее выполнять свой мандат в изменяющейся обстановке.
Todo ello muestra la necesidad de que el ACNUR esté mejor equipado para que pueda seguir cumpliendo su mandato en un entorno en evolución.

Это свидетельствует о необходимости более четкого юридического толкования рассматриваемых положений для предупреждения злоупотребления данным законом.
Se pone así de relieve la necesidad de que las disposiciones pertinentes sean bien interpretadas desde el punto de vista jurídico para impedir abusos de derecho.

Это свидетельствует о необходимости сохранения Комитета и предоставления в его распоряжение ресурсов, необходимых ему для выполнения мандата.
Esto subraya la necesidad de que el Comité siga existiendo y de que se lo siga proveyendo de los recursos adecuados para llevar a cabo su mandato.

Это свидетельствует о необходимости принятия решительных мер в целях диверсификации экспорта африканских стран и наименее развитых стран Африки.
Esto demuestra la necesidad de hacer esfuerzos vigorosos para diversificar las exportaciones de los países africanos y de los países menos adelantados de África.

Это свидетельствует о необходимости ознакомления судей и других специалистов, занимающимися такими вопросами, со всеми системами семейного права.
Esto demuestra la necesidad de sensibilizar a los jueces y a otros profesionales que se ocupan de estas cuestiones en todos los sistemas de derecho de familia.

Это свидетельствует о необходимости того, чтобы параллельно проведению операций по поддержанию мира осуществлялись и активные усилия по установлению мира.
Ello demuestra la necesidad de que las operaciones de mantenimiento de la paz vayan acompañadas de un intenso esfuerzo de establecimiento de la paz.

Это свидетельствует о необходимости четких руководящих принципов и параметров деятельности с целью обеспечения надлежащей координации между различными ветвями власти.
Esto muestra la necesidad de la existencia de directrices claras y parámetros de actuación que aseguren la coordinación adecuada entre las distintas delegadas.

Это свидетельствует о необходимости того, чтобы правительство Косово активизировало усилия по поощрению и обеспечению практического возвращения и реинтеграции меньшинств.
Ello indica la necesidad de que el Gobierno de Kosovo redoble sus esfuerzos por promover y poner en práctica el regreso y la reincorporación de las minorías.

Это свидетельствует о необходимости укрепления Школы по направлениям профессиональной подготовки судей и подготовки программ профессиональной подготовки в области прав человека.
Ello indica la necesidad de fortalecer la Escuela en el área de formación de jueces y de desarrollar programas de profesionalización en derechos humanos.

Это свидетельствует о необходимости обеспечения более прямой увязки торговли и ее либерализации с достижением ЦРДТ и расширением занятости в интересах сокращения масштабов нищеты.
Esto demostraba la necesidad de vincular más directamente el comercio y su liberalización con la persecución de los ODM y la creación de empleos, con el consiguiente alivio de la pobreza.

Это свидетельствует о необходимости рационализации процесса землепользования, который позволит гармонично сбалансировать реально существующие лесные районы, сельскохозяйственную деятельность и другие виды землепользования.
Ello evidencia la necesidad de establecer un proceso de racionalización del uso del suelo, que concilie debidamente las superficies forestales reales, la agricultura y otros usos de la tierra.

Это свидетельствует о необходимости дальнейшего укрепления систем социальной защиты и здравоохранения, а также международного сотрудничества на основе обмена информации с учетом извлеченных уроков.
Esto pone de manifiesto la necesidad de seguir fortaleciendo los sistemas de protección social y salud, así como la colaboración internacional a través del intercambio de información basada en las enseñanzas adquiridas.

Это свидетельствует о необходимости финансировать покупку земель, поскольку производители обычно могут арендовать землю только на двухлетний срок, что затрудняет ее рациональное сельскохозяйственное освоение.
Esto muestra la necesidad de que se financie la adquisición de tierras, ya que los productores normalmente pueden arrendar la tierra por dos años, lo cual dificulta el desarrollo agrícola sostenible.

Все это свидетельствует о необходимости признания центральной роли женщин в области продовольственной безопасности по всему миру и задействования их экономического потенциала.
Todo ello pone de manifiesto la necesidad de que se reconozca la función central que desempeñan las mujeres en relación con la seguridad alimentaria mundial, y la necesidad de facilitar el desarrollo pleno de su potencial económico.

Это свидетельствует о необходимости обучения и повышения уровня знаний медицинских работников, с тем чтобы они могли квалифицированно консультировать женщин по вопросам планирования семьи.
Esto pone de manifiesto la necesidad de capacitar y adiestrar al personal de dichos centros para tener la seguridad de que va a ser capaz de informar correctamente a las mujeres sobre la planificación de la familia.

Это свидетельствует о необходимости того, чтобы всеобщие системы социальной защиты и программы активного развития рынков труда были постоянными, а не временными компонентами национальных мер реагирования на кризисы.
Esto pone de relieve la necesidad de que los sistemas de protección social universal y los programas activos del mercado laboral sean permanentes, y no meros componentes temporales de las respuestas nacionales a la crisis.

Это свидетельствует о необходимости более активного учета вопросов защиты детей в национальных приоритетах и планах по миростроительству, в том числе в процессах распределения ресурсов.
Esto demuestra la necesidad de incluir sistemáticamente las cuestiones sobre la protección de los niños en las prioridades y los planes nacionales de consolidación de la paz, incluidos los procesos de distribución de recursos.

Это свидетельствует о необходимости критического изучения и определения стратегий по решению конкретных проблем, таких, как неэффективность координации национальными ведомствами, трудности самооценки и повышения степени заинтересованности учреждений.
Ello indica la necesidad de emprender un examen crítico que permita determinar las estrategias para abordar esferas problemáticas concretas, como la ineficiencia de la coordinación de los organismos nacionales, las dificultades para realizar la autoevaluación y el fortalecimiento del compromiso institucional.