Que es ЭФИОПИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА en Español

• etiopía ha ratificado

Ejemplos de uso de Эфиопия ратифицировала en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в июле 2010 года Эфиопия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов.
Además, en julio de 2010 Etiopía ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Эфиопия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и создала комитет для осуществления контроля за выполнением Конвенции.
Etiopía ha ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y establecido un Comité encargado de supervisar su aplicación.

В том, что касается осуществления подпункта 3( d) резолюции 1373, то Эфиопия ратифицировала еще три конвенции. К ним относятся:.
En relación con el cumplimiento de lo establecido en el apartado d del párrafo 3 de la resolución 1373(2001), cabe decir que Etiopía ha ratificado tres convenciones más, a saber:.

Эфиопия ратифицировала международную Конвенцию о правах инвалидов 7 июля 2010 года.( Рекомендация 1 на рассмотрении, Рекомендация 11).
Etiopía ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad el 7 de julio de 2010(recomendación 1 pendiente; recomendación 11).

Такие действия противоречат законам и Конституции Эфиопии, а также положениям международных договоров по правам человека, которые Эфиопия ратифицировала.
Estos actos contravienen las leyes y la constitución de Etiopía, y los tratados internacionales de derechos humanos que ha ratificado Etiopía.

Эфиопия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и учредила комитеты по координации и мониторингу ее выполнения.
Etiopía ha ratificado la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y ha creado comités para coordinar y supervisar la aplicación de la Convención.

Комитет также с признательностью отметил тот факт, что Эфиопия ратифицировала Конвенцию и ряд других международных документов в области прав человека и безоговорочно поддержала Пекинскую декларацию и Платформу действий.
El Comité también expresó su reconocimiento por el hecho de que Etiopía hubiese ratificado la Convención al igual que varios otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y que hubiera aceptado la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing sin reservas.

Эфиопия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Пелиндабский договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Etiopía ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Tratado de Pelindaba, sobre una zona libre de armas nucleares en África.

Хотя в стране нет специального закона о правах ребенка, Эфиопия ратифицировала и Конвенцию о правах ребенка, и Африканскую хартию прав и основ благосостояния ребенка, а также учредила различные правительственные органы для осуществления данных договоров и соответствующих национальных законов.
Aunque no se haya elaborado todavía una legislación específica sobre los derechos del niño, Etiopía ha ratificado tanto la Convención sobre los Derechos del Niño como la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, y se han establecido varias instituciones públicas para aplicar esos instrumentos y las leyes nacionales pertinentes.

Эфиопия ратифицировала большинство основных договоров по правам человека и основополагающих конвенций, касающихся прав женщин и детей на международном и региональном уровнях.
Etiopía ha ratificado la mayoría de los instrumentos de derechos humanos y convenciones más importantes sobre los derechos de la mujer y el niño a nivel internacional y regional.

СОПЧ рекомендовал, чтобы Эфиопия ратифицировала уже подписанную ею Конвенцию Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи( Кампальская конвенция).
HRCO recomendó que Etiopía ratificara la Convención de la Unión Africana para la Protección y la Asistencia de los Desplazados Internos en África(Convención de Kampala), que ya había firmado.

Эфиопия ратифицировала девять международных документов о борьбе с терроризмом и включила рассматриваемые в них правонарушения в национальное анти- террористическое законодательство.
Etiopía ha ratificado nueve instrumentos internacionales sobre el terrorismo y ha incorporado en su legislación en materia de lucha contra el terrorismo los delitos abarcados por dichos instrumentos.

Однако он напоминает, что Эфиопия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, как это было ему рекомендовано в рамках универсального периодического обзора, хотя оно и не брало на себя подобных обязательств.
No obstante, recuerda que Etiopía ha ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y ha firmado el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados como se le recomendó en el marco del Examen Periódico Universal, cuando todavía no había contraído el compromiso.

Эфиопия ратифицировала девять международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, заявление ОАЕ о кодексе поведения в отношениях между африканскими государствами и Конвенцию ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
Etiopía ha ratificado nueve de los instrumentos internacionales contra el terrorismo, la Declaración de la OUA sobre un Código de Conducta de las relaciones interafricanas y la Convención de la OUA sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, Эфиопия ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 20 ноября 1989 года, и актом№ 10/ 1992 провозгласила ее частью своего законодательства.
Además, Etiopía ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989, incorporándola a la legislación nacional mediante decreto promulgatorio Nº 10/1992.

Поскольку Эфиопия ратифицировала Конвенцию и другие документы по правам человека, то настоятельно необходимо, чтобы правительство приняло решительные меры, с тем чтобы положить конец практике нанесения увечий, которой все еще охвачено 90 процентов женщин.
Puesto que Etiopía ha ratificado la Convención y otros instrumentos de derechos humanos, es imprescindible que el Gobierno adopte medidas decisivas para poner fin a la mutilación de la que aún son víctimas el 90% de las mujeres del país.

Совет по правам человека- Эфиопия( СОПЧ) рекомендовал Эфиопии ратифицировать факультативные протоколы, предусматривающие представление индивидуальных материалов.
Human Rights Council- Ethiopia(HRCO) recomendó que Etiopía ratificara los protocolos facultativos que permitían presentar comunicaciones individuales.

Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Эфиопии ратифицировать КПР- ФП- ТД и КПР- ФП- ВК.
El Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendó a Etiopía que ratificara el OP-CRC-SC y el OP-CRC-AC.

КПЧ и УВКБ предложили Эфиопии ратифицировать Конвенцию Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи( 2009 года).
El Comité de Derechos Humanos y el ACNUR invitaron a Etiopía a ratificar la Convención de la Unión Africana para la Protección y la Asistencia de los Desplazados Internos en África(2009).

КПЧ, КПП и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) предложили Эфиопии ратифицировать Конвенции по безгражданству.
El Comité de Derechos Humanos, el CAT y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) invitaron a Etiopía a ratificar las Convenciones sobre los apátridas.

Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) рекомендовала Эфиопии ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, а также подписать и ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, факультативные протоколы к МПГПП и Факультативный протокол к КПП.
Human Rights Watch(HRW) recomendó que Etiopía ratificara el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y firmara y ratificara la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

КПР также рекомендовал Эфиопии ратифицировать Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения, рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута Международного уголовного суда и отозвать оговорку к Конвенции 1951 года о статусе беженцев в отношении права на образование.
El CRC también recomendó a Etiopía que ratificase el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993; estudiara la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; y retirara su reserva a la Convención sobre los Refugiados de 1951 en relación con el derecho a la educación.

Конституционное собрание представителей, напрямую избранное народом Эфиопии, ратифицировало Конституцию Федеративной Демократической Республики Эфиопии. Она была принята в декабре 1994 года после общественного обсуждения положительных и отрицательных сторон проекта конституции по всей стране, что сделало ее поистине первой народной конституцией страны.
Una asamblea constitucional de representantes elegidos directamente por los pueblos de Etiopía ratificó la Constitución de la República Democrática Federal de Etiopía, que fue aprobada en diciembre de 1994 después de que se celebrara en todo el país un debate público sobre las ventajas e inconvenientes del proyecto de constitución, lo que la convierte en la primera constitución popular de Etiopía..

С августа 2003 года Бурунди, Гайана, Судан и Эфиопия ратифицировали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Desde agosto de 2003, Burundi, Etiopía, Guyana y el Sudán han ratificado la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

КЛДЖ рекомендовал Эфиопии ратифицировать МКПТМ и КНИ.
El CEDAW alentó a Etiopía a ratificar la ICRMW y la CPED.

Международные и региональные договоры по правам человека, которые ратифицировала Эфиопия или к которым она присоединилась.
Instrumentos internacionales y regionales que ha ratificado o a los que se ha adherido Etiopía.

Эфиопия также ратифицировала Конвенцию ОАЕ по предотвращению и борьбе с терроризмом в целях ведения борьбы с терроризмом на континентальном уровне.
Además, Etiopía ha ratificado la Convención de la OUA para prevenir y combatir el terrorismo, a fin de luchar contra este flagelo en el plano continental.

В духе твердой приверженности нашего правительства глобальным инициативам в этой области Эфиопия также ратифицировала в 2004 году Оттавскую конвенцию о запрещении мин.
De conformidad con el firme compromiso de mi Gobierno con la iniciativa mundial en este ámbito, en 2004 Etiopía también ratificó la Convención de Ottawa sobre la prohibición de minas.

За это время Эфиопия подписала и затем ратифицировала несколько основных международно-правовых документов.
En esa época Etiopía firmó y posteriormente ratificó algunos de los principales instrumentos de derechos humanos.

Эфиопия также ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания/ КПП/, запрещающую все формы телесных наказаний.
Etiopía ratificó también la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que prohíbe todas las formas de castigo corporal.