Que es ЯВЛЯЕТСЯ ГОТОВНОСТЬ en Español

• es la voluntad
• es la disposición
• es el compromiso

Ejemplos de uso de Является готовность en Ruso y sus traducciones al Español

Другим условием является готовность общин к сотрудничеству.
Otra condición era la disposición de la comunidad a cooperar.

Другим неотъемлемым элементом успеха гражданской операции является готовность государств- членов к вмешательству на политическом уровне.
Otro elemento indispensable para el éxito de la operación civil es la voluntad de los Estados Miembros de intervenir en el plano político.

Одним из элементов таких отношений является готовность правительств придерживаться продуманной и надлежащей национальной политики, о чем говорилось выше.
Un elemento de esa alianza es el compromiso de los gobiernos de aplicar políticas nacionales racionales y apropiadas, como ya se examinó.

Важнейшей опорой международного режима защиты является готовность принимающих стран и их населения его поддерживать.
El régimen de protección internacional depende fundamentalmente de la actitud de los países de acogida y de su población.

Примером этого является готовность Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению( БКСВ) откомандировать руководителя программы для осуществления программы на юге Ливана.
Otro ejemplo de ello ha sido la disposición de la Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación a destacar a un director de programas para el programa del Líbano meridional.

Однако необходимым условием для этого является готовность их политических лидеров действительно принимать помощь.
No obstante, para ello es indispensable que sus dirigentes políticos estén dispuestos a aceptar la asistencia genuinamente.

Вторым позитивным аспектом является готовность делегаций приступить к серьезной работе на основе одной или более из четырех приоритетных, или ключевых, проблем.
El segundo aspecto positivo ha sido la disposición de las delegaciones a ponerse seriamente manos a la obra en torno a una o más de las cuatro cuestiones básicas o prioritarias.

Критерием нашей приверженности миру, безопасности и разоружению является готовность предпринимать переговоры по реализации поставленных задач.
La prueba de nuestro empeño en lograr la paz, la seguridad y el desarme es la voluntad de iniciar negociaciones para alcanzar esas metas.

Третьим фактором является готовность внешних групп, как государственных, так и негосударственных, продлевать страдания Ирака либо открытой поддержкой повстанческого движения, либо своим бездействием.
El tercer factor es la disposición de los grupos externos--tanto estatales como no estatales-- de prolongar el sufrimiento de Iraq apoyando a la insurgencia ya sea de manera abierta o por omisión.

Важным фактором успешной реализации этих проектов является готовность к переменам и приверженность и полная поддержка со стороны правительства.
Un factor importante para el éxito de los proyectos es la voluntad de cambio y el compromiso y el pleno apoyo de los gobiernos.

Слабым звеном вышеизложенной договоренности является готовность, а в действительности политическая возможность государства, сдающего топливо в аренду, забирать обратно отработавшее топливо, которое оно предоставило в соответствии с лизинговым контрактом.
El aspecto deficiente del mecanismo antes descrito es la disposición, de hecho la capacidad política, del Estado arrendador de aceptar la devolución del combustible gastado que hubiera provisto en virtud del contrato de arriendo.

Тем не менее Папуа- Новая Гвинея считает, что главным залогом достижения этих целей является готовность правительств следить за эффективным соблюдением режима для открытого моря, который будет установлен.
No obstante, Papua Nueva Guinea considera que lo más importante para lograr estos objetivos es la voluntad política de los gobiernos de velar por una eficaz protección del régimen que se adopte para la alta mar.

Наиболее важным моментом в этом отношении является готовность всех сторон прекратить все акты насилия, позволив тем самым Миссии выполнить ее задачи и в конечном счете заложить основу для политического процесса.
La cuestión más importante al respecto es el compromiso de todas las partes de poner fin a todos los actos de violencia, permitiendo así a la Misión completar su labor, y en última instancia, sentar las bases para el proceso político.

В пункте е предусматривается, что одним из элементов, определяющих выбор превентивных мер, является готовность государств, которые, вероятно, будут затронуты, покрывать часть затрат на предотвращение.
En el apartado e se dispone que uno de los elementos que determinan la elección de medidas preventivas es la voluntad de los Estados que pueden verse afectados de contribuir al costo de la prevención.

Другим показателем этой благоприятной тенденции является готовность некоторых председателей Совета проводить открытые прения по тем вопросам, по которым желают выступить не являющиеся на данный момент членами Совета государства- члены Организации.
Otra indicación de esta feliz tendencia es la voluntad de algunos Presidentes del Consejo de celebrar debates abiertos sobre cuestiones respecto de las cuales los Estados Miembros que no son actualmente miembros del Consejo deseen hablar.

В письме также указывается, что межправительственные организации отвечают за обеспечение рационального использования ресурсов по обслуживанию конференций и что важнейшим фактором экономии дефицитных ресурсов является готовность удвоить усилия в целях преодоления сложившейся критической ситуации.
También se señala que los organismos intergubernamentales son los responsables de asegurar el uso racional de los recursos de servicios de conferencias y que la clave para conservar los limitados recursos disponibles es la voluntad de redoblar los esfuerzos a fin de revertir lo crítico de la situación.

Важным вкладом в дело осуществления Повестки дня Хабитат является готовность государств- членов обеспечить контроль за ходом работы, что нашло свое отражение в пункте 51.
Una importante contribución al proceso de ejecución del Programa de Hábitat es el compromiso de los Estados miembros de supervisar los avances, como queda reflejado en el párrafo 51.

И годами одной из сильных сторон КР является готовность государств- членов в общем и целом оставлять за порогом двусторонние политические разногласия и усаживаться за работу над важными проблемами контроля над вооружениями и нераспространения.
Uno de los puntos fuertes de la Conferencia a lo largo de los años ha sido la voluntad de la gran mayoría de Estados Miembros de dejar de lado los desacuerdos políticos bilaterales y sentarse a trabajar para resolver importantes cuestiones relativas al control de armamentos y la no proliferación.

Поскольку будущее Южной Африки зависит от исхода первых нерасовых демократических выборов, ближайшей задачей для Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом является готовность обеспечить поддержку процесса выборов, которую, как предполагается, вскоре запросят южноафриканцы через Переходный исполнительный совет и Независимую комиссию по выборам.
En vista de que el futuro de Sudáfrica depende de los resultados de las primeras elecciones democráticas y sin distinciones raciales, una tarea inmediata que tienen ante sí las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto es estar dispuestas a prestar el apoyo al proceso electoral que se espera los sudafricanos solicitarán pronto a través del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición y la Comisión Electoral Independiente.

Политической же основой многосторонности в международной политике является готовность государства принимать в расчет интересы и позиции других государств при определении своей собственной позиции и поиске общих решений неурегулированных проблем.
La base política del multilateralismo en la política internacional está representada por la disposición de un Estado a tener presentes los intereses y posiciones de otros Estados al definir su propia posición y al buscar soluciones comunes a las cuestiones pendientes.

Лучшим подтверждением этому является готовность Хорватии освободить югославских граждан в обмен на военнопленных сербской национальности из Республики Сербской и из районов, находившихся ранее под охраной Организации Объединенных Наций, в рамках переговоров об обмене задержанными.
La mejor prueba de ello es la disposición de Croacia a poner en libertad nacionales yugoslavos a cambio de prisioneros de guerra de nacionalidad serbia de la República de Srpska y de las antiguas zonas protegidas por las Naciones Unidas con motivo de las negociaciones sobre intercambio de detenidos.

Еще одним важным аспектом, который обеспечивает функционирование системы, является готовность и эффективность применения закона при проверке действий, которые являются посягательством на безопасность документов путем подделки удостоверений личности и паспортов.
Otro aspecto sustancial que hace al funcionamiento del sistema es la voluntad y la eficiencia en la aplicación de la ley al verificarse hechos que atentan contra la seguridad de los documentos mediante acciones fraudulentas con Cédulas de Identidad y Pasaportes.

Ключом к справедливому и прочному решению является готовность Израиля прекратить свою оккупацию арабских земель и обеспечить возможность осуществления неотъемлемых и законных прав палестинского народа на самоопределение, национальную независимость и суверенитет, а также на возвращение палестинцев в свои дома и хозяйства, откуда они были изгнаны.
La clave para una solución justa y duradera es la disposición por parte de Israel a poner fin a su ocupación de los territorios árabes y el cumplimiento de los derechos legítimos e inalienables del pueblo palestino a la libre determinación, la independencia nacional y la soberanía, y a la devolución de sus hogares y sus bienes de los que ha sido desplazado y desarraigado.

Г-жа Аидзава отметила, что при финансировании проектов важнейшим вопросом является готовность кредиторов вступать в тесные взаимоотношения с клиентами, задавать вопросы, требовать устранения проблем и предлагать поддержку заемщику в целях улучшения ситуации.
La Sra. Aizawa dijo que en la financiación de proyectos, la cuestión más crítica era la disposición de los prestamistas a relacionarse con los clientes, hacer preguntas, exigir que se corrijan los problemas y ofrecer apoyo a los prestatarios para mejorar la situación.

Наиболее характерной особенностью процесса, начатого в Бали, является готовность стран объединить региональные инициативы с другими программами глобального сотрудничества, что говорит о понимании участниками того факта, что незаконный провоз людей и торговля ими представляют собой международную проблему, требующую международного решения.
El aspecto más destacable del proceso de Bali es la voluntad de integrar las iniciativas regionales con otros programas de cooperación en el ámbito mundial, de acuerdo con el reconocimiento de los participantes de que el tráfico y la trata de personas suponen un problema internacional para el que hace falta una solución internacional.

Было отмечено, что одним из положительных последствий процесса обсуждения механизмов финансирования оперативной деятельности является готовность искать возможности решений- свидетельством чему явилась сессия Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций, проведенная в июне 1995 года,- когда новые процедуры предусматривают предсказуемый уровень основных ресурсов.
Se observó que un resultado positivo del proceso de debates sobre la financiación de las actividades operacionales era el deseo de buscar posibilidades de hallar soluciones, como había demostrado la reunión anual de la Junta Ejecutiva del PNUD en junio de 1995, en la que los nuevos procedimientos puestos en práctica comprendían un nivel previsible de recursos básicos.

Новым элементом расширенной инициативы в пользу БСКЗ является готовность всех партнеров, как правительств, так и учреждений- доноров, строить свое сотрудничество на основе разработанных с привлечением широкого круга заинтересованных сторон стратегий борьбы с нищетой.
La novedad de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados es el compromiso de todos los asociados, tanto de los gobiernos como de los organismos donantes, de fundamentar la cooperación en documentos de estrategia de reducción de la pobreza de carácter participativo.

Внешние ограничительные факторы: Основным фактором, влияющим на достижение этой цели, является готовность других сторон( правительств принимающих стран, партнеров по проведению оперативных мероприятий и партнеров- исполнителей, а также самих беженцев) участвовать в этих широких мероприятиях; УВКБ будет необходимо играть более активную роль в вовлечении в эту работу соответствующих сторон.
Factores externos: La principal limitación en relación con este objetivo es la buena disposición de otras partes(gobiernos anfitriones, socios que colaboran en la ejecución y en la aplicación, y los propios refugiados) a participar en estos ejercicios; el ACNUR deberá esforzarse aún más para lograr la participación de las partes pertinentes.

Что касается будущего членского состава, то ряд делегаций заявили, что критерием отбора должны являться готовность и способность вносить вклад в работу Конференции.
En cuanto a la composición futura, hubo diversas delegaciones que dijeron que el único criterio de selección debería ser la voluntad y la capacidad de contribuir a la labor de la Conferencia.

Важными факторами являются готовность национальных властей к передаче функций по обеспечению безопасности, возможность национальных органов поддерживать правопорядок, осуществлять контроль и обеспечивать безопасность границ, а также установление государственной власти на всей территории страны.
Uno de los aspectos principales era la preparación de las autoridades nacionales para el traspaso de las responsabilidades en materia de seguridad, la capacidad de las instituciones nacionales para mantener el orden público y controlar y asegurar las fronteras y la extensión de la autoridad del Estado por todo el país.