Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЛИШНИМ en Español

• es superfluo
• es redundante
• es innecesaria

Ejemplos de uso de Является лишним en Ruso y sus traducciones al Español

Такое уточнение не является лишним.
Esta aclaración no es superflua.

Его можно было бы укоротить, исключив слово" использование", которое является лишним.
Se podría abreviar suprimiendo las palabras" la utilización de", que son superfluas.

Таким образом, пункт 16 С 2 не является лишним.
Por ende, el apartado ii del inciso c del tema 16 no es redundante.

Содержание пункта 1 не добавляет ничего в плане руководства или информации и поэтому является лишним.
El contenido del párrafo 1 no añade ninguna orientación ni información y, por lo tanto, es superfluo.

Он согласен с тем, что пункт 4 статьи 45 является лишним.
Está de acuerdo en que el párrafo 4 del artículo 45 es superfluo.

Последний скандал является лишним свидетельством дестабилизирующего воздействия, которое конфликт в Либерии оказывает в масштабах всего региона.
Este escándalo es sólo un ejemplo de los efectos desestabilizadores del conflicto liberiano en toda la región.

Как представляется, пункт 2 этой статьи является лишним.
El párrafo 2 de ese artículo parece ser redundante.

Тот факт, что военнопленных и заложников увозят в Армению, является лишним подтверждением того, что все действия Нагорного Карабаха координируются Арменией.
El hecho de que estén llevando a Armenia prisioneros de guerra y rehenes confirma una vez más que todas las actividades en Nagorno Karabaj están siendo coordinadas por Armenia.

Греция отмечает, что, как представляется, пункт 2" является лишним" A/ CN. 4/ 492, стр. 9.
Grecia señala que el párrafo 2“parecería superfluo” A/CN.4/492, pág. 8.

Подписание нами дополненного Протокола II является лишним доказательством решимости моей страны продолжать участвовать в поддержке усилий по борьбе с противопехотными минами.
Nuestra firma del Protocolo II enmendado es una prueba más de la determinación de mi país para continuar contribuyendo a la lucha contra el flagelo de las minas antipersonal.

Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания) говорит, что пункт 18 проекта доклада является лишним и должен быть исключен.
El Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía) dice que el párrafo 18 del informe es redundante y debe suprimirse.

Если другие делегации согласны с тем, что пункт 7 является лишним, его следует убрать; если нет- то он поддерживает предложение упомянуть в поправке как пункт 3, так и пункт 4.
Si las demás delegaciones convienen en que el párrafo 7 es superfluo, corresponde suprimirlo; de lo contrario, el orador apoya la propuesta de referirse en la enmienda tanto al párrafo 3 como al párrafo 4.

Заключенное в квадратные скобки упоминание об одобрении инспекции Исполнительным советом является лишним и было исключено.
La referencia entre corchetes a la aprobación de la inspección por el Consejo Ejecutivo constituye una duplicación y se ha suprimido.

Возражения против этого были высказаны на том основании, что подобное добавление является лишним ввиду того, что проект статьи 19 касается только освобождения от ответственности в результате платежа.
Se pusieron objeciones a la sugerencia diciendo que la adición de esas palabras era innecesaria habida cuenta de que el proyecto de artículo 19 trataba tan solo del pago liberatorio.

И возобновление на нынешней сессии 1995 года активных переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является лишним тому подтверждением.
La intensidad con que se han reanudado las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en este período de sesiones de 1995 es otra prueba más de ello.

Коллективное соавторство членов ядерной<< пятерки>gt; является лишним доказательством готовности ядерных государств уважать безъядерный статус Монголии.
La declaración conjunta de los cinco Estados poseedores de armas nucleares constituye otra prueba de la disposición de los Estados poseedores de armas nucleares a respetar la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares.

Вопреки мнению, высказанному одним из государств- членов, Специальный докладчик не думает, что проект статьи 5 является лишним, учитывая отсутствие автоматичности прекращения или приостановления.
A diferencia de lo manifestado por un Estado Miembro, el Relator Especial no cree que el proyecto de artículo 5 sea superfluo por el hecho de que la terminación y la suspensión no tengan carácter automático.

В пункте 2( a) прямо предусмотрены разнообразные меры по оказанию<< помощи>gt; с учетом специфики каждого случая, в связи с чем, по мнению некоторых делегаций, пункт 2( b) является лишним.
En el apartado a del párrafo 2 se prevé claramente una amplia gama de" apoyo" dependiendo de las circunstancias de cada caso, lo cual, en opinión de algunas delegaciones puede hacer que el apartado b del párrafo 2 sea redundante.

Основное положение 2. 3. 3 является лишним, так как в основном положении 2. 3. 1 указывается: достаточно, чтобы только одно государство или международная организация, участвующие в договоре, возразило против последующего формулирования оговорки, для того чтобы эта оговорка не считалась принятой.
La directriz 2.3.3 es innecesaria, ya que la directriz 2.3.1 dispone que basta con que un solo Estado u organización internacional parte en el tratado se oponga a la formulación tardía de una reserva para que ésta quede privada de efecto.

В пункте 8 он отдает предпочтение включению подпунктов а, b, c и d относительно представительства основных правовых систем и форм цивилизаций мира, принципа справедливого географического распределения и сохранения баланса между мужчинами и женщинами. Подпункт e является лишним.
Es partidario de que se incluyan los apartados a, b, c y d del párrafo 8, en los que se hace referencia a los principales sistemas jurídicos y a las principales formas de civilización del mundo, a la distribución geográfica equitativa y al equilibrio entre hombres y mujeres, pero opina que el apartado e es innecesario.

Согласно одному мнению, пункт 3 является лишним: невозможно представить, чтобы государство не предоставило свое гражданство лицу, реализовавшему право оптации в пользу этого гражданства, поскольку реализация этого права и предоставление гражданства являются двумя сторонами одной и той же медалиТам же, комментарии Гватемалы.
Se opinó que el párrafo 3, era superfluo: era impensable que un Estado no concediera su nacionalidad a quien hubiese ejercido el derecho que le asistía a optar por ella, ya que el ejercicio de ese derecho y la concesión de la nacionalidad eran dos caras de la misma moneda Ibíd., observaciones de Guatemala.

Поэтому, как ни парадоксально, если стороны согласились, что один из инструментов, упомянутых в проекте пункта 6 статьи 9, должен сопровождаться документом в электронной форме, этот документ будет неприемлемым из-за того, что в проекте данного пункта предусматривается его исключение. Это может ограничить использование электронных средств, и поэтому этот пункт является лишним.
Así pues, paradójicamente si las partes acuerdan que alguno de los instrumentos mencionados en el párrafo 6 del proyecto de artículo 9 debe acompañarse de un documento en formato electrónico, ese documento resultaría inaceptable debido a la exclusión prevista en el proyecto de párrafo, que puede restringir la utilización de medios electrónicos y en consecuencia resulta superfluo.

Специальный докладчик далее отметил, что, по мнению некоторых членов Комиссии, пункт b статьи 18 является лишним, поскольку акционеры имеют в своем распоряжении другие возможности правовой защиты, такие, как обращение в национальный суд, Международный центр урегулирования инвестиционных споров( МЦУИС) или международные судебные органы, как это предусматривается некоторыми двусторонними и многосторонними соглашениями.
El Relator Especial observó además que varios miembros de la Comisión habían sostenido que el apartado b del artículo 18 era superfluo porque los accionistas disponían de otras vías de recurso como los tribunales internos, el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones(CIADI) o los tribunales internacionales establecidos en algunos convenios bilaterales o multilaterales.

Было выражено мнение о том, что статья 17 является лишней, способна вызвать путаницу и не содержит ничего такого, что нельзя было бы перенести в комментарий.
Se opinó que el artículo 17 era innecesario, podía dar lugar a confusiones y no decía nada que no pudiese incluirse en el comentario.

Кроме того, указывалось, что эти слова являются лишними, поскольку весь свод проектов статей относится к сфере международного права.
Se dijo también que la frase era superflua, puesto que el proyecto de artículos en conjunto quedaba dentro de la esfera del derecho internacional.

Кроме того, потребуется провести всеобъемлющее исследование административных вспомогательных услуг в целях выявления любых процедур или функций, которые являются лишними или не обеспечивают должной отдачи.
Además era necesario hacer un estudio amplio de los servicios de apoyo administrativo para ver cuáles procesos o tareas eran redundantes o no añadían valor a las operaciones.

Некоторые предусмотренные Уставом положения и органы выполнили те задачи, которые были перед ними поставлены, и теперь являются лишними.
Algunas de las disposiciones y algunos de los órganos de la Carta han concluido las tareas que les fueron asignadas y hoy son redundantes.

Что статья 35 является лишней, поскольку две другие статьи( 24 и 34) предоставляют возможность ограничить юрисдикцию суда целями, изложенными в преамбуле.
El artículo 35 es innecesario en la medida en que otros dos artículos(24 y 34) permiten asegurarse de que la competencia de la corte se limita a los fines enunciados en el preámbulo.

Рекомендация 27 также является лишней, поскольку уже была объявлена амнистия для всех лиц, которые хотели бы ей воспользоваться, и многие бывшие комбатанты, входившие в состав<< Армии сопротивления Бога>gt;, воспользовались этой амнистией, причем в их числе есть бывшие старшие командиры.
Respecto de la recomendación 27, también es redundante, ya que se ha declarado una amnistía para todos quienes deseen acogerse a ella y ya muchos excombatientes del Ejército de Resistencia del Señor se benefician de esa medida, incluso antiguos altos mandos.

Г-н Каплан( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на поправку к пункту 4 статьи 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, говорит, что ссылка в скобках на сокращенное название Правил о прозрачности является лишней, если эти Правила упоминаются только один раз.
El Sr. Caplan(Estados Unidos de América), en relación con la modificación del artículo 1, párrafo 4, del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, señala que la remisión entre corchetes a la versión más breve del título del Reglamento sobre la Transparencia es innecesaria si este se menciona una sola vez.