Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОБЩЕЙ ЦЕЛЬЮ en Español

• es un objetivo común
• es una meta común
• es un objetivo compartido

Ejemplos de uso de Является общей целью en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, верховенство права является общей целью государств.
En primer lugar, el estado de derecho es un objetivo común de los Estados.

Мир в Центральной Америке является общей целью для государств- членов нашей Организации.
La paz en Centroamérica es un propósito común de los Estados Miembros de la Organización.

Мы подчеркиваем, что устранение терроризма является общей целью всех культур и цивилизаций.
Subrayamos que eliminar el terrorismo es el objetivo común de todas las culturas y civilizaciones.

Устойчивое развитие является общей целью для развивающихся и развитых стран.
El desarrollo sostenible era una meta común tanto de los países en desarrollo como de los desarrollados.

Борьба с организованной преступностью и коррупцией является общей целью и задачей всех стран мира.
Luchar contra la delincuencia organizada y la corrupción es una meta compartida, un objetivo común de todos los países del mundo.

Построение безъядерного мира является общей целью, к достижению которой должно стремиться все человечество.
Un mundo libre de armas nucleares es un objetivo común al que la humanidad debe aspirar.

Полное и окончательное уничтожение ядерного оружия является общей целью международного сообщества.
La destrucción total y completa de las armas nucleares es el objetivo común de la comunidad internacional.

Реформа Совета Безопасности является общей целью всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad es el objetivo común de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Установление прочного мира, стабильности и развития в Афганистане является общей целью международного сообщества.
El logro de la paz duradera, la estabilidad y el desarrollo en el Afganistán es un objetivo común de la comunidad internacional.

Социальная интеграция пациентов является общей целью как для правительства, так и для неправительственных организаций.
La integración social de los pacientes es un objetivo común tanto para el Gobierno como para las organizaciones no gubernamentales.

Содействие достижению прочного и безопасного мирного урегулирования на Ближнем Востоке является общей целью международного сообщества.
Facilitar la instauración de una paz duradera y segura en el Oriente Medio es un objetivo que comparte la comunidad internacional.

Достижение справедливых условий в международной торговле является общей целью, основанной на коллективной, но дифференцированной ответственности.
La consecución de la equidad en el comercio internacional es un objetivo común basado en responsabilidades comunes aunque diferenciadas.

В этом же контексте я хотел бы подчеркнуть нашу убежденность в том, что искоренение терроризма является общей целью всех государств и обществ.
En el mismo contexto, permítaseme destacar nuestra convicción de que la erradicación del terrorismo es un objetivo común para todos nuestros Estados y sociedades.

В этом докладе объясняется, что свобода человека является общей целью и общим стимулом усилий, прилагаемых как в сфере обеспечения прав человека, так и в сфере развития человека.
Tal cual se explica en el informe, la libertad humana es el propósito común y la motivación común de los derechos humanos y el desarrollo humano.

Искоренение насилия в отношении женщин и обеспечение универсального осуществления прав человека является общей целью и общей обязанностью.
Erradicar la violencia contra la mujer y lograr que los derechos humanos se ejerzan universalmente es un objetivo común y una obligación compartida.

Убежден, что эти цели не имеют никакого отношения к поискам истины, что является общей целью как Сирии, так и международного сообщества.
Estoy seguro de que no tienen nada que ver con el descubrimiento de la verdad, que es el objetivo común de Siria y la comunidad internacional.

Вновь подтверждает, что ликвидация нищеты во всех государствах- членах до конца следующего десятилетия является общей целью государств-- членов ОИК;
Reafirma que la erradicación de la pobreza en todos los Estados miembros antes del fin del próximo decenio debe ser un objetivo común de los Estados miembros de la OCI;

Их полный учет в национальной жизни на основе реализации своих культур и прав своих граждан является общей целью, достичь которой можно лишь развивая взаимосвязь между культурами.
Su plena integración en la vida nacional, basada en el ejercicio de sus culturas y sus derechos ciudadanos, es un objetivo común que sólo podrá ser alcanzado a partir del desarrollo de la interculturalidad.

Снижение риска доступа негосударственных субъектов к ядерному материалу и злонамеренного его применения является общей целью всего международного сообщества.
La reducción del riesgo de que agentes no estatales tengan acceso al material nuclear o puedan usarlo en forma indebida es un objetivo común de la comunidad internacional.

Миростроительство является общей целью, и единственный путь к устойчивому миру и безопасности- это подлинное партнерство с пострадавшими от конфликта государствами.
La consolidación de la paz es un objetivo compartido y la única manera de conseguir una paz y seguridad sostenibles es hacerlo mediante una asociación autentica con los Estados afectados por el conflicto.

Обеспечение соответствующих стандартов безопасности на ядерных объектах во всем мире является общей целью и отвечает интересам всех стран.
La garantía de las normas de seguridad correspondientes en las instalaciones nucleares que existen en todo el mundo es un objetivo común que responde a los intereses de todos los países.

Поскольку замедление процесса изменения климата является общей целью, можно предложить организовать научные исследования и разработки на основе международного сотрудничества и обмена технологиями.
Puesto que frenar el cambio climático es un objetivo compartido, parece aconsejable un enfoque de la investigación y desarrollo basado en la colaboración internacional y la mancomunidad tecnológica.

Я твердо верю в то, что стремление покончить с культурой безнаказанности в некоторых частях Балкан является общей целью, которую разделяют все члены международного сообщества.
Tengo la firme convicción de que el fin de la cultura de la impunidad en algunas partes de los Balcanes es una meta común compartida por todos los miembros de la comunidad internacional.

Она заявила, что решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц является общей целью Боснии и Герцеговины и Сербии, и призвала боснийские власти продолжать следовать Сараевской декларации.
Dijo que resolver el problema de los refugiados y los desplazados internos era un objetivo común para Bosnia y Herzegovina y Serbia, y alentó a las autoridades de Bosnia a que perseveraran en su adhesión a la Declaración de Sarajevo.

Вновь подтверждая, что ликвидация нищеты во всех государствах- членах ОИК до конца следующего десятилетия является общей целью государств- членов ОИК.
Reafirmando que la erradicación de la pobreza en todos los Estados Miembros antes del final del próximo decenio constituye un objetivo común de los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

В некоторых комментариях было признано, что борьба с безнаказанностью является общей целью государств; открытие дискуссии, посвященной вопросу об универсальной юрисдикции, позволило бы правительствам лучше понять сферу охвата этого принципа в международном праве.
En algunos comentarios se reconoció que la lucha contra la impunidad era un objetivo común de los Estados; la apertura del debate sobre la jurisdicción universal permitiría a los gobiernos apreciar mejor el alcance del principio en el derecho internacional.

И это, на наш взгляд, является самым надежным и долгосрочным способом возрождения КР, что является общей целью всех нас, присутствующих здесь сегодня.
Ello, desde nuestro punto vista, constituye la forma más robusta y duradera de revitalizar la Conferencia de Desarme, que es el objetivo común de todos cuantos estamos hoy presentes aquí.

Прогресс в развитии здравоохранения детей, особенно в контексте охвата неохваченных, является общей целью для всех стран, которая отражена в национальных планах действий в интересах детей, Конвенции о правах ребенка и других документах.
El progreso del desarrollo de la salud infantil, en especial en lo que se refiere a la ayuda a los abandonados, es un objetivo común de todos los países, plasmado en los planes nacionales de acción en favor de los niños, en la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos.

Предоставление людям свободы и возможностей, необходимых им для того, чтобы расти, брать на себя ответственность, принимать взвешенные решения и реализовывать свои надежды, является общей целью МКНР и нашей общей задачей.
Dar a los pueblos la libertad y las oportunidades que necesitan para crecer, asumir sus responsabilidades, adoptar decisiones fundamentadas y cumplir sus sueños es el objetivo general de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y nuestra tarea común.

В завершение либерийская делегация выражает удовлетворение по поводу создания Структуры" ООН- женщины" и обязуется оказывать всестороннюю поддержку этой структуре в ее деятельности, признавая, что улучшение положения женщин является общей целью, которая требует от всех государств неустанной работы по расширению прав и возможностей женщин во всех сферах развития.
Por último, la delegación liberiana ve con agrado la creación de ONU-Mujeres y se compromete a apoyar plenamente a esta entidad en sus actividades, teniendo presente que la promoción de la mujer es un objetivo común que exige que todos los Estados se esfuercen sin descanso en pro del empoderamiento de la mujer en todas las esferas del desarrollo.