Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЯЗЫКОМ en Español

• es el idioma
• es la lengua

Ejemplos de uso de Является языком en Ruso y sus traducciones al Español

Французский язык является языком национальных меньшинств в США.
El idioma francés es una lengua minoritaria en Estados Unidos.

Их родной или обычно используемый язык не является языком обучения;
Cuya lengua materna o usual no sea la lengua de enseñanza;

Были те кто подняли шум, те самые, кто считал что хараппская письменность не является языком.
Hubo gente que puso el grito en el cielo, y estas personas eran aquellos que creían que la escritura Indus no representa una lengua.

Конституция РТ закрепляет, что русский язык является языком межнационального общения.
La Constitución de Tayikistán establece que el idioma ruso es el idioma de comunicación internacional.

У них есть второй фермент, который производит второй сигнал и имеет свой рецептор, и эта молекула является языком торговли бактерий.
Tienen una segunda enzima que crea una segunda señal y que tiene su propio receptor, y esta molécula es el idioma comercial de las bacterias.

Треть населения одноязычны, и ягуа является языком обучения в местных начальных школах.
Un tercio de la población es monolingüe, y el yagua es la lengua de instrucción en las escuelas primarias locales.

Арамейский язык, на котором до сих пор говорят многие иракские христиане, является языком этих апостолов- и самого Христа.
El arameo, que muchos cristianos iraquíes todavía hablan, era la lengua de esos apóstoles- y la de Cristo.

Диалог является языком, культурой и парадигмой общения; участие в диалоге не ограничивается представителями интеллигенции или религиозными лидерами.
El diálogo es un idioma, una cultura y un paradigma para las comunicaciones; no está limitado a los intelectuales o a los dignatarios religiosos.

Г-н исполняющий обязанности Председателя, можно также отстаивать идею, чтобы и Ваш язык, который является языком одного из племен, использовался в Организации Объединенных Наций.
Señor Presidente interino: Quizá también pueda verse a su idioma- que es un idioma tribal- luchando por que se lo utilice en las Naciones Unidas.

Хотя хинди обычно является языком, на котором говорят все фиджийцы индийского происхождения, в мусульманских школах преподавание ведется также на урду.
Pese a que el hindi es el idioma usual que hablan los indios fiyianos, el urdu también se enseña en las escuelas musulmanas.

Согласно действующему законодательству русский является языком межнационального общения, который используется в различных областях государственной и общественной жизни.
De conformidad con la legislación vigente, el ruso es el idioma de la comunicación interétnica y se utiliza en varios ámbitos de la vida estatal y social.

Суахили является языком обучения в начальных школах, а английский язык используется как язык обучения в средних школах и высших учебных.
El kiswahili es el idioma de enseñanza en la escuela primaria, mientras que en la educación secundaria y las instituciones de educación superior se utiliza el inglés.

Писатели выражают свое мнение о политике и есть много прекрасных романов о политике, однако язык литературы, не является языком ежедневной политики.
Los escritores tienen derecho a sus opiniones políticas, y hay muchas novelas políticas en el mercado, pero el idioma de la ficción no es el idioma de la política cotidiana.

UML; является языком диаграмм, используемым для описания таких моделей. Вы можете выражать свои идеи в& UML; с помощью различных типов диаграмм.& umbrello; 1. 2 поддерживает следующие типы диаграмм:.
UML; es el lenguaje de diagramas que se utiliza para la descripción de tales maquetas. Es posible representar las ideas en & UML; utilizando diversos tipos de diagramas. & umbrello; 1.2 soporta los siguientes tipos:.

В том же смысле следует рассматривать и письмо посла Заира при Организации Объединенных Наций, в котором он утверждает, что язык киньярванда не относится к числу исконно заирских языков, а является языком руандийцев, перевезенных в Заир после колонизации 1929 года, которые так никогда и не интегрировались в местные общины.
En el mismo sentido debe citarse la carta del Embajador del Zaire ante las Naciones Unidas, en la que afirma que el kinyarwanda no es lengua zairense, sino de los rwandeses trasplantados por la colonización desde 1929, que nunca se han integrado a la población local.

Хотя патуа не является языком, на котором обычно ведется преподавание предметов школьной программы, он используется во многих отношениях в школьных программах и деятельности, особенно в культурных мероприятиях.
Ese dialecto, aunque no es el idioma en el que generalmente se enseñan las asignaturas, se utiliza de muchas maneras en el programa de estudios y en las actividades de las escuelas, especialmente las actividades culturales.

Касаясь пунктов 7 и 8 рассматриваемого доклада, г-н Амир отмечает, что молдавский язык является официальным государственным языком, а русский язык является языком межэтнического общения и языком, который используется в различных сферах государственной и общественной жизни.
En relación con los párrafos 7 y 8 del informe objeto de examen, el Sr. Amir observa que el moldovo es el idioma oficial del Estado, pero que el ruso es el idioma de comunicación interétnica y que se utiliza en diversos ámbitos de la vida pública y social.

Арабский язык является языком, который использует примерно пятая часть населения, языком общения, культуры и религии, и эта доля населения составляет значительное меньшинство, которое мы обязаны уважать- меньшинство и его язык..
El idioma árabe es el idioma de alrededor de un quinto de la población- idioma de conversación, de cultura y de religión- y esta proporción de la población representa una minoría substancial cuyos componentes e idioma debemos respetar.

Глава городской администрации М. Жеенбеков запретил принимать письма и обращения в органы власти на официальном, узбекском языке, который фактически является языком межнационального общения, что вызвало протесты со стороны широкой общественности страны, которые обратились с протестом против подобных действий мэра г.
Zheenbekov, Jefe de la administración municipal, ha prohibido admitir cartas y comunicaciones dirigidas a las autoridades en la lengua oficial uzbeka, que en la práctica es la lengua de la comunicación interétnica, lo cual ha levantado protestas por parte de amplios sectores del país contra los actos del alcalde de la ciudad de Jalal-Abad.

Язык разметки для прогнозного моделирования( Predictive Model Markup Language- PMML) является языком разметки на основе XML, разработанным Data Mining Group( DMG) и обеспечивающим приложениям способ определения моделей, относящихся к прогнозной аналитике и анализу данных, а также обмен такими моделями между PMML- совместимыми приложениями.
El Predictive Model Markup Language(PMML) es un lenguaje de marcado de texto XML desarrollado por el Data Mining Group(DMG) para proveer a las aplicaciones una manera de definir modelos relacionados con los análisis predictivos y la minería de datos para compartir estos modelos entre las aplicaciones PMML.

Одной из проблем является язык.
Un problema es la lengua.

Но единственным инструментом дипломатии является язык.
Sin embargo, la única herramienta de la diplomacia es el lenguaje.

Официальными языками Конференции являются языки Договора. Устный перевод.
Los idiomas oficiales de la Conferencia serán los idiomas del Tratado.

Официальными языками Конференции являются языки Договора.
Los idiomas oficiales de la Conferencia serán los idiomas del Tratado.

Естественно, движущей силой этого диалога является язык, а именно наши языки..
Naturalmente, el medio para este diálogo es el idioma, es decir, nuestros idiomas..

По мнению суда, одним из обстоятельств, которые необходимо учитывать, является язык, на котором письменно изложены стандартные условия.
Según un tribunal, una de las circunstancias que han de tenerse en cuenta es el idioma en el que están redactadas las condiciones uniformes.

В его деятельности также учитывается тот факт, что рома является национальным меньшинством и что их язык являются языком меньшинства.
Sus actividades tienen sobre todo en cuenta que los romaníes son una minoría nacional y que su idioma es una lengua minoritaria.

Что касается проблем языка, то, я полагаю, единственным языком, на котором мы приняли эту декларацию, является язык компромисса, сотрудничества и гибкости.
En lo relativo a los problemas lingüísticos, creo que el único idioma en que hemos aprobado esta declaración es el idioma de la avenencia, la cooperación y la flexibilidad.

( Смех) Итак, это подводит нас к следующему признаку, которым является язык тела.
(Risas) Esto nos lleva al siguiente patrón, que es el lenguaje corporal.

На данный момент текст Конвенции не переведен на гренландский язык, являющийся языком коренного населения Гренландии.
Hasta la fecha no se ha traducido la Convención al groenlandés, que es el idioma indígena de Groenlandia.