Que es ЯВЛЯЮТСЯ АНАЛОГИЧНЫМИ en Español

• son similares
• son las mismas
• son semejantes
• eran similares

Ejemplos de uso de Являются аналогичными en Ruso y sus traducciones al Español

Средние показатели по гемоглобину, с разбивкой по уровню образования, являются аналогичными.
Los promedios de hemoglobina, desagregados por niveles de instrucción, es similar.

Причины для предлагаемой поправки являются аналогичными причинам, приведенным в отношении статьи 7.
Las razones por las que se propone esa modificación son las mismas que las que se han expuesto para el artículo 7.

Многие из нефтяных остатков и видов почв в нефтяных озерах и в пределах береговой линии являются аналогичными.
Muchos de los residuos de petróleo y de los tipos de suelo presentes en los lagos de petróleo y en el litoral serán similares.

Причины для предлагаемой поправки к статье 23 являются аналогичными причинам в отношении статей 20 и 21.
Las razones de la modificación que se propone al artículo 23 son las mismas que las correspondientes a los artículos 20 y 21.

Многие из нефтяных осаждений и типов почвы в нефтяных озерах и на прибрежной полосе являются аналогичными.
Muchos de los residuos petroleros y de los tipos de suelo presentes en los lagos de petróleo y en el litoral contaminado de petróleo serán semejantes.

Приговоры, которые выносятся сотрудникам военной полиции, являются аналогичными тем приговорам, которые выносятся в соответствии с обычным уголовным законодательством.
Las sentencias impuestas a los policías militares son similares a las que dicta la legislación penal ordinaria.

Так, в нескольких случаях разрабатывались финансируемые из обоих источников программы, которые являются аналогичными по структуре и функциям.
De hecho, en varios casos se han elaborado programas financiados conjuntamente por ambas fuentes, cuya estructura y función son similares.

Критерии назначения судей, предложенные Группой по реорганизации, являются аналогичными критериям, соблюдения которых требуют другие трибуналы:.
Los criterios para el nombramiento de los magistrados que proponía el Grupo de Reforma son similares a los que emplean otros tribunales:.

Таким образом, нормы, регулирующие приобретение оружия эстонскими гражданами и иностранцами, имеющими постоянный вид на жительство, являются аналогичными.
Por tanto las reglas que rigen la compra de armas para los ciudadanos estonios y las aplicables a los extranjeros que tienen residencia permanente son semejantes.

Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) указывает на то, что статьи 4 и 13 проекта Типового закона являются аналогичными по содержанию и формулировке.
El Sr. LEBEDEV(Federación de Rusia) señala que los artículos 4 y 13 del proyecto de Ley Modelo son similares en su contenido y en su redacción.

Причины для предлагаемой поправки к пункту 3 статьи 18 являются аналогичными причинам в отношении пункта 3 статьи 17.
Las razones de la modificación propuesta al párrafo 3 del artículo 18 son las mismas que se expusieron en relación con el párrafo 3 del artículo 17.

Это объясняется тем, что основные технические требования в отношении эффективного управления запасами являются аналогичными для различных видов запасов боеприпасов.
La razón de esto fue que los requisitos técnicos básicos de una gestión efectiva de las existencias son similares para los diferentes tipos de municiones.

Условия диффузных выбросов, как предполагается, являются аналогичными для выбросов из установок по регенерации ээприборов.
Puede presuponerse que las condiciones favorables para que se produzcan emisiones difusas son semejantes a las existentes en las plantas de reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Эти функции являются аналогичными ресурсу для поддержания связи, который имеется у Департамента в Аддис-Абебе для осуществления взаимодействия и сотрудничества с Африканским союзом.
Las funciones son análogas a la capacidad de enlace que tienen los departamentos en Addis Abeba para el enlace y la cooperación con la Unión Africana.

Было также выражено удовлетворение по поводу того, что сфера охвата проектов принципов и применимый порог являются аналогичными сфере охвата и порогу в проектах статей о предотвращении.
También se respaldó que el alcance del proyecto de principios y el umbral aplicable fueran los mismos que los del proyecto de artículos sobre prevención.

Требуемые от Ирака меры являются аналогичными тем мерам, которые требуются от государств- участников Конвенции о химическом оружии, из текста которой взяты формулировки данного плана.
Las medidas requeridas del Iraq son similares a las requeridas de los Estados partes en la Convención sobre las Armas Químicas en la que está basado el plan.

Она не извиняется за тот факт, что два доклада Египта являются аналогичными: их разделяют всего лишь три года, поэтому были обновлены только статистические данные.
La oradora no ve la necesidad de presentar excusas por el hecho de que los dos informes de Egipto sean parecidos: los separan apenas tres años, así que hubo únicamente necesidad de actualizar las estadísticas.

Члены таких специальных групп также защищаются против преступлений, аналогичных преступлению геноцида, т. е. преступлений, цели которых являются аналогичными целям геноцида.
Los miembros de grupos específicos de esa índole están protegidos asimismo contra delitos similares al genocidio, es decir, aquellos cuya finalidad es similar a la del genocidio.

Многие из вопросов, затронутых Комитетом в его обзоре докладов государств- участников, являются аналогичными тем, которые обсуждаются на межправительственных форумах и освещаются ниже.
Muchos de los temas contemplados por el Comité en su examen de los informes de los Estados Miembros son similares a los debatidos en los foros intergubernamentales, como se expone a continuación.

Некоторые эксперты отметили, что региональные договорно- правовые документы и процессы являются ценными средствами обеспечения сотрудничества между странами и объединения усилий в тех случаях, когда национальные обстоятельства являются аналогичными.
Algunos expertos dijeron que los instrumentos y procesos regionales eran un medio valioso para la cooperación entre los países y las medidas integradas cuando las circunstancias nacionales eran similares.

Многие выступавшие упоминали то обстоятельство, что технические компоненты, обеспечивающие автономность, являются аналогичными для военных и гражданских прикладных целей в силу возможности двойного применения таких технологий.
En muchas intervenciones se mencionó el hecho de que los componentes técnicos que permiten la autonomía son similares para aplicaciones tanto militares como civiles debido al doble uso de dichas tecnologías.

Ливан отметил, что некоторые из статей являются аналогичными, а одна, если можно так сказать, полностью заимствована из Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
El Líbano comentó que algunos de los artículos eran similares a los de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación de 1997 y que incluso podía decirse que habían sido tomados en su totalidad de ella.

Что касается второго вопроса, то он отметил, что другие средства защиты, указанные в его заявлении, по существу являются аналогичными тем, которых добивался заявитель в предыдущих делах, в которых он выдвигал такие же жалобы на притеснения.
En cuanto a la segunda cuestión, el Tribunal observó que la compensación que se pedía en la solicitud era similar en sustancia a la que había pedido el demandante en causas anteriores en que había presentado las mismas denuncias por acoso.

Случаи, в которых личные данные или соответствующая информация просто фабрикуются, не являются аналогичными ни мошенничеству, ни хищению, хотя некоторые государства рассматривают эти случаи как мошенническое использование личных данных на основании последующего неправомерного использования личных данных.
Los casos en que se fabricaron sencillamente identidades o información conexa no son análogos a los del fraude o el hurto, aunque algunos Estados, teniendo en cuenta el uso indebido subsiguiente de las identidades, estimaron que se trataba de fraudes de identidad.

Поскольку расчет пенсии по случаю потери кормильца производится на основе возможной пенсии по старости, категории застрахованных лиц являются аналогичными категориям лиц, охваченных государственным пенсионным страхованием( см. пенсия по старости).
Puesto que la pensión para familiares supérstites se calcula sobre la base de la hipotética pensión de jubilación del fallecido, las categorías de posibles beneficiarios son similares a las de la prestación del seguro social estatal(véase el apartado correspondiente a las pensiones de jubilación).

В этой связи внимание вновь обращается на то, что, поскольку военная структура и роль МООНЦАР и МИСАБ являются аналогичными, государства- члены, участвующие в МИСАБ, по просьбе Организации Объединенных Наций согласились продолжать предоставлять свои воинские контингенты этой Миссии Организации Объединенных Наций.
En este sentido, hay que recordar que, puesto que la estructura militar y la función de la MINURCA son similares a los de la MISAB, los Estados Miembros participantes en la MISAB acordaron, a petición de las Naciones Unidas, continuar aportando contingentes a la Misión de las Naciones Unidas.

Условия в лагере" Либерти" являются аналогичными условиям в каком-либо центре лишения свободы, поскольку находящиеся там лица не пользуются свободой передвижения, не имеют связи с внешним миром и не пользуются свободой передвижения, и их проживание в этом лагере никак не напоминает свободную жизнь.
Las condiciones del Campamento Libertad son similares a las de un centro de detención, donde los residentes no gozan de libertad de circulación ni de posibilidades de relacionarse con el exterior. Tampoco disfrutan de libertad de circulación ni de nada que se asemeje a una vida en libertad dentro del campamento.

Что касается Международного уголовного трибунала по Руанде, исходные предположения являются аналогичными за исключением сотрудников категории общего обслуживания, в отношении которых применялся 70процентный показатель ввиду ухудшения ситуации на рынке труда в месте базирования Трибунала.
En el caso del Tribunal Internacional para Rwanda, las hipótesis son las mismas salvo para el personal de servicios generales, para el cual se ha utilizado un factor de habilitación del 70% debido a las condiciones más difíciles del mercado de trabajo en las sedes del Tribunal.

Было добавлено, что процедуры, касающиеся этих двух методов закупок, являются аналогичными с одним существенным различием, заключающимся в том, что двухэтапные торги в конечном счете будут сопряжены с принятием одного технического решения, тогда как запрос предложений с проведением диалога приведет к внесению предложений, которые могут предусматривать разные решения.
Se agregó que los procedimientos para estos dos métodos de contratación eran similares, aunque con la importante diferencia de que la licitación en dos etapas supondría en última instancia una solución técnica, mientras que la solicitud de propuestas con diálogo daría pie a propuestas que podrían tener distintas soluciones.

Несмотря на то, что требования, предъявляемые к строительству в Западном Иерусалиме, являются аналогичными, в силу недостаточных инвестиций со стороны муниципалитета Иерусалима в общественную инфраструктуру и несправедливого распределения бюджетных ресурсов в Восточном Иерусалиме, палестинцам, желающим вести строительство на принадлежащей им земле, получить на это разрешение практически невозможно.
Si bien los requisitos que se aplican en Jerusalén Occidental son similares, la falta de inversión municipal en infraestructuras públicas en Jerusalén Oriental y la desigual distribución de los recursos presupuestarios hacen que obtener un permiso de construcción sea prácticamente imposible para los palestinos que desean edificar en sus propias tierras.