Que es АНАЛОГИЧНЫМИ ВОПРОСАМИ en Español

• de cuestiones similares
• de cuestiones análogas
• de las mismas cuestiones

Ejemplos de uso de Аналогичными вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, создаваемая база данных поможет организациям в поиске других организаций и органов, занимающихся аналогичными вопросами.
Además, la base de datos ayudará a las organizaciones a localizar otras entidades dedicadas a temas análogos.

Он отмечает, что целый ряд национальных организаций занимаются аналогичными вопросами и сотрудничество с ними могло бы носить взаимовыгодный характер.
Señala que varias organizaciones nacionales trabajan sobre temas conexos y que la colaboración con ellas podría ser mutuamente beneficiosa.

Он предлагает также рассмотреть вопрос об укреплении секретариатов других органов, занимающихся аналогичными вопросами, например ККАБВ.
Sugiere que se estudie asimismo la posibilidad de fortalecer las secretarías de otros órganos que se ocupan de cuestiones similares, tales como la Comisión Consultiva.

Оно могло бы также использовать специалистов, занимающихся аналогичными вопросами в других подразделениях системы Организации Объединенных Наций, например в казначействах.
La OSSI también podría recurrir a especialistas que se ocupan de cuestiones similares en otros sectores del sistema de las Naciones Unidas, como las tesorerías.

Было также предложено образовать небольшую группу в рамках Комитета по вопросам развития МВФ и Всемирного банка, которая займется аналогичными вопросами.
Se ha propuesto, asimismo, el establecimiento de un pequeño grupo en el Comité para el Desarrollo del FMI y el Banco Mundial que se ocupe de cuestiones análogas.

Он далее обязался проводить регулярные консультации с группами экспертов, занимающимися аналогичными вопросами, и постоянно держать Комитет в курсе его деятельности.
Además, se comprometió a celebrar consultas periódicas con grupos de expertos que se ocuparan de cuestiones similares y a mantener informado de su labor al Comité.

Следует усилить контроль со стороны компетентных министерств Образований и других органов, более непосредственно занимающихся этими и аналогичными вопросами.
Debería aumentarse la supervisión ejercida por los ministerios competentes de las Entidades y otros órganos que se ocupan más directamente de estas y otras cuestiones similares.

Востребованность ЮНСИТРАЛ по сравнению с другими организациями, занимающимися аналогичными вопросами, или ее сравнительные преимущества связаны со следующими аспектами ее деятельности:.
La pertinencia de la CNUDMI comparada con la de otras organizaciones que se ocupan de materias similares, o su ventaja comparativa, radica en sus actividades:.

Как это ни удивительно, оно плохо соотносится даже с практикой ряда широко известных международных неправительственных организаций, занимающихся аналогичными вопросами.
Sorprendentemente, dicha proporción resulta desfavorable incluso si se compara con varias organizaciones no gubernamentales internacionales conocidas que se ocupan de cuestiones similares.

Они напомнили также, что аналогичными вопросами занимаются другие органы Организации, вследствие чего следует проявлять осторожность, чтобы избежать ненужного дублирования работы.
También recordaron que otros órganos de la Organización se estaban ocupando de cuestiones similares y, por lo tanto, se instó a que se procurara evitar una duplicación innecesaria de la labor.

Группа обязалась проводить регулярные консультации с группами экспертов/ механизмами по наблюдению и другими комитетами Совета Безопасности, занимающимися аналогичными вопросами.
El Grupo se comprometió a celebrar consultas periódicas con grupos de expertos, mecanismos de vigilancia y otros comités del Consejo de Seguridad que se ocuparan de cuestiones análogas.

Он также информировал Комитет о том, что в Бангкоке имеется небольшая неофициальная рабочая группа, занимающаяся аналогичными вопросами в рамках Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).
El orador informó asimismo al Comité de que en Bangkok existía un grupo de trabajo oficioso que se ocupaba de cuestiones análogas en la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).

Комитет должен также рассмотреть пути повышения эффективности своей работы, в частности рационализации своей повестки дня и улучшения координации работы с другими главными комитетами, занимающимися аналогичными вопросами.
La Comisión debe también examinar formas de aumentar su eficacia, en particular, racionalizando su programa y mejorando la coordinación con las otras Comisiones Principales que se ocupan de cuestiones similares.

Центр продолжал укреплять партнерские отношения с другими организациями, работающими над аналогичными вопросами на континенте, в том числе с институтом стратегических исследований в Южной Африке и Форумом африканских лидеров в Нигерии.
El Centro continuó realizando colaboraciones con otras organizaciones que trabajan en cuestiones similares en el continente, entre ellas el Instituto de Estudios Estratégicos, de Sudáfrica, y el African Leadership Forum, de Nigeria.

Сейчас, когда Исполнительный директорат стал полностью функционировать, Комитет надеется на более широкое сотрудничество между Исполнительным директоратом и другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися аналогичными вопросами.
Ahora que la Dirección Ejecutiva ha entrado en pleno funcionamiento, el Comité espera con interés una mayor cooperación entre ella y otros organismos de las Naciones Unidas que trabajan en ámbitos semejantes.

Выводы оценок также были распространены в докладах для сотрудников, занимающихся аналогичной деятельностью или аналогичными вопросами в рамках всей организации, тем самым позволяя им извлекать уроки, затрагивающие их работу.
Las conclusiones de la evaluación también se han difundido mediante la distribución de informes al personal que participa en actividades o cuestiones análogas en toda la organización, permitiéndole así aplicar lo pertinente a su labor.

В рамках новой структуры чрезвычайно важное значение имеет сотрудничество между различными рабочими группами, договорными органами и специальными докладчиками, занимающимися аналогичными вопросами.
Dentro del marco de la nueva estructura, revestirá suma importancia la colaboración entre los distintos grupos de trabajo, los órganos creados en virtud de la Convención y los relatores especiales que se ocupan de cuestiones análogas.

Механизм взял обязательство проводить регулярные консультации с группами экспертов, работающими над аналогичными вопросами, и, по мере необходимости, информировать о своей работе Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе.
El Mecanismo se comprometió a celebrar reuniones regulares con grupos de expertos que trabajan en cuestiones similares y a mantener informado de su labor al Comité establecido en virtud de la resolución 864(1993), relativa a la situación en Angola siempre que procediera.

Г- н Фалл полностью согласен с мнением г- на де Гутта относительно необходимости более тесных связей между Комитетом и всеми организациями и органами, включая региональные органы, которые занимаются аналогичными вопросами.
El orador está plenamente de acuerdo con la opinión del Sr. de Gouttes en cuanto a la necesidad de establecer vínculos más estrechos entre el Comité y los órganos y organizaciones, incluidos los órganos regionales, que se ocupan de cuestiones análogas.

Внешние связи: связь и сотрудничество с ЕЭС и с другими международными учреждениями, занимающимися аналогичными вопросами экономических исследований и анализа, в том числе со Всемирным банком, Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР) и ОЭСР.
Relaciones exteriores: enlace y cooperación con la CEE y con otras instituciones internacionales que se ocupen de las mismas cuestiones de investigación y análisis económicos, en particular el Banco Mundial, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento y la OCDE.

Если дело обстоит именно так, то тогда необходимо поощрять надлежащую координацию усилий между Первым комитетом Генеральной Ассамблеи, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению-- органами, которые так или иначе занимаются аналогичными вопросами.
Si esto es así, es necesario impulsar una adecuada coordinación entre la Primera Comisión de la Asamblea General, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme, órganos que, de una manera u otra, se ocupan de cuestiones similares.

Что в системе Организации Объединенных Наций имеются органы, занимающиеся аналогичными вопросами, например Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет против пыток, в связи с чем учреждение форума и существование Рабочей группы не противоречат друг другу.
Que en el sistema de las Naciones Unidas hay ejemplos de organismos que tratan los mismos temas, como el Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité contra la Tortura, por lo que la constitución del foro y la existencia del Grupo de Trabajo al mismo momento no son incompatibles;

Предоставление консультативных услуг и экспертных заключений в связи с конверсиями, слияниями, сокращениями и увеличениями капитала, финансовыми реорганизациями, привлечением и устранением партнеров или акционеров, продажей предприятия, ликвидацией и аналогичными вопросами.
El asesoramiento y la emisión de opiniones especializadas respecto de conversiones, fusiones, aumentos y reducciones del capital, reorganizaciones financieras, admisión y jubilación de socios o accionistas, venta de negocios, liquidaciones y cuestiones similares.

Делегация- автор отметила, что ранее уже высказывались мнения о том, что методы работы Совета Безопасности улучшились или что ее предложение являет собой пример дублирования усилий, поскольку аналогичными вопросами занимаются другие комитеты или рабочие группы Генеральной Ассамблеи.
La delegación patrocinadora observó que anteriormente se habían formulado observaciones en el sentido de que ya se habían introducido mejoras en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad o que la propuesta representaba una duplicación de tareas ya que otros comités o grupos de trabajo de la Asamblea General se estaban ocupando de cuestiones similares.

Предоставлению консультативных услуг и экспертных заключений в связи с преобразованием правовой формы, слияниями, увеличением или сокращением капитальной базы, финансовыми реорганизациями, расширением или сокращением круга партнеров или акционеров, продажей предприятия, ликвидацией и аналогичными вопросами.
El asesoramiento y la elaboración de opiniones especializadas respecto de conversiones, fusiones, aumentos y reducciones del capital, reorganizaciones financieras, admisión y jubilación de socios o accionistas, venta de negocios, liquidaciones y cuestiones similares.

В этой связи были рассмотрены сравнительные преимущества Отдела перед другими структурами, занимающимися аналогичными вопросами, например ОЭСР, достоинства Организации Объединенных Наций( например, нейтральность и глобальный характер представительства и обусловленная эти легитимность) и пути задействования таких нефинансовых ресурсов, как изобретательность и творческий подход.
Esto incluyó un análisis de la ventaja comparativa de la División en relación con otras instituciones que trabajaban en temas similares, como la OCDE, las virtudes de las Naciones Unidas(por ejemplo, la neutralidad y la inclusividad mundial y la legitimidad resultante) y las maneras en que se podían aprovechar los recursos no financieros como la imaginación y la creatividad.

По мнению УСВН, более широкие консультации по будущим программам работы позволят укрепить связи; например, такие консультации могли бы проводиться между подразделениями Департамента по экономическим и социальным вопросам и подразделениями региональных комиссий, которые занимаются аналогичными вопросами.
Según la OSSI, si se entablan más consultas sobre los programas de trabajo futuros, se fortalecerán las relaciones; por ejemplo, podrían entablarse consultas entre las dependencias del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales que tratan asuntos parecidos.

Приветствует постоянные усилия обоих комитетов, направленные на обеспечение применения единообразных стандартов при осуществлении положений Международных пактов о правах человека, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, соблюдать эти единообразные стандарты, как об этом говорится в общих замечаниях этих комитетов;
Acoge con beneplácito la labor constante que realizan los dos Comités a fin de establecer normas uniformes para la aplicación de las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos y hace un llamamiento a los demás órganos que se ocupan de cuestiones similares de derechos humanos para que respeten esas normas uniformes, enunciadas en los comentarios generales de los Comités;

Касаясь вопроса, поставленного Специальным докладчиком, относительно будущих контактов между Комиссией и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, некоторые члены поддержали мысль о том, что Комиссии надлежит продемонстрировать гибкий и открытый подход в отношениях с органами, занимающимися аналогичными вопросами, и даже запрашивать их мнения.
En lo que respecta a la cuestión planteada por el Relator Especial sobre el futuro de los contactos entre la Comisión y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, varios miembros apoyaron la idea de que la Comisión debía mostrarse disponible y abierta hacia los órganos que se ocupaban de las mismas cuestiones e incluso solicitar sus opiniones.

Приветствует постоянные усилия Комитета по правам человека, направленные на обеспечение применения единообразных норм при осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, соблюдать эти единообразные нормы, изложенные в общих замечаниях Комитета по правам человека;
Acoge con beneplácito los esfuerzos constantes del Comité de Derechos Humanos por establecer normas uniformes para la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y hace un llamamiento a los demás órganos que se ocupan de cuestiones similares de derechos humanos para que respeten esas normas uniformes, expresadas en las observaciones generales del Comité de Derechos Humanos;