Ejemplos de uso de Аналогичным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более поздние данные приводят к аналогичным выводам.
Неделю спустя аналогичным образом поступила Саудовская Аравия.
Otro tanto hizo la Arabia Saudita una semana después.Я открою новое дело с независимым, но аналогичным обвинением.
Аналогичным было и положение заключенных тюрьмы в Акпро- Миссерете.
Lo mismo sucedía en Группа обнаружила в Дубае еще одну компанию с аналогичным названием.
Combinations with other parts of speech
Аналогичным образом действовали и другие международные судебные органы.
Если государство принимает неунитарный подход, то оно стоит перед аналогичным выбором.
Аналогичным образом, стратегии противодействия преступности должны быть всеобъемлющими и сбалансированными.
De igual modo, las estrategias В течение почти трех месяцев автор подвергался аналогичным пыткам.
Durante aproximadamente tres meses,el autor fue sometido a un régimen Аналогичным образом, неправительственные организации Монако стремятся предпринять конкретные действия.
De igual modo, las organizaciones no gubernamentales Если прежде уже прошла государственную регистрацию партия с аналогичным названием.
Аналогичным образом рекомендуется провести определенные реформы существующего режима привилегий и иммунитетов.
Por lo tanto, parecería recomendable realizar algunas reformas en el régimen actual de privilegios e inmunidades.Несколько ливанских граждан были арестованы в последние месяцы по аналогичным обвинениям.
Varios ciudadanos libaneses hansido detenidos en los últimos meses con acusaciones parecidas.В этом отношении данное руководство полностью сопоставимо с аналогичным руководством, разработанным в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций.
A este respecto, es plenamente compatible con una orientación parecida elaborada con arreglo a los convenios de Basilea y Estocolmo.В нескольких существующих соглашениях имеется конкретное положение,посвященное техническим и другим аналогичным услугам.
Existen varios tratados con disposiciones específicas sobre los servicios técnicos yotros servicios similaresh.Аналогичным образом, Исламская Республика Иран проводит кампанию, подчеркивающую роль женщин в деле охраны окружающей среды.
De forma parecida, la República Islámica del Irán está organizando una campaña para dar publicidad al papel de la mujer en la protección del medio ambiente.Нынешняя напряженность в районе Эгейского моря может привести к чрезвычайному происшествию иливоенной конфронтации или аналогичным опасным инцидентам.
La tensión imperante en el Egeo podría provocar un accidente o unenfrentamiento militar o incidentes igualmente peligrosos.Количество официальных заседаний Совета Безопасности по сравнению с аналогичным периодом прошлого года уменьшилось со 131 до 106.
El número de sesiones oficiales celebradas por el Consejo de Seguridad, en comparación con el período equivalente del año pasado, disminuyó de 131 a 106.Аналогичным образом через посредство церквей- членов КЕЦ осуществляет наблюдение за деятельностью Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
De forma parecida, las iglesias afiliadas a la Conferencia de Iglesias Europeas, siguen la labor de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.Я отправил группу экспертов на ферму" АгроЮнайтед" для исследования возможности,что вы избавились от тела Шейна Карнахан аналогичным образом.
Envié a un equipo forense a la Granja AgroUnited para investigar la posibilidad de que se deshicieradel cuerpo de Shane Carnahan de forma parecida.Сложно было бы найти причиныдля исключения возможности того, что государства могут действовать аналогичным образом по отношению к международным организациям.
Sería difícil hallar razones paradescartar la posibilidad de que los Estados actúen de forma parecida frente a organizaciones internacionales.По аналогичным причинам Комитет не усматривает нарушения прав автора по смыслу пункта 1 статьи 2 в совокупности со статьей 14 Пакта.
Por motivos similares, el Comité considera que no se violaron los derechos que asisten al autor en virtud del artículo 2, párrafo 1, conjuntamente con el artículo 14 del Pacto.Улучшение экономических показателей внаименее развитых странах Африки не привело к аналогичным результатам в деле сокращения масштабов нищеты.
Los mejores resultados económicos de los países menos adelantados de Áfricano han contribuido a que se alcanzara un progreso equivalente en la reducción de la pobreza.Аналогичным жестким правилам следует и промышленность. Правительства неодинаково активно внедряют эти требования, причем некоторые страны в этой инициативе вообще не участвуют.
La industria ha adoptado normas igualmente estrictas, pero su cumplimiento por los gobiernos es desigual y algunos países importantes no participan.Комиссия по финансовому надзору может получать от имеющего лицензию финансовогоучреждения, когда потребуется, информацию, запрашиваемую аналогичным иностранным регулирующим органом.
La Comisión Supervisora Financiera puede obtener de una institución financiera licenciadainformación pedida por una autoridad reglamentaria extranjera equivalente cuando se solicite.Аналогичным образом, Центр оказал техническую помощь правительству Мозамбика в разработке долгосрочной программы поддержки сектора жилищного строительства и развития городов.
En forma similar, el Centro ha prestado asistencia técnica al Gobierno de Mozambique en la formulación de un programa de apoyo a largo plazo al sector de la vivienda y del desarrollo urbano.В отношении признания независимости Польши иуступки Германией Польше некоторых территорий в статье 91 Версальского договора аналогичным образом предусматривалось следующее:.
En relación con el reconocimiento de la independencia de Poloniay la cesión por Alemania de ciertos territorios a Polonia, en el artículo 91 del Tratado de Versalles se disponía, de manera análoga.Сегодня экономисты страдают аналогичным образом от непрошеных призраков, когда задумываются о возвращении экономических болезней, которые уже давно считались похороненными и забытыми.
Hoy, los fantasmas indeseados acosan de manera parecida a los economistas, cuando éstos piensan sobre la reaparición de enfermedades económicas hace largo tiempo muertas y enterradas.Аналогичным образом они, а также различные органы или учреждения системы Организации Объединенных Наций будут в состоянии рассмотреть вопрос о том, какие конкретные услуги может им оказать ЮНИТАР.
Igualmente, tanto ellos como los distintos órganos u organismos del sistema de las Naciones Unidas podrán considerar qué tipo de servicios concretos puede ofrecerles el UNITAR.Аналогичным образом управляющие зданиями Организации Объединенных Наций контролируют все аспекты проектирования и строительства конференционных помещений в Аддис-Абебе.
De la misma manera, los administradores de edificios de las Naciones Unidas están supervisando todos los aspectos del diseño y la construcción de los locales de conferencias que se están construyendo en Addis Abeba.
