What is the translation of " АНАЛОГИЧНЫМИ ВОПРОСАМИ " in English?

• similar issues
• with similar questions
• with the same issues
• similar matters
• in similar areas

Examples of using Аналогичными вопросами in Russian and their translations into English

У меня есть пациент с некоторыми аналогичными вопросами.
I have a patient with some similar issues.

Я уверен, что аналогичными вопросами задаются и многие из вас, сидящих в этом зале.
I am certain that similar questions have been asked by many of you sitting in this room.

Кроме того, создаваемая база данных поможет организациям в поиске других организаций и органов, занимающихся аналогичными вопросами.
In addition, the database will help organizations locate others who are working on similar topics.

Не впервые приходится заниматься аналогичными вопросами, связанными с Руандой, и Организации Объединенных Наций.
Nor is this the first time that the United Nations is seized with similar matters in relation to Rwanda.

Как ожидается, выводы, сделанные в ходе Обзора, будут полезными для других государств- членов, занимающихся аналогичными вопросами.
The findings of the Review are expected to be useful to other member States dealing with similar issues.

Учитывая, что Комитет и Подкомиссия занимаются аналогичными вопросами, они могли бы извлечь пользу из обмена опытом.
Considering that the Committee and the Subcommission are concerned with similar questions, they could benefit from sharing their experience.

Кроме того, через региональные отделения она обеспечивает охват работников сферы образования в развивающихся странах, занимающихся аналогичными вопросами.
Through the regional offices, it also extends outreach to educators in developing countries working in similar areas.

К числу других расположенных в США НПО, занимающихся аналогичными вопросами, относятся организации« Taxpayers for Common Sense»,« Corporate Subsidy Watch» и« Public Citizen».
Other USA-based NGOs working on similar issues include Taxpayers for Common Sense, Corporate Subsidy Watch and Public Citizen.

Следует усилить контроль со стороны компетентных министерств Образований и других органов, более непосредственно занимающихся этими и аналогичными вопросами.
Control should be enhanced by competent Entity ministries and other bodies dealing more directly with these and similar issues.

По мнению г-жи Мольнар, межсекторальное сотрудничество с другими органами, занимающимися аналогичными вопросами, может способствовать рационализации работы над общими целями.
She considered that intersectoral cooperation with other bodies dealing with similar matters could streamline common achievements.

Он предлагает также рассмотреть вопрос об укреплении секретариатов других органов, занимающихся аналогичными вопросами, например ККАБВ.
He suggested that consideration should also be given to the strengthening of the secretariats of other bodies dealing with similar issues, such as ACABQ.

Он далее обязался проводить регулярные консультации с группами экспертов, занимающимися аналогичными вопросами, и постоянно держать Комитет в курсе его деятельности.
It further committed itself to holding regular consultations with panels of experts working on similar issues and to keeping the Committee informed of its work.

Как это ни удивительно, оно плохо соотносится даже с практикой ряда широко известных международных неправительственных организаций, занимающихся аналогичными вопросами.
Strikingly, it even compares poorly with several well-known international non-governmental organizations that are working on similar issues.

Востребованность ЮНСИТРАЛ по сравнению с другими организациями, занимающимися аналогичными вопросами, или ее сравнительные преимущества связаны со следующими аспектами ее деятельности.
The relevance of UNCITRAL compared with other organizations working in similar areas, or its comparative advantage, lies in its activities in..

Первый вопрос касается мер по усилению контроля за применением раздела€ 266 β Уголовного кодекса, связанного с пропагандой расистского характера и аналогичными вопросами.
The first concerned the measures to strengthen the enforcement of section 266 b of the Penal Code, dealing with racist propaganda and similar matters.

Они напомнили также, что аналогичными вопросами занимаются другие органы Организации, вследствие чего следует проявлять осторожность, чтобы избежать ненужного дублирования работы.
They also recalled that other organs of the Organization were seized of similar issues and therefore caution was urged against a needless duplication of work.

Группа обязалась проводить регулярные консультации с группами экспертов/ механизмами по наблюдению и другими комитетами Совета Безопасности, занимающимися аналогичными вопросами.
The Panel committed itself to holding regular consultations with Panels of Experts/Monitoring Mechanisms and other Security Council Committees working on similar issues.

Они поддерживали контакты с другими неправительственными организациями, занимающимися аналогичными вопросами, представляли доклады, посещали семинары и дни учебы и вели досье научных данных.
They networked with other non-governmental organizations with similar agendas, presented interventions, attended seminars and study days, and developed research files.

В рамках новой структуры чрезвычайно важное значение имеет сотрудничество между различными рабочими группами, договорными органами и специальными докладчиками, занимающимися аналогичными вопросами.
Within the new structure, cooperation between the various working groups, treaty bodies and special rapporteurs dealing with similar questions would be of the utmost importance.

Он также информировал Комитет о том, что в Бангкоке имеется небольшая неофициальная рабочая группа, занимающаяся аналогичными вопросами в рамках Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.
He also informed the Committee that, in Bangkok, there was a very informal working group dealing with similar questions in the context of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.

Г-н Фалл полностью согласен с мнением г-на де Гутта относительно необходимости более тесных связей между Комитетом и всеми организациями и органами, включая региональные органы, которые занимаются аналогичными вопросами.
He fully agreed with Mr. de Gouttes' views on the need for closer links between the Committee and those organizations and bodies, including regional bodies, which dealt with similar issues.

С аналогичными вопросами, связанными с наличием данных, сталкивались и другие организации, которые хотели провести максимально полезные научные анализы и выработать рекомендации, обеспечивая при этом защиту прав владельцев данных.
Similar issues with respect to data availability have been faced by other organisations seeking to develop the best possible scientific analyses and advice whilst protecting the rights of data owners.

Четвертый доклад был утвержден Советом управляющих в его решении 74( S/ AC. 26/ Dec. 74( 1999)), а претензии, с которыми эта Группа впоследствии сталкивалась, попрежнему характеризуются теми же или аналогичными вопросами.
The Fourth Report was approved by the Governing Council in its decision 74(S/AC.26/Dec.74(1999)); and the claims that this Panel has subsequently encountered continue to manifest the same or similar issues.

Механизм взял обязательство проводить регулярные консультации с группами экспертов, работающими над аналогичными вопросами, и, по мере необходимости, информировать о своей работе Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 864( 1993) по Анголе.
The Mechanism committed itself to holding regular consultations with the Panels of Experts working on similar issues and to keeping the Security Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning Angola informed of its work as and when necessary.

Комитет должен также рассмотреть пути повышения эффективности своей работы, в частности рационализации своей повестки дня и улучшения координации работы с другими главными комитетами, занимающимися аналогичными вопросами.
The Committee must also consider ways of making itself more effective, in particular by rationalizing its agenda and improving coordination with the other Main Committees dealing with similar issues.

Внешние связи: связь и сотрудничество с ЕЭС и с другими международными учреждениями, занимающимися аналогичными вопросами экономических исследований и анализа, в том числе со Всемирным банком, Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР) и ОЭСР.
External relations: liaison and cooperation with EEC and other international institutions dealing with the same issues of economic research and analysis, including the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and OECD.

Значительная часть заседаний" вопросы- ответы" была посвящена обсуждению вопросов сопоставимости, соблюдения, правил учета и связи этих вопросов с аналогичными вопросами Киотского протокола.
A considerable part of the Q&A sessions was devoted to discussion of the issues of comparability, compliance, accounting rules and the relationship of these issues with similar issues under the Kyoto Protocol.

Что в системе Организации Объединенных Наций имеются органы, занимающиеся аналогичными вопросами, например Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет против пыток, в связи с чем учреждение форума и существование Рабочей группы не противоречат друг другу.
That in the United Nations system there are examples of bodies which deal with the same issues such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture. Therefore, the establishment of the forum and the simultaneous existence of the Working Group are not incompatible;

Общий подход к проблемам гендерного насилия не структурирован и не согласован, с учетом слабых связей и координации действий между учреждениями и отсутствии системы взаимодействия между организациями, занимающимися аналогичными вопросами на всей территории страны.
The overall approach to gender-based violence issues has been unstructured and uncoordinated, with little communication and coordination between agencies and no existing network to link agencies working on similar issues around the country.

В этой связи были рассмотрены сравнительные преимущества Отдела перед другими структурами, занимающимися аналогичными вопросами, например ОЭСР, достоинства Организации Объединенных Наций( например, нейтральность и глобальный характер представительства и обусловленная эти легитимность) и пути задействования таких нефинансовых ресурсов, как изобретательность и творческий подход.
This included a discussion of the comparative advantage of the Division in relation to other institutions working on similar issues, such as OECD, the virtues of the United Nations(for example neutrality and global inclusiveness and the resulting legitimacy) and the ways that such non-financial resources as imagination and creativity could be leveraged.