Que es ЯВЛЯЮТСЯ НАИЛУЧШИМ СПОСОБОМ en Español

• son la mejor manera de
• sería la mejor forma de
• es el mejor método de

Ejemplos de uso de Являются наилучшим способом en Ruso y sus traducciones al Español

Инвестиции в детей являются наилучшим способом, позволяющим вырваться из круга нищеты.
Invertir en los niños es la mejor manera de romper el ciclo de la pobreza.

Давление и контроль со стороны международного механизма отнюдь не являются наилучшим способом борьбы с пытками.
Las presiones y la vigilancia de un mecanismo internacional no eran la mejor manera de combatir la tortura.

Виртуальные миры являются наилучшим способом для нас, чтобы по существу организовать и испытать эту информацию.
Y los mundos virtuales son la mejor forma que tenemos de organizar y experimentar la información.

Любое государство вправе считать, что экзамены являются наилучшим способом проверки общего уровня подготовки.
El Estado tiene el poder discrecional de adoptar el criterio que ha adoptado: el examen es el mejor método de comprobar los conocimientos generales.

Эти передачи являются наилучшим способом ознакомления жителей Багамских Островов с деятельностью Организации.
Esas emisiones son la mejor manera de informar a los habitantes de las Bahamas sobre las actividades de la Organización.

Когда между странами возникают разногласия, равноправный диалог и дружественные консультации являются наилучшим способом их урегулирования.
A la hora de afrontar diferencias, el diálogo en pie de igualdad y las consultas amistosas son la mejor manera de encontrar una solución.

Признавая, что скоординированные действия являются наилучшим способом повышения эффективности усилий по предупреждению незаконных перевозок и борьбе с ними.
Reconociendo que la acción coordinada sería la mejor forma de aumentar la eficacia en la prevención del tráfico ilícito y la lucha contra él.

Любое государство вправе считать, что- как это было решено- экзамены являются наилучшим способом проверки общего уровня знаний.
El Estado tiene el poder discrecional de adoptar el criterio que ha adoptado: el examen es el mejor método de comprobar los conocimientos generales.

Специальный докладчик полагает, что поездки на места являются наилучшим способом проведения всеобъемлющей и тщательной оценки осуществления свободы религии или убеждений в той или иной стране.
La Relatora Especial considera que estas visitas son la mejor manera de evaluar completa y rigurosamente la libertad de religión o de creencias en un país.

Мы считаем, что попытки свести на нет все серьезные шансы на урегулирование не являются наилучшим способом достижения решения, к которому давно стремится международное сообщество.
Creemos que tratar de evitar toda posibilidad seria de solución no es la mejor forma de lograr la solución que tanto ha ansiado la comunidad internacional.

Успешно преодолев последствия финансового кризиса, она доказала что мелкомасштабные местные решения порой являются наилучшим способом решения глобальных проблем.
Al superar con éxito la crisis financiera, ha demostrado que a veces las soluciones pequeñas, de alcance local, son la mejor forma de resolver los problemas mundiales.

Эти стратегии взаимно дополняют друг друга и являются наилучшим способом предотвращения эскалации ненасильственных споров в вооруженные конфликты и недопущения разжигания пожаров старых войн.
Esas estrategias son complementarias y constituyen la mejor forma de evitar que los conflictos no violentos se conviertan en guerras o de evitar que vuelvan a estallar viejas guerras.

Сейчас большинство из нас признает, что частная собственность и рыночная экономика являются наилучшим способом управления большинством ресурсов общества.
La mayoría de nosotros aceptamos hoy día que la propiedad privada y la economía de mercados es el mejor modo de administrar los recursos sociales.

Специальный докладчик полагает, что поездки на места являются наилучшим способом проведения всеобъемлющей и тщательной оценки осуществления свободы религии или убеждений в той или иной стране.
La Relatora Especial considera que las visitas in situ son la mejor manera de evaluar ampliamente y con detalle la situación de la libertad de religión o de creencias en un país determinado.

В ходе диалога и обмена опытом мы узнали, что снижение риска и превентивное внимание к конфликтам и нарушениям мира являются наилучшим способом уменьшения и даже избегания невосполнимого ущерба.
Si algo hemos aprendido a través del diálogo y el intercambio de experiencias es que la reducción del riesgo y la atención preventiva de conflictos y quebrantamientos a la paz son la mejor forma de mitigar, si no de evadir, daños irreparables y tragedias irreversibles.

Национальные планы развития являются наилучшим способом обеспечения развития на основе скоординированной работы национальных правительств с местными отделениями многосторонних и двусторонних учреждений.
Los planes de desarrollo nacionales eran la mejor manera de lograr resultados de desarrollo, mediante el trabajo coordinado de los gobiernos nacionales con las oficinas exteriores de los organismos multilaterales y bilaterales.

Два члена от африканских стран заявили, что веб- семинары не всегда являются наилучшим способом стимулирования участия в их регионе, ввиду плохой работы Интернета в отдельных районах и отключения электроснабжения.
Dos miembros de países de África dijeron que los seminarios en la web no siempre eran la mejor manera de alentar la participación en su región debido a la escasa conectividad con Internet en algunos lugares y a los cortes de fluido eléctrico.

Последующие правительства решили, что существующие правовые рамки на федеральном уровне, уровнях штатов и территорий в сочетании с просветительскими мерами являются наилучшим способом решения проблемы расовой дискриминации и диффамации.
Sucesivos gobiernos han decidido que los marcos legislativos en los planos federal, estatal y de los territorios, junto con las medidas de carácter educativo, eran la mejor forma de abordar el problema de la discriminación racial.

В своем классическом труде, защищающем свободу выражения,« О свободе» Джон Стюарт Милл утверждал, что самый важный довод в пользу свободы выражения заключается в том, что она приводит к соперничеству между самым широким диапазоном идей, и что свободные дебаты являются наилучшим способом протестировать их.
En su clásica defensa de la libertad de expresión, Sobre la libertad, John Stuart Mill argumentó que la razón más importante para la libertad de expresión es promover la competencia entre la mayor variedad posible de ideas, y que un debate sin restricciones es la mejor manera de probarlas.

Мы следили за процессом реформы все последние десять лет и считаем, что, как показала жизнь, транспарентность, отчетность и всеобщее участие являются наилучшим способом достижения конкретных результатов и обеспечения поддержки реформы.
Hemos seguido el proceso de reforma durante el decenio transcurrido y pensamos que la transparencia, la responsabilidad y la participación universal han demostrado ser la mejor manera de conseguir resultados concretos y de asegurar apoyo a las reformas.

Кроме того, поскольку выездные миссии являются наилучшим способом изучения положения в несамоуправляющихся территориях и повышения возможностей ООН по оказанию помощи их населению, они должны быть более частыми, что, кстати, совпадает с желанием населения этих территорий.
Por lo demás, puesto que las misiones visitadoras constituyen el mejor medio para evaluar la situación de los territorios no autónomos y mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para ayudar a la población de esos territorios, se debería incrementar su frecuencia, como desean, por otra parte, las poblaciones interesadas.

Китай, безусловно, должен предоставить больше автономии Тибету, но разве превращение Далай-ламы в мирового лидера или угрозы бойкота олимпийских игр в Пекине являются наилучшим способом добиться улучшения условий для тибетцев или заручиться сотрудничеством Китая в гораздо более важных вопросах, чем статус Тибета?
China ciertamente debería conceder más autonomía al Tíbet; pero¿acaso convertir al Dalai Lama en un líder mundial o amenazar con boicotear las olimpiadas de Beijing es la mejor forma de obtener un mejor trato para los tibetanos o la cooperación de China en cuestiones que son mucho más importantes que el estatus del Tíbet?

Подводя итог, я хотел бы сказать, что, по мнению Венгрии, всеобъемлющие межправительственные переговоры, которые касаются как вопроса расширения, так и улучшения методов работы Совета Безопасности и в основе которых лежит транспарентный и гибкий мандат, определенный Генеральной Ассамблеей, являются наилучшим способом для продвижения вперед на данном этапе.
En resumen, Hungría cree que la celebración de negociaciones intergubernamentales generales en las que se aborde tanto la ampliación como la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y que se basen en un mandato transparente y flexible definido por la Asamblea General es el mejor modo de proseguir en esta etapa.

Участники Договора попрежнему убеждены в том, что всеобщая приверженность Договора и полное соблюдение его положений являются наилучшим способом достижения этой цели, и настоятельно призывают все государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему, заключить необходимые соглашения о гарантиях и обеспечить их вступление в силу.
Las partes siguen convencidas de que la adhesión universal al Tratado y el cumplimiento pleno de sus disposiciones son la mejor manera de alcanzar ese objetivo, e instan a todos los Estados que no son partes en el Tratado a que se adhieran a él y firmen y apliquen los acuerdos de salvaguardias requeridos.

Уже накопленный ГЕСАМП опыт глобальных оценок говорит о том, что ГОМС обязательно обнаружит несоответствия, пробелы и другие недостатки региональных оценок с точки зрения оценки глобальной. Однако ГЕСАМП считает, что такие регулярные процессы, как ГОМС, являются наилучшим способом решать эти проблемы.
Sobre la base de la experiencia anterior del GESAMP en lo que se refiere a evaluaciones mundiales, la GMA debería poner inevitablemente de manifiesto incoherencias, lagunas y otras deficiencias de las evaluaciones regionales a los efectos de la evaluación mundial, pero el GESAMP consideró que un proceso regular como la GMA era el mejor modo de resolver esos problemas.

Мы последовательно заявляли, что обсужденные на многосторонней основе и недискриминационные соглашения, которые транспарентны и открыты для всеобщего участия, являются наилучшим способом продвижения вперед в решении вопросов, вызывающих обеспокоенность в области распространения в связи с материалами и технологиями, связанными с передовыми системами вооружений, оружием массового уничтожения и средствами его доставки.
Siempre hemos dicho que los acuerdos negociados multilateralmente, no discriminatorios, transparentes y abiertos a la participación universal eran la mejor manera de hacer frente a las preocupaciones relativas a la proliferación, entre ellas la vinculada a la transferencia de tecnologías y materiales relacionados con los equipos bélicos avanzados, incluidas las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Исходя из последних пятидесяти трех лет, которые ясно показывают, что понимание и сотрудничество между нациями являются наилучшим способом гарантировать мирное использование ядерной энергии, МАГАТЭ и Бразильско- аргентинское агентство сделали это взаимное сотрудничество сердцевиной своей совместной деятельности в рамках четырехстороннего соглашения на предмет использования атомной энергии исключительно в мирных целях, и полученные хорошие результаты свидетельствуют о достигнутой высокой степени понимания и сотрудничества.
Basándose en la historia de los 53 últimos años, que ha demostrado claramente que el entendimiento y la cooperación entre las naciones es el mejor camino para garantizar la utilización pacífica de la energía nuclear, el OIEA y la ABACC han hecho de esta cooperación mutua el eje de sus actividades conjuntas en el marco del acuerdo cuatripartito para la utilización con fines exclusivamente pacíficos de la energía nuclear, y los buenos resultados obtenidos reflejan el alto nivel de entendimiento y cooperación logrado.

Ядерное разоружение является наилучшим способом достижения нераспространения.
El desarme nuclear es la mejor manera de lograr la no proliferación.

В конечном счете, диалог является наилучшим способом применения умеренной власти.
Después de todo, el diálogo es la mejor forma de ejercer un poder blando.

Все согласны с тем, что развитие является наилучшим способом предотвращения конфликтов.
Hay acuerdo unánime en que el desarrollo es la mejor manera de prevenir los conflictos.