Que es ЯВЛЯЮТСЯ НАИБОЛЕЕ en Español

• son los más
• constituyen las más
• resultan más
• eran los más
• eran las más
• es la más
• son especialmente

Ejemplos de uso de Являются наиболее en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры участия по модели ДССН являются наиболее проблематичными.
El proceso de participación en los DELP ha sido el más problemático.

Среди десяти главных мер, которые мы предложили, четыре являются наиболее важными:.
De las diez grandes intervenciones que propusimos, cuatro son especialmente importantes:.

Какие виды конечных материалов являются наиболее важными для различных групп пользователей?
¿Qué tipo de información final es más importante para cada grupo de usuarios?

Тем не менее необходимо больше информации для определения того, какие виды обжалования являются наиболее приемлемыми.
Sin embargo, se necesita más información para determinar qué tipo de recurso sería el más apropiado.

Адаптация: беднейшие страны являются наиболее уязвимыми к изменению климата.
Adaptación: los países más pobres eran los más vulnerables al cambio climático.

В условиях крайней бедности, аналогичным образом, женщины, особенно среди рабочих- мигрантов, также являются наиболее уязвимыми перед лицом таких злоупотреблений.
Asimismo, en situaciones de extrema pobreza, las mujeres- en particular las trabajadoras migratorias- son las más vulnerables al abuso.

Африканские женщины по-прежнему являются наиболее незащищенной группой в составе трудовых ресурсов.
Las mujeres sudafricanas siguen siendo las más vulnerables dentro de la fuerza de trabajo.

Вполне разумно предположить, что сотрудники, отвечающие за проекты, являются наиболее компетентными в плане управления проектами.
Probablemente era razonable suponer que los oficiales de proyectos eran los más competentes para dirigir los proyectos.

Я думаю, мы все согласимся, что дети являются наиболее важными и наиболее уязвимыми людьми в мире.
Creo que todos creemos que los niños son lo más importante en el mundo y lo más vulnerable.

В различных частях региона Южной Азии традиционно сосуществуют все три системы наследования, при этом патрилинейные системы являются наиболее распространенными( там же).
En Asia meridional, históricamente, los tres sistemas sucesorios han coexistido en diferentes partes, siendo los más comunes los patrilineales(ibíd.).

А эти инвестиционные соглашения являются наиболее серьезной угрозой демократическому принятию решений.
Los propios acuerdos de inversión se constituyen en las más serias amenazas al proceso de toma de decisiones democráticas.

Международные сотрудники категории специалистов по-прежнему являются наиболее значительной категорией заявителей в Канцелярии.
Los funcionarios internacionales del cuadro orgánico siguieron siendo los que más acudieron a la Oficina.

Неотредактированные стенограммы являются наиболее экономически эффективными среди этих трех видов отчетов.
Las transcripciones sin editar parecerían ser las más eficaces de las tres actas desde el punto de vista de los costos.

Между тем, беженки лучше, чем кто-либо другой, могут проинформировать и охарактеризовать процедуры, которые являются наиболее полезными и эффективными для всей общины в целом.
Sin embargo, las refugiadas son las mejor situadas para determinar y establecer los procedimientos que resultan más beneficiosos y eficaces para la comunidad en su conjunto.

В их пародийном подходе к гуманизму, Дон Кихот и Санчо Панса являются наиболее живучей и любимой клоунской парой в мировой литературе.
En su burlesca actitud ante la humanidad, Don Quijote y Sancho Panza son la más imperecedera pareja de payasos simpáticos de la literatura mundial.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются наиболее доступным и излюбленным оружием террористов и тех, кто занимается организованной преступностью.
Las armas pequeñas y las armas ligeras son las más accesibles a los terroristas y los que participan en la delincuencia organizada.

Таким образом, нынешние механизмы, как представляется, являются наиболее эффективными и их было бы желательно сохранить.
Por consiguiente, parecería que las disposiciones existentes eran las más eficaces, por lo que sería deseable mantenerlas.

Кроме того, компоненты наблюдения и оценки результативности, когда таковые включаются во все предложения по проектам, как правило, являются наиболее слабыми компонентами таких предложений.
Además, cuando en las propuestas de proyectos figuran componentes de supervisión y evaluación de las consecuencias, éstos suelen ser los más débiles.

Поскольку традиционные и дипломатические каналы не всегда являются наиболее эффективными, следует содействовать развитию неофициальных и прямых связей.
Los canales tradicionales y los diplomáticos no siempre eran los más eficaces, por lo que se debían alentar las comunicaciones oficiosas y directas.

Людские ресурсы являются наиболее типичной областью ответственности для женщин, а финансы являются наиболее типичной областью ответственности для мужчин.
El sector de los recursos humanos es el de responsabilidad en el que es más frecuente la presencia de mujeres, mientras que el de las finanzas es el más común entre los hombres.

Не во всех случаях было ясно, какие политика и меры являются наиболее важными, что объясняется отчасти тем, что по ним не представлялось достаточно подробной информации.
No siempre resultó claro qué políticas y medidas eran las más importantes, en parte porque las mismas no se describieron con el grado de detalle necesario.

Мы полностью убедились в том, что унаследованные социальные проблемы являются наиболее серьезным препятствием на пути устойчивого развития в Африке.
Quedamos plenamente convencidos de que los problemas sociales heredados constituyen el más grave de los obstáculos que dificultan el desarrollo sostenible de África.

Кроме того, субсидии в данном секторе являются наиболее высокими в развитых странах, и внутренние цены в этих странах выше уровня мирового рынка.
Además, las subvenciones al acero eran las más altas de los países desarrollados, y los precios internos en esos países estaban por encima de los precios de mercado mundiales.

В каждом из этих четырех аспектов определены непосредственные задачи и приоритетные области поддержки, в контексте которых глобальные мероприятия являются наиболее эффективными и действенными.
En cada una de estas dimensiones se han determinado aquellos objetivos inmediatos y esferas de apoyo prioritarias para los que resultarán más eficaces y eficientes las intervenciones mundiales.

Лишь в очень немногих случаях было указано, какие технологии являются наиболее многообещающими для сокращения выбросов и каким образом ведутся целенаправленные исследования по их разработке.
No hubo gran indicación de cuáles tecnologías eran las que más prometían al efecto de mitigar las emisiones ni de la forma en que las abordaba la investigación.

Самым простым и в то же время наиболее убедительным аргументом в пользу глобализации является представление о том, что она позволяет использовать ресурсы там, где они являются наиболее производительными.
El argumento más simple pero más convincente a favor de la mundialización es que permite utilizar los recursos donde resultan más productivos.

Результирующий момент создаст давление на министерства, регуляторов и другие директивные органы- которые являются наиболее устойчивыми к изменениям- принять дополнительные меры.
El impulso que resulte de esto ejercerá presión para que ministros, reguladores y otros organismos encargados de diseñar políticas- que pueden ser los más resistentes al cambio- tomen medidas complementarias.

После продолжавшихся в течение трех лет активных обсуждений процесс проведения обзора мандатов зашел в тупик как раз из-за невозможности определить, какие программы являются наиболее важными.
El examen de los mandatos ha llegado a un punto muerto después de tres años de intensas deliberaciones debido precisamente a que fue imposible determinar qué programas eran los más importantes.

Меры по повышению эффективности территориального планирования и методов строительства являются наиболее перспективными с точки зрения сокращения риска с наименьшими затратами.
Las medidas para reforzar la ordenación del espacio físico y las técnicas de construcción son las que más prometen en lo que respecta a reducir el riesgo de manera económica.

Что касается населения, Азербайджан насчитывает 7, 6 миллионов жителей, представляющих примерно 90 различных национальностей, при этом русские и армяне являются наиболее многочисленными.
Por lo que se refiere a la población, Azerbaiyán tiene 7,6 millones de habitantes repartidos en 90 nacionalidades diferentes de las que la rusa y la armenia son las más numerosas.