Que es ЯВЛЯЮТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ en Español

• son nulas
• son inválidas
• no son válidas
• carecen de validez
• se consideran nulos
• son nulos
• eran nulas
• es nula

Ejemplos de uso de Являются недействительными en Ruso y sus traducciones al Español

Такие договоры являются недействительными.
Esas cláusulas serán nulas y sin valor.

Не все условия договоров, заключенных подобным образом, являются недействительными.
No todos los términos contractuales de ese tipo son nulos.

Все эти попытки являются недействительными и не имеют юридической силы.
Todos esos intentos son nulos y carecen de validez o de efectos jurídicos.

Не имеющие основы в международном праве, являются недействительными.
Los que no tenían un fundamento en derecho interna-cional no eran válidos.

У Комиссии вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что эти перенесенные обязательства являются недействительными.
Preocupa a la Junta que esas obligaciones nuevamente contraídas carezcan de validez.

Законы президента республики являются недействительными, если они не скреплены подписью соответствующего министра.
Son nulos los actos del Presidente de la República que carecen de refrendación ministerial.

Акты, совершенные с превышением этих полномочий и обязанностей, являются недействительными.
Todo acto cometido fuera de esas atribuciones y obligaciones se considerará nulo y sin efecto.

Любые показания, полученные в нарушение данного принципа, являются недействительными, а лица, виновные в получении показаний таким способом, подвергаются наказанию.
Las declaraciones obtenidas en incumplimiento de ese principio se consideran nulas, y los responsables de su obtención pueden ser castigados.

Акты, совершенные с превышением этих полномочий и обязанностей, являются недействительными.
Los actos que no estén comprendidos en esos poderes y responsabilidades serán nulos y sin valor.

Во всех этих случаях совершенные акты являются недействительными, и здесь возникает вопрос об абсолютной или относительной недействительности актов.
En todos esos casos, los actos formulados son nulos, cuestión que también plantea la cuestión de si trata de actos nulos absolutamente o nulos relativos.

Соглашения, ограничивающие личные права и свободы супругов, являются недействительными.
Los acuerdos que restrinjan los derechos y libertades personales de los cónyuges carecen de validez.

Договоренности с людьми, которые не имеют надлежащих полномочий для того, чтобы представлять заинтересованное население, и договоренности a fortiori с марионеточными представителями являются недействительными.
Los acuerdos con personas que no cuentan con la autoridad debida para representar a las poblaciones afectadas y los acuerdos a fortiori con representantes títere carecen de validez.

Куба вновь заявила, что все законодательные и административные меры и действия, принятые Израилем в течение последних 46 лет, являются недействительными и не имеют юридической силы.
Cuba reiteró que todas las medidas y decisiones legislativas y administrativas adoptadas por Israel en los últimos 46 años eran nulas y no tenían validez jurídica.

Отсюда следует, что, если договор не должен толковаться определенным образом, заявления о толковании, которые содержат запрещенное толкование, являются недействительными.
De ello se deduce que, si no se permite interpretar el tratado de cierta manera, las declaraciones interpretativas que propongan la interpretación proscrita no serán válidas.

Предпринятые Ираном с целью изменения юридической, физической и демографической ситуации на островах, являются недействительными и не имеют юридической силы.
Las medidas adoptadas por el Irán con miras a cambiar la situación jurídica, física o demográfica de las islas son nulas, carecen de validez y no tienen efecto jurídico alguno.

Условия трудового договора( контракта), ухудшающие положение работника по сравнению с законодательством Туркменистана о труде, являются недействительными.
Las condiciones del convenio(contrato) que empeoren la situación del trabajador en relación con la legislación laboral no son válidas.

Комиссия также обнаружила, что сохраняющиеся обязательства за фрахт на сумму 60 800 долл. США являются недействительными, поскольку были зарегистрированы дважды.
La Junta también determinó que una obligación pendiente por valor de 60.800 dólares, correspondiente a gastos de transporte, era inválida debido a que se había registrado por partida doble.

Исламское право запрещает пытки, поэтому признания, полученные под пыткой, являются недействительными.
En el derecho islámico, la tortura está prohibida y las confesiones extraídas con tal método no son válidas.

Руководящее положение 3. 3, как представляется, основано на предположении о том, что такие оговорки являются недействительными, и отсутствие реакции со стороны других договаривающихся сторон не меняет такое положение дел.
La directriz 3.3 parece basarse en la premisa de que esas reservas son inválidas y que la falta de reacción de las demás partes contratantes no puede subsanar dicha invalidez.

Договоренности о выплате денежной компенсации вместо оплачиваемого отпуска являются недействительными.
Los acuerdos por los que se percibe una compensación económica en sustitución del disfrute de una licencia pagada carecen de efecto.

Кодексом также предусматривается, что любые показания или любая информация, полученные под пыткой или в результате принуждения, являются недействительными и не могут рассматриваться в качестве доказательства.
En el Código también se establece que cualquier declaración o información arrancadas bajo tortura o coacción se considerará inválida y no podrá ser admitida.

В этих резолюциях отмечается, что любые меры по изменению самобытности или статуса Иерусалима являются недействительными.
Esas resoluciones establecen que las medidas para modificar la identidad o la situación de Jerusalén carecen de validez.

Совет Безопасности также неоднократно заявлял о том, что все меры, включая законодательные и административные, принятые Израилем для изменения статуса, демографического состава или характера Иерусалима, являются недействительными.
También ha declarado en numerosas ocasiones que todas las medidas adoptadas por Israel, incluidas las legislativas y administrativas, para alterar el estatuto, la composición demográfica o el carácter de Jerusalén son nulas y carecen de validez.

В Конституции предусматривается, что любые обычаи, которые противоречат закрепленным в ней принципам прав человека, являются недействительными.
La Constitución dispone que toda costumbre contraria a los principios de derechos humanos consagrados en la Constitución es nula y de ningún valor.

Таким образом, приговоры являются незаконными и назначенные на их основе сроки тюремного заключения также являются недействительными.
Por consiguiente, la condena es ilegal y los períodos de encarcelamiento impuestos sobre la base de estas condenas también son ilegales.

В связи с этим любое решение работодателя или любой договор с работником, которые противоречат указанным принципам, являются недействительными.
A este respecto, toda decisión o acuerdo del empleador con el empleado que sea contrario a los principios mencionados será nulo de pleno derecho.

Если эта обычная норма не относится к категории общего международного права, такие особые договорные отношения сами по себе не являются недействительными.
Si la norma consuetudinaria no pertenece a la categoría del jus cogens, una relación contractual especial de esta naturaleza no es nula de por sí.

Эти акты и решения говорят о насильственном и одностороннем отделении части территории Республики Сербия, и поэтому они являются недействительными.
Esas acciones y medidas representan una secesión forzada y unilateral de una parte del territorio de la República de Serbia y es por esto que se consideran nulas y sin valor.

Положения, устанавливаемые в договорах, внутренних правилах и т. д. предприятий в нарушение положений статей 2- 5, являются недействительными.
Nulidad de convenios y demás instrumentos 1. Las disposiciones de los convenios, reglamentos e instrumentos similares de las empresas que contravengan los artículos 2 y 5 supra serán nulas.

В соответствии с Законом о правительстве Уэльса 2006 года, положения решений Национальной ассамблеи Уэльса, которые несовместимы с ЕКПЧ, являются недействительными.
En virtud de la Ley del Gobierno de Gales de 2006, las disposiciones contenidas en las Medidas de la Asamblea Nacional de Gales incompatibles con el Convenio serían inválidas.