Que es СЧИТАЮТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ en Español

• se considerarán nulas
• serán nulas
• se considera nula
• se consideran nulas
• se consideran válidas

Ejemplos de uso de Считаются недействительными en Ruso y sus traducciones al Español

Бюллетени, на которых отмечено больше чем одно имя, считаются недействительными.
Las cédulas en que aparezca señalado más de un nombre serán declaradas nulas.

Показания, полученные с помощью насильственных методов, считаются недействительными, а нарушители закона подвергаются наказанию.
Se consideran nulas las declaraciones obtenidas por métodos violentos, y son penados los infractores.

Любые действия, совершаемые родителями вопреки этим положениям, считаются недействительными".
Los actos de los padres contra las prohibiciones de este artículo, son nulos.".

Как общее правило, процессуальные действия считаются недействительными, если не соблюдены прямо установленные нормы.
En general, los actos procesales serán nulos sólo cuando no se hubieren observado las disposiciones expresamente prescritas.

Возникающие в результате нарушения настоящей статьи, считаются недействительными.
Las conclusiones extraídas mediante violaciones del presente artículo serán consideradas nulas.

Все действующие законы, противоречащие положениям данной части, считаются недействительными в той степени, в которой они противоречат указанным положениям.
Toda ley vigente que sea incompatible con las disposiciones contenidas en esta sección será nula en la medida que exista tal incompatibilidad.

Бюллетени, в которых четко не указан ни один из вариантов, считаются недействительными;
Las papeletas que no contengan una indicación clara de preferencia serán consideradas inválidas;

Если признанное неконституционным положение относится к уголовному законодательству, любые вынесенные на его основании обвинительные приговоры считаются недействительными.
Si la disposición que se declara inconstitucional es una disposición del derecho penal, toda condena dictada sobre esa base es nula.

Он представляет их Совету министров на его следующем заседании, и они считаются недействительными, если Совет не утверждает их.
Las presentará al Consejo de Ministros en su siguiente reunión y se considerarán nulas si el Consejo no las aprueba.

Признания, полученные под пыткой или с помощью физического принуждения даже при их истинности считаются недействительными.
Las confesiones obtenidas mediante tortura o coacción, aunque refleja la verdad, se consideran nulas.

Кроме того, любое признание, заявление или доказательство, полученные под пыткой, считаются недействительными, даже если они являются правдивыми и подлинными.
Además, toda confesión, declaración o prueba obtenida bajo los efectos de la tortura se considera nula, incluso aunque sea verdadera y genuina.

Конституция признана основным законом страны, и любые противоречащие ей законы считаются недействительными.
La Constitución se reconoce como la ley fundamental del país, y toda otra ley incompatible con ella se considera nula.

Любые показания подозреваемого или свидетеля, которые были сделаны под принуждением или угрозой, считаются недействительными( статья 302 Уголовно-процессуального кодекса);
Las declaraciones hechas por el acusado o los testigos bajo coacción o amenazas se considerarán nulas(artículo 302 del Código de Procedimiento Penal);

Любые признания или заявления, полученные под воздействием пыток или в результате угроз или принуждения, считаются недействительными.
Las confesiones o declaraciones extraídas mediante la tortura, la amenaza o la coacción se considerarán nulas.

Браки, заключенные в более раннем возрасте, считаются недействительными, хотя они могут стать действительными, как только молодые люди достигнут установленного возраста.
Todo matrimonio contraído antes de esta edad se considera nulo, pero puede volver a ser válido en el momento en que los jóvenes cumplan la edad exigida.

Иными словами, если обвиняемый отказывается от дачи показаний во время разбирательства, все предыдущие заявления считаются недействительными и не имевшими места.
En otras palabras, si el acusado varía su declaración en el curso del proceso, toda declaración anterior se considera nula.

Если суд устанавливает, что признательные показания были получены под пыткой, то такие показания считаются недействительными, а те, кто совершил данный акт пыток, подлежат преследованию.
Si un tribunal constatara que una declaración se obtuvo bajo tortura, esa declaración se consideraría nula y se enjuiciaría a los autores de las torturas.

Положения трудового договора, предусматривающие дискриминацию по каким-то из перечисленных признаков, считаются недействительными.
Las disposiciones de un contrato de trabajo que permitan la práctica de la discriminación por algunos de los motivos indicados anteriormente se considerarán nulas y sin efecto.

Практика государств подтверждает, что когда начинается процесс мирного урегулирования, то рассматриваемый международный договор или договоры не считаются недействительными или прекращенными в силу связи с вооруженным конфликтом как таковым.
La práctica de los Estados confirma que, cuando se pone en marcha un proceso de solución pacífica, el tratado o tratados en cuestión no se consideran inválidos o terminados por su conexión con el conflicto armado en cuanto tal.

Любая дискриминационная мера или меры, нарушающие интересы ребенка и принятые какими-либо учреждениями, школами или другими сторонами, считаются недействительными.
Toda medida o medidas de discriminación que atenten contra el interés del niño adoptadas por instituciones, escuelas o sus administradores se consideran nulas y sin valor.

Если некоторые положения трудового контракта противоречат положениям пункта 1, указанные положения контракта считаются недействительными и вместо них применяются соответствующие нормы общего коллективного соглашения.
Si un contrato de trabajo es incompatible en alguna de sus partes con las disposiciones que figuran en el párrafo 1, las partes correspondientes del contrato se considerarán nulas y en su lugar se observarán las normas del convenio colectivo pertinente.

Основным законом страны является Конституция 1992 года, а все остальные законы, признаваемые не соответствующими положениям Конституции, в силу такого несоответствия считаются недействительными.
La Constitución de 1992 es la norma suprema del país, y toda ley que sea incompatible con sus disposiciones será nula.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом показания, полученные в ходе предварительного дознания и досудебного расследования с применением силы, принуждения, бесчеловечного обращения и других незаконных средств, считаются недействительными и не могут выступать в качестве оснований для обвинения.
De conformidad con el nuevo Código de Procedimiento Penal, las pruebas obtenidas en la fase preparatoria y de instrucción por medio de la fuerza, coacción, tratos inhumanos y otros recursos ilegítimos no se consideran válidas y no pueden servir de base para la acusación.

Относительно албанского законодательства можно сказать, что оно защищает женщин, поскольку на практике, если мы сталкиваемся с контрактами или юридическими документами, ограничивающими правоспособность женщин, то такие документы считаются недействительными.
La legislación albanesa protege a las mujeres en el sentido de que, si en la práctica existen contratos o instrumentos jurídicos que limitan la capacidad jurídica de la mujer, son considerados inválidos.

В соответствии с Конституцией положения международно-правовых актов включаются во внутреннее законодательство, и все нормы, противоречащие этим положениям, считаются недействительными.
Con arreglo a la Constitución, las disposiciones internacionales se incorporan al derecho interno y toda norma contraria a esas disposiciones se considera nula.

Работодателям также запрещено сокращать заработную плату, и любые соглашения о правах, подписанные трудящимися, которые не соответствуют действующему законодательству, считаются недействительными.
También se les prohíbe rebajarles el sueldo y cualquier acuerdo sobre los derechos, firmado por los trabajadores, que no se ajuste a la legislación se considerará nulo y sin valor.

В этой связи он хотел бы знать действительный смысл содержащегося в пункте 127 утверждения о том, что признания, полученные в нарушение принципа о недопустимости вынужденного самообвинения, считаются недействительными.
Le gustaría, pues, conocer el verdadero significado de la afirmación que se hace en el párrafo 127 de que las declaraciones obtenidas con infracción del principio de autoinculpación serán nulas.

Хотя содержание коллективных трудовых договоров определяется самими социальными партнерами, положения, противоречащие источникам превалирующего права( международные соглашения, законы, постановления…), считаются недействительными.
A pesar de que el contenido de los convenios incumbe a la libertad contractual de los asociados sociales, se consideran nulas las disposiciones contrarias a las fuentes de derechos superiores(acuerdos internacionales, leyes, decretos…).

Все постановления и общие акты КосМет, принятые в нарушение полномочий союзных и республиканских органов, изложенных в Конституции Союзной Республики Югославии и Конституции Республики Сербии, считаются недействительными.
Todas las normas y leyes generales de Kosmet promulgadas con arreglo a la competencia de los órganos federales y republicanos establecidos en la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y la Constitución de la República de Serbia serán nulas y carentes de validez.

В тех случаях, когда в трудовом договоре, заключенном между нанимателем и трудящимся, защищенным действием Закона о минимальной заработной плате, содержатся положения, предусматривающие ставку заработной платы ниже минимального уровня, эти положения считаются недействительными.
Cuando un contrato de trabajo entre un empleador y un trabajador cubierto por la Ley sobre el salario mínimo prevea un salario inferior al establecido por ley, la disposición pertinente sobre el salario se considerará nula y carente de validez.