Que es СЧИТАЮТСЯ НАИБОЛЕЕ en Español

• se consideran más
• se consideren más

Ejemplos de uso de Считаются наиболее en Ruso y sus traducciones al Español

Приоритизация и предотвращение угроз, которые считаются наиболее серьезными;
Priorizar y enfrentar las amenazas consideradas más graves.

Запасы ПХН в сохранившихся товарах считаются наиболее важным потенциальным источником выбросов.
Las existencias de PCN en los productos se consideran la más importante de las fuente posibles de liberación.

Поэтому в нем предлагается ограничить переработку основных положений необходимым минимумом, определив изменения, которые считаются наиболее существенными.
Por consiguiente, sugería restringir la reformulación sustantiva a un mínimo esencial, determinando los cambios que se consideraran más importantes.

Например, какие организационные условия ОПР и другой помощи считаются наиболее эффективными и в каких областях они могут принести наибольшие результаты?
Por ejemplo¿qué modalidades de AOD y de otras formas de asistencia se consideran más eficaces y en qué esferas pueden tener mayores repercusiones?

В настоящем докладе рассматриваются те аспекты международного развития статистики( методологии), которые считаются наиболее важными.
En el presente informe se tratan los aspectos del desarrollo(metodológico) internacional de las estadísticas que se consideran los más importantes.

ЮНЕП с помощью этой подпрограммы совместно с широким кругом партнеров учитывает факторы, которые считаются наиболее важными с точки зрения достижения прогресса в деле реализации этих целей.
El PNUMA, por medio de este subprograma, junto con un amplio conjunto de asociados, se encarga de los factores que se consideran más esenciales para avanzar hacia esos objetivos.

Вместо этого приоритетом следует считать предотвращение сброса отходов, которые общепризнанно считаются наиболее вредными для морской среды.
En lugar de ello, debería asignarse prioridad a la prevención de los vertimientos generalmente reconocidos como los más nocivos para el medio ambiente marino.

Методологические указания призваны помочь странам в разработке важнейших показателей, которые считаются наиболее актуальными в контексте их стратегий и программ в области устойчивого развития.
Éstas se concibieron para ayudar a los países en la tarea de elaborar los indicadores prioritarios que se consideran más pertinentes en el contexto de sus políticas y programas sobre desarrollo sostenible.

Неустанно бороться за полное соблюдение прав человека для всех, прежде всего лиц, которые вследствие их особого статуса считаются наиболее уязвимыми и незащищенными.
Luchar permanentemente por la plena vigencia de los derechos humanos para todos, especialmente de aquellos que por su situación especial se consideran más vulnerables y desprotegidos.

Вместе с тем считается, что сочетание денежных и неденежных мер, из которых первые считаются наиболее эффективными, внесет важный вклад в способность трибуналов свести к минимуму кадровые потери.
Con todo, se entiende que una combinación de medidas monetarias(que se consideran más eficaces) y no monetarias contribuirá de manera importante a la capacidad del Tribunal para reducir al mínimo las pérdidas de personal.

Доклад содержал бы классифицированную по приоритетности и обобщенную информацию о рисках и контрольных механизмах, с указанием рисков, которые считаются наиболее существенными на уровне Организации в целом.
El perfil contendría información sobre el riesgo y sobre su control clasificada y resumida en la que aparecerían los riesgos que se considerasen más importantes para la Organización en su conjunto.

Отделение будет уделять особое внимание государствам, которые считаются наиболее подверженными риску возникновения внутренних беспорядков, и предпринимать активные усилия для обеспечения планомерного осуществления в них демократических процессов в целях решения стоящих перед ними политических проблем.
La Oficina prestará especial atención a los Estados considerados más propensos a los disturbios internos y seguirá trabajando intensamente para lograr que los procesos democráticos de esos países continúen avanzando sin tropiezos, para que puedan superar sus problemas políticos.

После создания Группы на двадцатой сессии ГЭГНООН основное внимание в ее работе уделялось сбору и обобщению имеющихся документов, которые считаются наиболее полезными для пользователей.
Desde su creación en el 20° período de sesiones del Grupo de Expertos, el grupo de trabajo había concentrado su labor en la reunión y compilación de los documentos disponibles que se consideraban más útiles para los usuarios.

При этом они должны пытаться уменьшить нормативные расхождения между различными государствами, способствуя принятию таких нормативных положений, которые считаются наиболее эффективными в деле защиты людей и обществ от негативных последствий деятельности корпораций для прав человека.
Al hacerlo, deberían tratar de reducir las discrepancias en la regulación de los distintos Estados en beneficio de las normas que se consideren más eficaces para proteger a personas y empresas de las repercusiones negativas para los derechos humanos derivadas de la actuación empresarial.

Подготовить для следующей сессии Научно-технического комитета набор руководящих принципов для национальных комитетов по тем мероприятиям в рамках Десятилетия, которые считаются наиболее важными для успеха Десятилетия.
Preparar para el próximo período de sesiones del Comité Científico y Técnico una serie de orientaciones para los comités nacionales sobre aquellas actividades del Decenio que se consideren más pertinentes para el éxito del Decenio.

Это объясняется стремлением УРР повысить нацеленность аудиторских докладов и обращать внимание руководства на те вопросы, которые считаются наиболее важными для того или иного странового отделения и/ или ПРООН в целом.
Esto se debió a los esfuerzos de la OAI de aumentar la concentración de los informes de auditoría y de llamar la atención de la administración hacia los asuntos considerados más importantes para la oficina en el país y/o para el PNUD en general.

Многие страны осуществления программ по-прежнему указывают на то, что доноры предпочитают концентрировать свои усилия в таких регионах или на таких группах населения, которые находятся в непосредственной близости от столицы или располагают развитой инфраструктурой, которые считаются наиболее бедными или с которыми отдельные доноры поддерживают давние связи.
Muchos países receptores siguen indicando que los donantes tienden a concentrarse en las regiones o los grupos que se encuentran más cerca de la capital o tienen una infraestructura adecuada, en los grupos que se consideran más pobres o en aquellos con los que los donantes mantienen antiguas relaciones.

Из 20 самых популярных туристических маршрутов Бали был назван наименее готовым к вспышке заболевания, тогда как австралийские города считаются наиболее подготовленными. 7 февраля Австралия приняла свой план действий в чрезвычайных ситуациях, связанных с новым коронавирусом( COVID- 19).
Según se informó, Bali era la ciudad menos capaz entre las 20 ciudades de destino más populares desde el punto de vista de la preparación, mientras que las ciudades de Australia se consideraban más capaces. El 7 de febrero, Australia publicó su Plan de respuesta de emergencia al nuevo coronavirus(COVID-19).

Такие программы стремятся упростить сложную реальность, выбирая среди нарушений, имевших место во время конфликта или репрессий, такие нарушения, которые считаются наиболее тяжкими, и распределяя пособия пособий среди жертв и членов их семей.
Tales programas tienen por fin simplificar una realidad compleja, seleccionando, entre las violaciones acaecidas durante el conflicto o período de represión, las que se consideran más graves, y distribuyendo una serie de beneficios entre las víctimas y sus familiares.

Основное внимание в рамках настоящего доклада уделяется ограниченному числу главных целей главы 13 Повестки дня на XXI век, включая те из них, которые считаются наиболее важными в рамках последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и которые были определены в качестве приоритетных вопросов в рамках осуществления главы 13.
En el informe se presta atención a un número limitado de objetivos principales del capítulo 13 del Programa 21, entre ellos los que se consideran más pertinentes dentro del marco de las actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) y que se han seleccionado como asuntos prioritarios para la aplicación del capítulo 13.

В 1999 году были приняты Национальная политика и План действий по предотвращению торговли женщинами и девушками и борьбе с ней, в рамках которого были созданы целевые группы в каждом из 26 округов, которые считаются наиболее уязвимыми с точки зрения торговли людьми.
En 1999 se formularon una política y un plan de acción nacionales para prevenir y combatir la trata de mujeres y niñas, y se establecieron grupos de tareas en cada uno de los 26 distritos que se consideraban los más vulnerables a la trata de personas.

В связи с этим предложения на двухгодичный период 2006- 2007 годов охватывают а продолжающийся этап реализации программы ликвидации отставаний, которая, как ожидается, захватит и последующие двухгодичные периоды, и b проекты, которые считаются наиболее важными в плане обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и соответствующих объектов инфраструктуры для поддержки основных программ.
Así pues, las propuestas para el bienio 2006-2007 representan: a una etapa más de un programa de recuperación que se prevé seguir ejecutando en los bienios sucesivos y b los proyectos considerados más indispensables para garantizar el funcionamiento fiable y eficiente de las instalaciones e infraestructuras conexas en apoyo de los programas sustantivos.

Обязательства по квотам на основе свободно обращающихся" зеленых" сертификатов считаются наиболее эффективным и совместимым с другими стратегическими задачами инструментом; эти обязательства создают для производителей параллельный рынок, на котором обращаются сертификаты возобновляемой энергии, которые позволяют производить выбросы определенного количества загрязняющих веществ или требуют выработки определенного количества энергии из возобновляемых источников.
Las cuotas obligatorias basadas en certificados verdes negociables, consideradas las más eficientes y compatibles con otros objetivos de política, crean entre los productores un mercado paralelo de certificados de energía renovable que autorizan cierta cantidad de contaminación o exigen la producción de determinada cantidad de energía renovable.

Несмотря на то, что в 2005, 2006 и 2007 годах ревизоры выносили более 1000 рекомендаций в год, в 2008 году отмечалось значительное уменьшение их числа, что объяснялось стремлением УРР повысить нацеленность аудиторских докладов на те вопросы, которые считаются наиболее важными для того или иного странового отделения и/ или ПРООН в целом.
Mientras que en 2005, 2006 y 2007 las recomendaciones de auditoría fueron más de 1.000 por año, este número disminuyó sustancialmente en 2008 en razón de que la OAI procuró expresamente centrar los informes de auditoría en las cuestiones consideradas más importantes para la oficina en el país o el PNUD en general.

Одна из основных точек зрения в его работах по преобразующему обучению- разделение знания на три различимых типа: Инструментальное Коммуникативное Освободительное Два последних типа считаются наиболее употребительными типами технического и практического знания, особенно так называемого освободительного измерения, которое предполагает, что любой обладает потенциалом освободиться от влияния их ситуации и преобразовать их собственную жизнь.
Uno de los puntos principales de su trabajo sobre esta teoría es la división del conocimiento en tres tipos diferentes: Instrumental Comunicativo Emancipador Los dos primeros son considerados los más comunes tipos de conocimiento técnico y práctico, especialmente la llamada dimensión emacipadora, en la que propone que todo el mundo tiene el potencial para liberarse de su propia situación y transformar su propia vida.

Хотя существует понимание относительно того, что деятельность по разминированию, осуществляемая в подкрепление миротворческих мандатов, должна финансироваться за счет начисленных взносов, а деятельность по разминированию в подкрепление мандатов на осуществление гуманитарной деятельности должна финансироваться за счет добровольных взносов, Организация Объединенных Наций во всех случаях должна иметь возможность использовать те механизмы осуществления, которые считаются наиболее подходящими и эффективными.
Si bien se comprende que las actividades relativas a las minas en apoyo de los mandatos en materia de mantenimiento de la paz deban financiarse sobre la base de cuotas prorrateadas y que las actividades relativas a las minas en apoyo de mandatos humanitarios deban financiarse con cargo a contribuciones voluntarias, las Naciones Unidas deberían tener en todos los casos la posibilidad de utilizar las modalidades de ejecución que considerara más apropiadas y efectivas.

С учетом рекомендации Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, которая изложена в тексте, принятом Генеральной Ассамблеей в приложении к ее резолюции 51/ 241 от 15 сентября 1997 года, основное внимание в докладе будет уделено изучению нынешней политики, практики и процедур назначений на должности старшего уровня с целью, в частности, определения тех из них, которые считаются наиболее эффективными, рациональными и транспарентными.
En cumplimiento de la recomendación del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, que figuraba en el texto aprobado por la Asamblea General en su resolución 51/241, de 15 de septiembre de 1997, y está anexa a dicha resolución, el informe se centrará en el examen de las políticas, prácticas y procedimientos actuales para los nombramientos de categoría superior con miras, en particular, a determinar los que se consideren más eficaces, racionales y transparentes.

Несмотря на это преимущество, девушки не всегда поступают на специальности, считающиеся наиболее перспективными или обещающими успешное вступление в трудовую деятельность.
Pese a esa ventaja, las muchachas no siempre optan por las carreras que se consideran más atractivas o que prometen una mejor inserción profesional.

В частности, государствам в районах, считающихся наиболее уязвимыми к закислению океана, было предложено пользоваться программами наращивания потенциала, осуществляемыми обоими учреждениями.
En particular, se invitó a los Estados de las zonas que se consideraban más vulnerables a la acidificación de los océanos a que utilizaran los programas de creación de capacidad de ambas entidades.

Каждый блок или комитет мог бы взять на себя ведущую роль в решении ряда вопросов закупок, считающихся наиболее актуальными для каждого из этих уровней.
Cada círculo o comité podría tomar la iniciativa en una serie de cuestiones relativas a las adquisiciones que se considerasen más importantes para los diferentes grupos.