Que es ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВНОЙ ПРИЧИНОЙ en Español

• son la principal causa
• son una causa importante
• constituyen la principal causa
• son la causa fundamental
• es la principal causa
• son las principales causas
• eran la principal causa

Ejemplos de uso de Являются основной причиной en Ruso y sus traducciones al Español

Стихийные бедствия являются основной причиной внутреннего перемещения населения в мире.
Los desastres naturales son la principal causa de desplazamiento interno.

С другой стороны, заболевания сердечно-сосудистой системы являются основной причиной смертей и среди женщин.
Por el contrario las enfermedades cardiovasculares son la causa principal de muerte también para la mujer.

Неинфекционные заболевания являются основной причиной смертности во всем мире.
Las enfermedades no transmisibles son la mayor causa de muerte en el mundo.

Плохие условия работы являются основной причиной того, что специалисты системы здравоохранения стремятся мигрировать.
La existencia de condiciones de empleo deficientes es una de las principales causas de la migración de profesionales de la salud.

Более того, именно эти обсуждения являются основной причиной политизации работы Подкомиссии.
De hecho, este debate es también la principal causa de politización de la Subcomisión.

Главную ответственность за деколонизацию несут управляющие державы, которые и являются основной причиной сохранения сложившегося положения вещей.
La responsabilidad de la descolonización recae primordialmente en las potencias administradoras, que son la causa principal de que se perpetúe la situación.

Эти несоответствия являются основной причиной задержек в выплате первоначальных пособий.
Esas discrepancias son una causa importante de las demoras en el pago de las prestaciones iniciales.

Согласно внутренне перемещенным лицам, эти инциденты являются основной причиной, по которой они покинули свои селения.
Según los desplazados internos, esos incidentes eran el principal motivo por el que abandonaron sus pueblos.

Эти заболевания также являются основной причиной инвалидности среди пожилых австралийцев.
Asimismo, esas enfermedades eran importantes causas de discapacidad entre los ancianos australianos94.

Травмы в дорожно-транспортных происшествиях являются основной причиной смерти населения в возрасте 10- 19 лет.
Los traumatismos resultantes de accidentes viales son la principal causa de muerte en el grupo de 10 a 19 años de edad.

Стихийные бедствия являются основной причиной внутреннего перемещения населения в мире.
Los desastres naturales son la causa principal de los desplazamientos internos en todo el mundo.

Подобные попытки демонизировать иностранцев являются основной причиной проблем, с которыми сталкивается страна.
Esos intentos de desprestigiar a los extranjeros son la causa principal de los problemas a los que está haciendo frente del país.

Неинфекционные заболевания являются основной причиной смертности в Боснии и Герцеговине и в других странах Юго-Восточной Европы.
Las enfermedades no transmisibles son la principal causa de muerte en Bosnia y Herzegovina y otros países de Europa sudoriental.

В развивающихся странах осложнения при беременности и родах являются основной причиной смертности среди женщин в возрасте 15- 19 лет.
Las complicaciones durante el embarazo y el parto son las principales causas de muerte de las mujeres de entre 15 y 19 años de edad en los países en desarrollo.

Связанные с курением заболевания являются основной причиной смертности от поддающихся профилактике заболеваний в мире.
Las enfermedades relacionadas con el tabaco son la principal causa individual de muertes evitables en el mundo.

Антропогенные выбросы парниковых газов, в первую очередь двуокиси углерода, являются основной причиной изменения климата, включая глобальное потепление.
Las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero, sobre todo de dióxido de carbono, son las causas principales del cambio climático, incluido el calentamiento de la atmósfera.

Осложнения после ВИЧ/ СПИДа являются основной причиной смертности в нашей стране.
Las complicaciones que se derivan del VIH/SIDA se han convertido en la principal causa de muerte en el país.

На глобальном уровне, как показал последний доклад Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), неинфекционные заболевания являются основной причиной смертности.
A nivel mundial, como lo demuestra el último informe de la Organización Mundial de la Salud(OMS), las enfermedades no transmisibles son la principal causa de mortalidad.

Streptococcus pneumoniae( gневмококковые заболевания) являются основной причиной вызываемых бактериями заболеваний и смертности в мире.
El Streptococcus pneumoniae(neumococo) es la principal causa de enfermedad bacteriana grave y muerte en el mundo.

Связанные с беременностью осложнения и осложнения после небезопасных абортов являются основной причиной смерти молодых женщин в возрасте от 15 до 19 лет во всем мире.
Las complicaciones relacionadas con el embarazo y los abortos peligrosos son algunas de las principales causas de defunción de mujeres de 15 a 19 años en todo el mundo.

Осложнения после беременностей и родов являются основной причиной смертности молодых женщин в возрасте от 15 до 19 лет в развивающихся странах.
Las complicaciones vinculadas al embarazo y el parto son la principal causa de muerte entre las jóvenes de 15 a 19 años en los países en desarrollo.

Неустойчивые модели производства и потребления, в частности в промышленно развитых странах, являются основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды.
Las modalidades de producción y consumo insostenibles, particularmente en los países industriales, son la causa principal de que siga degradándose el medio ambiente mundial.

Сердечно-сосудистые заболевания являются основной причиной обращения за амбулаторной помощью, а также невыхода на работу по болезни.
Las enfermedades circulatorias constituyen la principal causa por la que se recurre a tratamiento ambulatorio y son también el principal motivo de licencias por enfermedad.

В письме к Специальному докладчику ОНИК вновь обозначила свою позицию, заявив, что мегапроекты являются основной причиной нынешних конфликтов между коренными народами и государством.
En una carta dirigida al Relator Especial, la ONIC reafirmó su posición de que los megaproyectos eran la principal causa de los actuales conflictos entre los pueblos indígenas y el Estado.

НРБ и другие отзвуки войны являются основной причиной гибели людей и причинения ущерба имуществу, а также инвалидности многих людей.
Las minas y otros artefactos bélicos son la causa principal de pérdida de vidas y de daños a la propiedad del pueblo y asimismo han causado la discapacidad de un gran número de personas.

Осложненные роды( в большинстве случаях требуется операция) являются основной причиной смерти матерей в отдаленном районе Радж провинции Бадахшан.
Los partos problemáticos(la mayoría requieren intervención quirúrgica) constituyen la principal causa de fallecimiento de las madres en el remoto distrito de Ragh, en la provincia de Badakhshan.

Осложнения от опасных абортов являются основной причиной материнской заболеваемости и смертности, особенно среди молодых, бедных и сельских женщин.
Las complicaciones que causan los abortos en condiciones poco seguras son una de las causas fundamentales de la mortalidad y morbilidad materna, especialmente entre las mujeres jóvenes, pobres y del ámbito rural.

В настоящее время каждая новая возрастная группа меньше предыдущей, инфекционные заболевания более не являются основной причиной смерти, и соответственно растет доля пожилых людей.
Ahora, el tamaño de las nuevas cohortes es cada vez menor, las enfermedades infectocontagiosas ya no son las principales causas de muerte y la proporción de adultos mayores crece aceleradamente.

Устаревшие правила, действующие на рынке труда, являются основной причиной того, почему преимущества внутреннего рынка и валютного союза не воплотились в полной мере в нечто более материальное.
Las normas anticuadas del mercado laboral son la causa principal por la que no se han materializado todas las ventajas del mercado interno y la unión monetaria.

Нападения с использованием самодельных взрывных устройств попрежнему являются основной причиной гибели личного состава МССБ, Афганских национальных сил безопасности и афганских мирных граждан.
Los ataques perpetrados con artefactos explosivos improvisados siguieron siendo la causa principal de bajas en la FIAS, en las fuerzas nacionales de seguridad afganas y entre los civiles afganos.