Que es ЯВЛЯЮТСЯ ПРИМЕРАМИ en Español

• son ejemplos
• constituyen ejemplos
• eran ejemplos
• son ejemplo

Ejemplos de uso de Являются примерами en Ruso y sus traducciones al Español

Действительно, Германия и Япония являются примерами успешной послевоенной трансформации.
Es cierto que Alemania y Japón fueron casos de éxito en la posguerra.

Такие усилия являются примерами надлежащей практики в деле поощрения и защиты прав человека.
La experiencia del país era un ejemplo de buenas prácticas de promoción y protección de los derechos humanos.

Результаты этого исследования являются примерами проблем, которые существуют во всех районах мира.
Los resultados de la investigación ejemplifican problemas que existen en todas partes del mundo.

Оба фонда являются примерами успешных достижений по линии совместных усилий международного сообщества на службе человечеству.
Ambos fondos constituyen ejemplos de éxito en los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional al servicio de la humanidad.

Еще два случая, расследованных Миссией, также являются примерами намеренного разрушения жилых домов.
Otros dos casos que investigó la Misión también son un ejemplo de demolición deliberada de viviendas residenciales.

Этническая чистка и геноцид являются примерами тех последствий, которые ненависть, расизм и расовая нетерпимость могут иметь для общества.
La depuración étnica y el genocidio constituyen ejemplos de los efectos que pueden tener sobre la sociedad el odio, el racismo y la intolerancia racial.

Бесконтактные зарядные устройства мобильных телефонов и электрических зубных щеток являются примерами использования принципа электродинамической индукции.
Los cargadores de cepillos dentales eléctricos y teléfonos móviles, son ejemplos de como es usado este principio.

Хотя многие законы, регулирующие деятельность НПО, обусловили возникновение проблем для правозащитников, другие являются примерами надлежащего вида практики.
Si bien muchas leyes que regulan el funcionamiento de las ONG han resultado problemáticas para los defensores de los derechos humanos, otras constituyen ejemplos de buenas prácticas.

Эти специальные сессии и их результаты являются примерами важных решений, принятых пять лет назад, при создании Совета и его организационной структуры.
Estas sesiones extraordinarias y sus resultados son ejemplo de la eficacia de las disposiciones adoptadas cinco años atrás, al momento de la creación del Consejo y su construcción institucional.

Недавние акты самопожертвования со стороны гуманитарных работников, стоившие им жизни, являются примерами, которые нельзя забывать.
Algunos episodios recientes en los cuales la abnegación de los trabajadores de asistencia humanitaria les costó la vida constituyen ejemplos que no debieran olvidarse.

Руанда и Либерия являются примерами массированного возврата к ситуации хрупкого мира, который необходимо укреплять через механизм эффективного международного сотрудничества.
Rwanda y Liberia constituyen ejemplos de movimientos de regreso en masa a situaciones de paz precaria que requieren consolidación mediante una eficaz colaboración internacional.

Пособие по инвалидности для повышения качества жизни и мелкие ссуды на создание новых предприятий являются примерами льгот, доступных для инвалидов.
Un subsidio de discapacidad para mejorar la calidad de vida y la concesión de pequeños préstamos para la creación de empresas son algunas de las prestaciones a disposición de esas personas.

Бесплатное медицинское обслуживание детей и образование вплоть до окончания средней школы являются примерами надлежащей практики, которую могли бы взять на вооружение страны, находящиеся в сравнимом положении.
La atención médica gratuita para los niños y la educación hasta el nivel secundario eran ejemplos de buenas prácticas que podían aplicarse en países que estuvieran en condiciones similares.

Мы убеждены в том, что нынешняя сессия приблизит нас к достижению желаемых целей, а именно созданию зон и регионов, которые являются примерами мирного сосуществования.
Estamos seguros que de este otro período de sesiones lograremos acercarnos a los objetivos deseados, como la creación de zonas y regiones que sean ejemplo de convivencia pacífica.

Подходы к нефинансовой отчетности, используемые Австралийской и Йоханнесбургской фондовыми биржами, являются примерами подходов, основанных на принципах, в отличие от подходов, основанных на правилах.
Los marcos empleados por las bolsas de Australia y Johannesburgo son un ejemplo de modelos de presentación de información no financiera basados en principios y no en normas.

Упоминание в шестом пункте преамбулы ядерных испытаний и содержащийся в пункте 1 постановляющей части призыв к обеспечению универсальности ДНЯО являются примерами пустой риторики.
La referencia a los ensayos nucleares en el sexto párrafo del preámbulo y el llamamiento en favor de la universalidad del TNP en el párrafo 1 de la parte dispositiva son ejemplos de una retórica vacía.

Другое предложение заключалось в том, что формулировка рекомендации 242 должна разъяснять, что сношения и координация являются примерами того, каким образом может быть обеспечено сотрудничество.
Según otra propuesta, en el texto de la recomendación 242 debería dejarse claro que la comunicación y la coordinación eran ejemplos del modo en que cabía lograr la cooperación.

Правительственный акт Таиланда 2003 года о защите ребенка и закон 2010 года о несовершеннолетних и семье являются примерами прогресса, достигнутого в деле предотвращения насилия в отношении детей и реагирования на такое насилие.
La Ley de Protección del Niño de 2003 y la Ley sobre los menores y su familia de 2010 son ejemplos de los progresos realizados en la prevención de la violencia contra los niños y la respuesta a ella.

Она приветствовала создание в 2004 году Рабочей группы по интеграции мусульман с целью содействия диалогу с мусульманской общиной и подчеркнула тот факт, что такие проекты являются примерами надлежащей практики.
Turquía se congratuló de la creación del Grupo de Trabajo para la Integración de los Musulmanes en 2004 con el fin de facilitar el diálogo con la comunidad musulmana, y destacó que esos proyectos eran ejemplos de buenas prácticas.

С точки зрения Кремля, цветные революции в странах ближнего зарубежья и восстания Арабской весны являются примерами применения США мягкой силы в качестве новой формы гибридного оружия.
En la perspectiva del Kremlin, las revoluciones de colores en los países vecinos y los levantamientos de la Primavera Árabe fueron ejemplos de uso del poder blando por parte de Estados Unidos como nueva forma de guerra híbrida.

Эти наводнения, извержение вулкана в Исландии и эпидемия гриппа H1N1 являются примерами недавних явлений, которые подтверждают взаимозависимость государств мира и необходимость в международном сотрудничестве.
Esas inundaciones, la erupción volcánica en Islandia y la epidemia del H1N1, por ejemplo, son fenómenos recientes que han puesto de manifiesto el grado de interconexión de los Estados del mundo y la necesidad de cooperación internacional.

Все вышеперечисленные мероприятия являются примерами успешного сотрудничества на политическом и рабочем уровне в целях укрепления законности и содействия реформе уголовного правосудия при сохранении специальных мандатов и полномочий каждой из организаций.
Todo lo mencionado son ejemplos del éxito de la cooperación en el plano laboral y político para fortalecer el imperio de la ley y la reforma de la justicia penal al mismo tiempo que cada organización mantenía sus mandatos y competencias específicos.

Создание равных возможностей, защита здоровья и безопасности и развитие человеческого капитала являются примерами тех вопросов, которые часто связаны с ответственностью ключевой фирмы по отношению к своей производственно- сбытовой цепи.
El fomento de la igualdad de oportunidades, la salud y la seguridad y el desarrollo del capital humano son ejemplos de cuestiones que a menudo se asocian con las responsabilidades de una empresa básica hacia su cadena de valor.

Фонд" Биофокус"( Швеция) и Фонд" М. С. Сваминатхан"( Индия) являются примерами общественных организаций, созданных для оказания содействия в использовании выгод от применения биотехнологии в интересах наименее обеспеченных целевых групп в развивающихся странах.
La Biofocus Foundation de Suecia y la M. S. Swaminathan Foundation en la India constituyen ejemplos de organizaciones sociales creadas con objeto de ayudar a encauzar los beneficios de la biotecnología hacia grupos desfavorecidos en países en desarrollo.

Государство- участник оспаривает утверждение автора о том, что дела Мадаффери против Австралии и Вината против Австралии являются примерами применения принципа недопущения принудительной высылки Комитетом по правам человека в связи с защитой семейной жизни.
El Estado parte rechaza la afirmación de la autora de que Madaferreri c. Australia y Winata c. Australia sean ejemplos de la aplicación del principio de no devolución por el Comité de Derechos Humanos en relación con la protección de la vida familiar.

Недавние позитивные сдвиги в развитии ситуации в Гвинее и Нигере являются примерами важности сотрудничества между двумя организациями и с субрегиональными организациями в поддержку мира и стабильности на Африканском континенте.
Los recientes acontecimientos positivos en las situaciones en Guinea y el Níger son ejemplos de la importante incidencia de la cooperación entre las dos organizaciones y con las organizaciones subregionales en apoyo de la paz y la estabilidad en el continente africano.

Деятельность Подкомиссии по обеспечению уважения прав человека в период чрезвычайных положений и ее деятельность по вопросам, касающимся прав человека и терроризма, являются примерами новаторских подходов к решению новых проблем, затрагивающих права человека.
La labor de la Subcomisión en relación con el respeto de los derechos humanos durante los estados de excepción y su labor en materia de derechos humanos y terrorismo son ejemplos de las ideas innovadoras que ha aportado a los nuevos problemas de derechos humanos.

Как открытие керамического предприятия в Мексике и повышение качества кормов в целях выращивания более здоровых свиней в Индонезии, являются примерами использования возможностей в плане микроинвестиций, что в дальнейшем способствует улучшению жизни этих женщин- предпринимателей и даже их семей.
La puesta en funcionamiento de un taller de cerámica en México y el mejoramiento de la alimentación para criar cerdos más saludables en Indonesia constituyen ejemplos de oportunidades de microinversión que contribuyen a elevar el nivel de vida de estas empresarias y sus familias.

Осуществление проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>gt;) и внедрение в Организации Объединенных Наций Международных стандартов учета в государственном секторе являются примерами того, как Организация стремится постоянно улучшать свои рабочие процессы.
La aplicación del proyecto de planificación de los recursos institucionales(Umoja) y la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público por las Naciones Unidas son ejemplos de cómo la Organización está tratando de mejorar constantemente sus métodos de trabajo.

Курс по развитию бизнеса, помощь в разработке бизнес-плана и возможность подать заявление на получение микро- кредита на открытие собственного бизнеса являются примерами деятельности, которая помогает потерпевшим трудоустраиваться и поддерживать свои семьи.
El curso de desarrollo de empresas, la ayuda para la elaboración de un plan de trabajo y la posibilidad de solicitar un microcrédito para abrir su propio negocio son ejemplos de actividad que crea posibilidades de trabajo para las víctimas y presta apoyo a sus familias.