Que es ЯДЕРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la seguridad nuclear es

Ejemplos de uso de Ядерная безопасность является en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерная безопасность является одним из главных приоритетов глобальной повестки дня.
La seguridad nuclear es una de las principales prioridades de la agenda mundial.

С точки зрения Новой Зеландии, ядерная безопасность является приоритетной областью деятельности МАГАТЭ.
Para Nueva Zelandia, la seguridad nuclear es una esfera prioritaria de la labor del OIEA.

Ядерная безопасность является абсолютно необходимой для построения мира, свободного от ядерного оружия.
La seguridad nuclear es absolutamente necesaria para lograr un mundo libre de armas nucleares..

В связи с этим оратор подчеркивает, что ядерная безопасность является необходимой предпосылкой использования ядерной энергии в мирных целях.
A ese respecto, subraya que la seguridad nuclear es un requisito previo esencial para el uso pacífico de la energía nuclear..

Ядерная безопасность является гарантией стабильного развития процесса использования ядерной энергии в мирных целях.
La seguridad nuclear es una garantía para el desarrollo racional de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Хотя в ежегодном докладе Агентства за 2007 год отмечается, что ядерная промышленность во всем мире продолжает демонстрировать высокий уровень безопасности, Южная Африка исходит из того, что ядерная безопасность является важной областью, которая заслуживает постоянного серьезного внимания.
Aunque en el informe anual del Organismo correspondiente a 2007 se afirma que la industria nuclear ha seguido demostrando un alto grado de seguridad en todo el mundo, Sudáfrica considera que la seguridad nuclear es una esfera importante que merece una atención constante.

Ядерная безопасность является главным аспектом национальной безопасности, являясь одновременно предметом законной международной озабоченности.
La seguridad nuclear es primordialmente una responsabilidad nacional, pero es también una legítima preocupación internacional.

Швейцария убеждена в том, что ядерная безопасность является вопросом, носящим глобальный характер, и что для укрепления ядерной безопасности необходима приверженность со стороны всех государств-- участников Договора.
Suiza está convencida de que la seguridad nuclear es una cuestión de carácter mundial y que para reforzarla se requiere el compromiso de todos los Estados partes en el Tratado.

Ядерная безопасность является одной из главных программ Агентства, и Европейский союз воздает должное МАГАТЭ за его усилия, направленные на предотвращение ядерного терроризма и борьбу с ним.
La seguridad nuclear es un programa esencial del OIEA y la Unión Europea encomia al Organismo por sus actividades encaminadas a prevenir y combatir el terrorismo nuclear..

Мы считаем, что ядерная безопасность является решающим фактором, содействующим мирному использованию ядерной энергии и признанию ее роли общественностью.
Creemos que la seguridad nuclear es un factor fundamental para promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y la aceptación pública.

Ядерная безопасность является вопросом, который, к сожалению, стал ключевым в международной повестке дня изза аварии, произошедшей в 2011 году на атомной электростанции<< Фукусима1>gt;.
La seguridad nuclear es una cuestión que desgraciadamente pasó a ocupar el primer lugar de la agenda internacional debido al accidente ocurrido en la central nuclear de Fukushima Daiichi en 2011.

Признавая, что ядерная безопасность является ответственностью самих государств, Агентство продолжает помогать им в наращивании устойчивого потенциала по ядерной безопасности..
Aunque reconoce que la seguridad nuclear es responsabilidad de los Estados, el Organismo continúa asistiendo a los Estados en el desarrollo de una capacidad sostenible en materia de seguridad nuclear..

Ядерная безопасность является ответственностью отдельных стран, но МАГАТЭ-- единственная международная организация, имеющая опыт во всех сферах использования ядерной энергии-- будет играть ведущую роль в обеспечении безопасного ядерного будущего во всем мире.
La seguridad nuclear es responsabilidad de cada país, pero el OIEA-- única organización internacional con experiencia en todos los aspectos de la energía nuclear-- desempeñará el papel principal en la conformación de un futuro nuclear más seguro en todo el mundo.

ЕС признает, что ядерная безопасность является одной из существенно важных программ Агентства и благодарит МАГАТЭ за его деятельность, направленную на предотвращение ядерного терроризма и борьбу с ним.
La UE reconoce que la seguridad nuclear es un programa fundamental del Organismo y encomia al OIEA por sus actividades destinadas a prevenir y combatir el terrorismo nuclear..

Ядерная безопасность является основополагающим компонентом использования ядерной энергии в мирных целях, и соответственно МАГАТЭ с полным основанием стремится повысить эффективность мер ядерной безопасности в отношении реакторов и расщепляющихся материалов.
La seguridad nuclear es un componente fundamental del uso pacífico de la energía nuclear y, en consecuencia, el OIEA está procurando correctamente aumentar la eficacia de las medidas respectivas respecto de los reactores y los materiales fisionables.

Механизм соответствующей проверки, предусмотренный в Конвенции о ядерной безопасности, является эффективным и незаменимым средством обеспечения безопасности, и Япония активно участвует в процессе инспектирования.
El mecanismo de examen entre pares previsto en la Convención sobre Seguridad Nuclear es un instrumento eficaz y valioso y Japón ha participado activamente en el proceso de examen.

Мы отмечаем, что Конвенция о ядерной безопасности является крупным достижением Агентства в этой области.
Consideramos que la Convención sobre Seguridad Nuclear es un logro importantísimo del OIEA en esta esfera.

Московская встреча на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности является шагом в правильном направлении, ведущем к обеспечению более согласованного подхода к изучению этих важных вопросов.
La Cumbre de Moscú sobre la seguridad nuclear es un paso acertado para estudiar esas cuestiones esenciales de una manera mejor coordinada.

Проблема ядерной безопасности является для Ямайки и ее партнеров по КАРИКОМ основополагающей проблемой, учитывая, что наши водные пути используются для транспортировки ядерных отходов.
La seguridad nuclear es una cuestión fundamental para Jamaica y sus asociados de la CARICOM, dado el uso de nuestras vías fluviales para el transporte de los desechos nucleares..

Главным имеющим юридическую силу международным документом, касающимся ядерной безопасности, является Конвенция о ядерной безопасности, вступившая в силу в 1996 году.
El principal instrumento internacional jurídicamente vinculante que se ocupa de la seguridad nuclear es la Convención sobre seguridad nuclear, la cual entró en vigor en 1996.

Международные угрозы ядерной безопасности являются источником серьезной обеспокоенности для всех государств- членов.
Las amenazas internacionales a la seguridad nuclear son motivo de gran preocupación para todos los Estados Miembros.

Тем не менее, наблюдение и контроль за соблюдением правил в области ядерной безопасности являются прерогативой национальных правительств.
Pese a ello, la supervisión e imposición de las normas relativas a la seguridad nuclear sigue siendo prerrogativa de los gobiernos nacionales.

Мы признаем, что Саммит по ядерной безопасности является ценным механизмом высшего политического уровня в поддержку нашего совместного призыва обеспечить безопасность всех уязвимых ядерных материалов за четыре года.
Reconocemos que la Cumbre sobre Seguridad Nuclear es un proceso de suma utilidad al más alto nivel político, en el que se presta apoyo a nuestro llamamiento conjunto de asegurar todo el material nuclear vulnerable en cuatro años.

Что касается проблем ядерной безопасности, вступление в силу 24 октября сего года Конвенции о ядерной безопасности является поистине эпохальным событием.
En lo que se refiere a la seguridad nuclear, la entrada en vigor, el 24 de octubre de este año, de la Convención sobre la Seguridad Nuclear es, sin lugar a dudas, un verdadero acontecimiento.

Эти последние события еще раз доказали, что сегодня, как никогда ранее, мы все должны добиваться того, чтобы ядерная безопасность являлась важнейшей приоритетной задачей для каждой страны, которая принимает решение развивать собственную мирную ядерную программу.
Esos acontecimientos recientes han demostrado de nuevo que, más que nunca, todos debemos garantizar que la seguridad nuclear sea la prioridad más importante para todo país que decida desarrollar su programa nuclear civil.

Прогресс в деле выполнения задач процесса проведения саммитов по ядерной безопасности является важным вкладом в выполнение ряда основных требований резолюции 1540( 2004).
Los avances en el logro de los objetivos del proceso de las Cumbres de Seguridad Nuclear constituyen una contribución significativa a la aplicación de algunas de las principales disposiciones de la resolución 1540(2004).

Процесс проведения встреч на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности является неотъемлемой частью стратегии администрации Обамы, имеющей целью возглавить глобальную деятельность по обеспечению сохранности уязвимых ядерных материалов.
El proceso de la Cumbre de Seguridad Nuclear ha sido una parte esencial de la estrategia del Gobierno del Presidente Obama para liderar una iniciativa mundial que garantice la seguridad de los materiales nucleares vulnerables.

Важным элементом помощи МАГАТЭ в области ядерной безопасности является предоставление оборудования для обнаружения несанкционированного перемещения ядерных и других радиоактивных материалов и принятия надлежащих ответных мер.
Un elemento importante de la asistencia del OIEA a la seguridad nuclear lo constituye la facilitación de equipo para detectar y combatir el tráfico ilícito de material nuclear y de otros materiales radiactivos.

Осуществляемые Агентством усилия, включая созыв конференции на уровне министров по вопросу о ядерной безопасности и принятие Плана действий по ядерной безопасности, являются своевременными и полезными.
Los empeños del Organismo, que incluyen la convocación de una conferencia ministerial sobre seguridad nuclear y la aprobación del Plan de Acción sobre Seguridad Nuclear, han sido oportunos y útiles.

Мы считаем, что процесс Саммита по ядерной безопасности является одним из путей укрепления прагматических и целевых систем, определения критериев и стандартов и укрепления доверия к международному сотрудничеству по усилению, а не замене существующих многосторонних учреждений, таких как МАГАТЭ.
La India entiende que el proceso de la Cumbre de Seguridad Nuclear es un medio para establecer marcos pragmáticos y resolutivos, definir puntos de referencia y normas y fomentar la confianza, de modo que la cooperación internacional complemente, pero no sustituya, a las instituciones multilaterales existentes, entre ellas el Organismo Internacional de Energía Atómica.